feat: move Kubernetes-native template resources to driver config

[elezar]

User Story

As an OpenShell API or SDK user targeting Kubernetes, I want Kubernetes-native resource settings to live in Kubernetes driver configuration, so that portable sandbox resources have one typed API and backend-specific settings are explicit.

Problem Statement

SandboxTemplate.resources is a public free-form Struct that now has mixed semantics. CPU and memory are being moved to typed portable resource requirements, while the remaining Kubernetes-native resource keys are translated through gateway platform config and consumed only by the Kubernetes driver. Docker and VM reject that translated config, and Podman/MXC do not consume it.

Impact / Why This Matters

Users cannot tell from the public template shape which resource fields are portable and which apply only to Kubernetes. The current field also leaves a legacy API surface with ambiguous validation and merge behavior. The workaround is to know the gateway translation details; that is not a stable SDK contract.

Proposed Design

Move Kubernetes-native container resources to the Kubernetes-specific driver configuration. Keep portable GPU, CPU, and memory under typed workload resource requirements. Deprecate and then remove SandboxTemplate.resources, providing a clear migration error and documentation for callers that use Kubernetes-native resources.

Acceptance Criteria

• Kubernetes driver configuration exposes an explicit agent-container resources shape for native Kubernetes resource keys.
• Portable GPU, CPU, and memory continue to use typed resource requirements and are not duplicated in the Kubernetes-specific path.
• Requests using SandboxTemplate.resources receive a clear migration error before the field is removed or reserved.
• Kubernetes-native resource use cases, including extended resources, huge pages, and ephemeral storage, have documented driver-config equivalents.
• Rust, Go, TypeScript, and Python SDK surfaces and published documentation reflect the migration.
• Tests cover successful Kubernetes driver-config resources and rejection of the legacy field.

Alternatives Considered

Keep SandboxTemplate.resources as a platform-native escape hatch. This preserves a familiar Struct, but it leaves an ambiguous public API and a Kubernetes-only capability on the portable template surface.

Retain CPU and memory in SandboxTemplate.resources. This conflicts with #2838, which intentionally moves portable compute sizing to typed resource requirements.

Agent Investigation

Related to #2838. The gateway currently preserves non-CPU/non-memory entries from template.resources as resources_raw, and only the Kubernetes driver applies them to the workload container. This work belongs under #2565, the parent API-stabilization tracker.