[PWGLF,PWGMM] mftReassociationValidation.cxx : add flexibility to save memory, implement cuts for further studies

[PWGLF,PWGMM] mftReassociationValidation.cxx : add flexibility to save memory, implement cuts for further studies #41985