diff --git a/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po index dddb87ef5..293aebf5d 100644 --- a/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2026-10-13 22:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:22+0000\n" "Last-Translator: Sup! 0_0 \n" "Language-Team: Arabic \n" @@ -2465,15 +2465,11 @@ msgstr "تبرع FOSDEM" msgid "Want to get a t-shirt or hoodie at our FOSDEM stand?" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Donate to Weblate" msgid "Donate to get a t-shirt" -msgstr "تبرّع لِ Weblate" +msgstr "تبرّع للحصول على قميص" -#, fuzzy -#| msgid "Donate to Weblate" msgid "Donate to get a hoodie" -msgstr "تبرّع لِ Weblate" +msgstr "تبرّع للحصول على هودي" msgid "Become a Weblate supporter" msgstr "كن من داعمي Weblate" @@ -2819,7 +2815,7 @@ msgid "Explore continuous localization" msgstr "استكشف الترجمة المستمرة" msgid "Give every translation the context it needs" -msgstr "" +msgstr "امنح كل ترجمة السياق الذي تحتاجه" msgid "" "Help translators understand what your users will see. Screenshots, nearby " @@ -2827,12 +2823,18 @@ msgid "" "terminology consistent, while translation memory helps your team reuse " "previous work." msgstr "" +"ساعد المترجمين على فهم ما سيراه المستخدمون خاصّتك. لقطات الشاشة، السلاسل " +"القريبة والمراجع المصدرية تجعل المعنى أوضح. تحافظ المسارد المشتركة على اتساق " +"المصطلحات، بينما تساعد ذاكرة الترجمة فريقك على إعادة استخدام الأعمال السابقة." msgid "" "Catch problems with customizable quality checks, discuss unclear wording, " "and review contributions before considering them finished. Your team can " "improve the source text as well as its translations." msgstr "" +"اكتشف المشكلات بفحوصات الجودة القابلة للتخصيص، ناقش الصياغة غير الواضحة، " +"وراجع المساهمات قبل اعتبارهم منتهية. يستطيع فريقك تحسين النص المصدر كما كذلك " +"ترجماته." msgid "" "Weblate translation editor showing a French translation, a missing-" @@ -2841,69 +2843,77 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Give your translators the tools to make informed choices." -msgstr "" +msgstr "امنح مترجميك الأدوات لاتخاذ خيارات مستنيرة." msgid "Explore translation quality checks" msgstr "استكشف فحوص جودة الترجمة" msgid "Choose how you translate—with or without AI" -msgstr "" +msgstr "اختر كيفية ترجمتك—مع أو دون الذكاء الاصطناعي" msgid "" "Translate entirely with people, or bring in machine translation and AI where " "they help. Your team chooses the tools, the review process, and what reaches " "your repository." msgstr "" +"ترجم كاملًا مع الأشخاص، أو استفد من الترجمة الآلية والذكاء الاصطناعي حيث يساعدان. " +"يختار فريقك الأدوات، عملية المراجعة، وما يصل مستودعك." -#, fuzzy -#| msgid "Translate the app" msgid "Translate without AI" -msgstr "ترجم التطبيق" +msgstr "ترجم بدون الذكاء الاصطناعي" msgid "" "Let people write and review translations with context, glossaries, " "translation memory, and quality checks. None of these require an AI or " "machine translation service." msgstr "" +"دَع للأشخاص كتابة ومراجعة الترجمات مع السياق، المسارد، ذاكرة الترجمة، وفحوصات " +"الجودة. لا شئ من هذه يتطلب ذكاء اصطناعي أو خدمة ترجمة آلية." -#, fuzzy -#| msgid "Contributors & translators united" msgid "Assist your translators" -msgstr "المساهمين والمترجمين متحدون" +msgstr "ساعد مترجميك" msgid "" "Offer optional machine translation or large language model (LLM) results in " "the editor. Translators choose what to use, edit it, and decide what to save." msgstr "" +"قدِّم الترجمة الآلية الاختيارية أو نتائج النموذج اللغوي الكبير (LLM) في المحرّر. " +"يختار المترجمون ما للاستخدام، تعديله، ويقررون ما للحفظ." -#, fuzzy -#| msgid "Start translating" msgid "Start with machine translations" -msgstr "إبدأ الترجمة" +msgstr "ابدأ بالترجمات الآلية" msgid "" "Generate translations for people to improve, or mark them as unfinished " "drafts. Choose whether drafts can reach your repository while editing is " "still in progress." msgstr "" +"أنشئ ترجمات ليقوم الأشخاص بالتحسين، أو عَلِّم عليهم كـ مسودات غير منتهية. اختر " +"ما إذا كان من الممكن أن تصل المسودات مستودعك بينما لا يزال التعديل قيد " +"التنفيذ." msgid "Accept suggestions before use" -msgstr "" +msgstr "اقبل الاقتراحات قبل الاستخدام" msgid "" "Keep generated text as suggestions for people to check. With automatic " "acceptance disabled, suggestions only become translations when a person " "accepts or edits them." msgstr "" +"احتفظ بالنص المُنشأ كاقتراحات ليقوم الأشخاص بالتحقق. مع القبول التلقائي مُعطلة، " +"الاقتراحات فقط تكون ترجمات عندما شخص يقبلهم أو يعدّلهم." msgid "Approve before committing" -msgstr "" +msgstr "الموافقة قبل الالتزام" msgid "" "Combine translation review with an approved-only commit policy. People can " "edit generated translations in Weblate, while only reviewer-approved " "translations reach your repository." msgstr "" +"اجمع بين مراجعة الترجمة وسياسة التزام المعتمدة فقط. يمكن للأشخاص التعديل في " +"Weblate الترجمات المُنشأة، بينما تصل الترجمات التي وافق عليها المراجع فقط " +"مستودعك." msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "استكشف سيَر عمل ترجمة ذكاء اصطناعي" @@ -2924,16 +2934,18 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Find the right hosting option" -msgstr "" +msgstr "اعثر على خيار الاستضافة المناسب" msgid "Bring your team and community together" -msgstr "" +msgstr "اجعل فريقك ومجتمعك معاً" msgid "" "Give your colleagues, professional translators, and community contributors a " "shared place to work. Assign roles, discuss wording where it matters, and " "recognize each person's contribution." msgstr "" +"امنح زملائك، المترجمين المحترفين ومساهمين المجتمع مكانًا مشتركًا للعمل. عيّن " +"الأدوار، ناقش الصياغة عند الاقتضاء واعترف بمساهمة كل شخص." msgid "" "Keep contributors informed with notifications and see where work is needed " @@ -2954,7 +2966,7 @@ msgid "Explore the documentation" msgstr "استكشف المستندات" msgid "Keep working with your existing formats" -msgstr "" +msgstr "ابقى في العمل مع تنسيقاتك الحالية" msgid "" "Localize your app, website, documentation, and more without leaving the " @@ -2984,7 +2996,7 @@ msgid "AsciiDoc files" msgstr "ملفات AsciiDoc" msgid "Compose Multiplatform resources" -msgstr "" +msgstr "موارد Compose متعددة المنصات" msgid "CSV files" msgstr "ملفات CSV" @@ -3004,10 +3016,8 @@ msgstr "ملفات XML مسطحة" msgid "Fluent format" msgstr "تنسيق سلس" -#, fuzzy -#| msgid "React Intl" msgid "Format.JS / React Intl" -msgstr "رد الفعل الدولي" +msgstr "Format.JS / React Intl" msgid "GNU gettext" msgstr "GNU gettext" @@ -3117,27 +3127,20 @@ msgstr "ملفات ترجمة WiX" msgid "XLIFF 1.1 and 1.2" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "XLIFF" msgid "XLIFF 2.0" -msgstr "XLIFF" +msgstr "XLIFF 2.0" msgid "XWiki formats" -msgstr "" +msgstr "تنسيقات XWiki" msgid "YAML files" msgstr "ملفات YAML" -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Please consult the contributor documentation to " -#| "find the most common topics." +#, python-format msgid "" "See the format documentation for supported variants " "and limitations." -msgstr "" -"يرجى الرجوع إلى وثائق المساهم للعثور على الموضوعات " -"الأكثر شيوعًا." +msgstr "شاهد مستند التنسيق للمتنوعات والقيود المدعومة." msgid "Open source, backed by sustainable services" msgstr "" @@ -3272,10 +3275,8 @@ msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" msgstr "خدمة مستضافة مخصصة" -#, fuzzy -#| msgid "Translation status" msgid "Translation languages" -msgstr "حالة الترجمة" +msgstr "لغات الترجمة" msgid "" "Hosted