docs: update Wiki documentation for NinjaRMM parity features and API endpoints
Build out comprehensive Vitrine RMM Wiki documentation