strings = source strings × (translation languages + 1 source " @@ -4105,9 +4106,8 @@ msgid "Refresh token" msgstr "تحديث الرمز المميز" #, fuzzy -#| msgid "Stores up to 100 GB of backups" msgid "Set up your backups" -msgstr "يخزن ما يصل إلى 100 جيجابايت من النسخ الاحتياطية" +msgstr "إعداد النسخ الاحتياطية الخاصة بك" msgid "Connect your Weblate installation using the activation token above." msgstr "قم بتوصيل تثبيت Weblate الخاص بك باستخدام رمز التفعيل أعلاه." @@ -4364,15 +4364,11 @@ msgstr "تخصيص الإعداد" msgid "installation" msgstr "التنصيب" -#, fuzzy -#| msgid "Basic support for self hosted Weblate" msgid "Cloud backups for self-hosted Weblate" -msgstr "دعم أساسي للاستضافة الذاتية لـWeblate" +msgstr "النسخ الاحتياطية السحابية للاستضافة Weblate الذاتية" -#, fuzzy -#| msgid "Could not process subscription request." msgid "No other subscription required" -msgstr "لم يستطع معالجة طلب الاشتراك." +msgstr "لا اشتراك آخر مطلوب" msgid "Securely encrypted with your passphrase" msgstr "مشفر بشكل آمن باستخدام عبارة المرور الخاصة بك" @@ -4558,15 +4554,11 @@ msgstr[5] "%d الأيام المتبقية" msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s" msgstr "خطأ فى المعامل %(field)s:%(error)s" -#, fuzzy -#| msgid "Payment cancelled" msgid "This payment has been cancelled." -msgstr "تم إلغاء الدفع" +msgstr "تم إلغاء عملية الدفع هذه." -#, fuzzy -#| msgid "Thank you for your donation." msgid "Thank you for your donation and enjoy FOSDEM." -msgstr "شكرا لكم على تبرعكم." +msgstr "شكرًا لكم على تبرعكم واستمتعوا FOSDEM." msgid "" "Please provide your name to complete the payment. Include other billing " @@ -4624,10 +4616,8 @@ msgid "" "token shown below." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "You can not remove yourself" msgid "You can not remove yourself." -msgstr "لا يمكنك إزالة نفسك" +msgstr "لا يمكنك إزالة نفسك." msgid "Too many owner invitations. Please try again later." msgstr "الكثير جدًا من دعوات المالك. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا." diff --git a/locale/az/LC_MESSAGES/django.po b/locale/az/LC_MESSAGES/django.po index 73186e817..cd9a229cb 100644 --- a/locale/az/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/az/LC_MESSAGES/django.po @@ -11,14 +11,14 @@ # GitHub webhook , 2026. # Automatic translation add-on , 2026. # GitHub webhook , 2026. +# Nicat , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:29+0000\n" -"Last-Translator: GitHub webhook \n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:22+0000\n" +"Last-Translator: Nicat \n" "Language-Team: Azerbaijani \n" "Language: az\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +"X-Generator: Weblate 2026.11.dev0\n" msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -333,7 +333,7 @@ msgid "Income" msgstr "" msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Veb sayt" msgid "Admin" msgstr "" diff --git a/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po index 1fe2de706..31589a68d 100644 --- a/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po @@ -14,14 +14,15 @@ # GitHub webhook , 2025, 2026. # Automatic translation add-on , 2026. # GitHub webhook , 2026. +# Eduard Ereza Martínez , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:29+0000\n" -"Last-Translator: Automatic translation add-on \n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:22+0000\n" +"Last-Translator: Eduard Ereza Martínez " +"\n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" @@ -29,25 +30,25 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +"X-Generator: Weblate 2026.11.dev0\n" msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." -msgstr "" +msgstr "Confirmeu que voileu emetre una factura final." msgid "This subscription can not be upgraded to the selected package." -msgstr "" +msgstr "Aquesta subscripció no es pot actualitzar al paquet seleccionat." msgid "Search" msgstr "Cerca" msgid "Merge with following customer object" -msgstr "" +msgstr "Fusiona amb el següent objecte de client" msgid "Select a valid customer to merge into." -msgstr "" +msgstr "Seleccioneu un client vàlid al qual fusionar." msgid "A customer can not be merged into itself." -msgstr "" +msgstr "Un client no es pot fusionar amb si mateix." msgid "Renewal" msgstr "Renovació" @@ -56,50 +57,44 @@ msgid "Upgrade" msgstr "Actualitza" msgid "Quote" -msgstr "" +msgstr "Pressupost" msgid "Invoice" -msgstr "" +msgstr "Factura" -#, fuzzy -#| msgid "Git integration" msgid "Missing action." -msgstr "Integració amb el Git" +msgstr "Manca l’acció." -#, fuzzy -#| msgid "Payment description" msgid "Refund description" -msgstr "Descripció del pagament" +msgstr "Descripció de la devolució" msgid "Optional note describing how the refund was done." -msgstr "" +msgstr "Nota opcional que descriu com s’ha fet la devolució." -#, fuzzy -#| msgid "Support status" msgid "Quote status" -msgstr "Estat de l’assistència" +msgstr "Estat del pressupost" msgid "Why this quote should no longer be followed up." -msgstr "" +msgstr "Per què ja no s’hauria de seguir aquest pressupost." -#, fuzzy -#| msgid "Support status" msgid "Quote status note" -msgstr "Estat de l’assistència" +msgstr "Nota de l’estat del pressupost" msgid "" "Optional internal note, such as a rejection reason or accepted alternative " "invoice." msgstr "" +"Nota interna opcional, com ara el motiu del rebuig o la factura alternativa " +"acceptada." msgid "Note" msgstr "Nota" msgid "Follow-up date" -msgstr "" +msgstr "Data de seguiment" msgid "Follow-up note" -msgstr "" +msgstr "Nota de seguiment" msgid "E-mail" msgstr "Adreça electrònica" @@ -107,169 +102,150 @@ msgstr "Adreça electrònica" msgid "Full name" msgstr "Nom complet" -#, fuzzy -#| msgid "Get a quote" msgid "Issue date" -msgstr "Obtén un pressupost" +msgstr "Data d’emissió" -#, fuzzy -#| msgid "Creation date" msgid "Correction date" -msgstr "Data de creació" +msgstr "Data de correcció" msgid "Please confirm that you want to issue a credit note." -msgstr "" +msgstr "Confirmeu que voleu emetre una nota de crèdit." msgid "Explanation for the customer" -msgstr "" +msgstr "Explicació per al client" -#, fuzzy -#| msgid "(including VAT)" msgid "Amount including VAT" -msgstr "(IVA inclòs)" +msgstr "Import amb IVA inclòs" msgid "Only paid invoices can be refunded." -msgstr "" +msgstr "Només es poden reembossar les factures pagades." msgid "Mark related unresolved payments as cancelled." -msgstr "" +msgstr "Marca els pagaments no resolts relacionats com a cancel·lats." msgid "" "This only cancels payments in Weblate. Cancel any active payment with the " "payment provider separately. Money received later will require manual " "reconciliation." msgstr "" +"Això només cancel·la els pagaments al Weblate. Cancel·leu qualsevol pagament " +"actiu amb el proveïdor de pagaments per separat. Els diners rebuts " +"posteriorment requeriran reconciliació manual." -#, fuzzy -#| msgid "Download invoice" msgid "Correct paid invoice" -msgstr "Baixa la factura" +msgstr "Corregeix una factura pagada" -#, fuzzy -#| msgid "Integration API" msgid "Internal explanation" -msgstr "API d’integració" +msgstr "Explicació interna" msgid "Invalid hosted user response" -msgstr "" +msgstr "Resposta d’usuari allotjat no vàlida" msgid "Hosted user synchronization is disabled." -msgstr "" +msgstr "La sincronització d’usuaris allotjats està desactivada." -#, fuzzy -#| msgid "Integration API" msgid "Invoice correction" -msgstr "API d’integració" +msgstr "Correcció de factura" msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Sí" -#, fuzzy -#| msgid "Note" msgid "No" -msgstr "Nota" +msgstr "No" msgid "not set" -msgstr "" +msgstr "no definit" #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" -msgstr "" +msgstr "Nota de crèdit %(correction)s per a la factura %(invoice)s" #, python-format msgid "Invoice %(invoice)s marked uncollectible" -msgstr "" +msgstr "Factura %(invoice)s marcada com a incobrable" #, python-format msgid "Collection resumed for invoice %(invoice)s" -msgstr "" +msgstr "S’ha reprès el cobrament per a la factura %(invoice)s" msgid "Invoice issued during VIES outage" -msgstr "" +msgstr "Factura emesa durant una apagada de VIES" msgid "" "VIES was temporarily unavailable; the invoice was issued using a recent " "successful VAT validation." msgstr "" +"VIES no estava disponible temporalment; la factura s’ha emès utilitzant una " +"validació d’IVA reeixida recent." msgid "Notification" msgstr "Notificació" -#, fuzzy -#| msgid "Requirements:" msgid "Recipients" -msgstr "Requisits:" +msgstr "Destinataris" msgid "Attachment" -msgstr "" +msgstr "Adjunt" msgid "Merged customer" -msgstr "" +msgstr "Client fusionat" msgid "Merged customer ID" -msgstr "" +msgstr "Identificador de client fusionat" msgid "Merged customer email" -msgstr "" +msgstr "Adreça electrònica de client fusionat" msgid "Merged customer end client" -msgstr "" +msgstr "Client final de client fusionat" msgid "Filename" msgstr "Nom del fitxer" msgid "Ticket ID" -msgstr "" +msgstr "Identificador del tiquet" msgid "Article ID" -msgstr "" +msgstr "Identificador de l’article" msgid "Attachment ID" -msgstr "" +msgstr "Identificador de l’adjunt" -#, fuzzy -#| msgid "Automatic renewal" msgid "Automated" -msgstr "Renovació automàtica" +msgstr "Automatitzat" msgid "VAT ID" msgstr "Identificador de l’IVA" -#, fuzzy -#| msgid "Previous window" msgid "Previous validation" -msgstr "Finestra anterior" +msgstr "Validació anterior" -#, fuzzy -#| msgid "Invalid image!" msgid "Stale validation used" -msgstr "Imatge no vàlida!" +msgstr "S’ha utilitzat una validació obsoleta" msgid "Error code" -msgstr "" +msgstr "Codi d’error" msgid "VIES was temporarily unavailable." -msgstr "" +msgstr "VIES no estava disponible temporalment." msgid "Error message" msgstr "Missatge d’error" msgid "Issued by" -msgstr "" +msgstr "Emesa per" -#, fuzzy -#| msgid "Amount (EUR)" msgid "Amount" -msgstr "Import (EUR)" +msgstr "Import" msgid "Payment" msgstr "Pagament" msgid "Confirmed by" -msgstr "" +msgstr "Confirmada per" msgid "Confirmed at" -msgstr "" +msgstr "Confirmada el" msgid "Description" msgstr "Descripció" @@ -277,37 +253,29 @@ msgstr "Descripció" msgid "Service" msgstr "Servei" -#, fuzzy -#| msgid "Previous window" msgid "Previous maintenance window" -msgstr "Finestra anterior" +msgstr "Finestra de manteniment anterior" msgid "Maintenance window" -msgstr "" +msgstr "Finestra de manteniment" -#, fuzzy -#| msgid "Server URL" msgid "Service URL" -msgstr "URL del servidor" +msgstr "URL del servei" msgid "Internal Weblate customer relationship management." -msgstr "" +msgstr "Gestió interna de relacions amb el client del Weblate." -#, fuzzy -#| msgid "Displaying context" msgid "Skip to main content" -msgstr "Visualització del context" +msgstr "Salta al contingut principal" msgid "Toggle navigation" msgstr "Commuta la navegació" msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "Menú" -#, fuzzy -#| msgid "Toggle navigation" msgid "CRM navigation" -msgstr "Commuta la navegació" +msgstr "Navegació del CRM" msgid "Dashboard" msgstr "Tauler principal" @@ -315,65 +283,53 @@ msgstr "Tauler principal" msgid "Today" msgstr "Avui" -#, fuzzy -#| msgid "Customer care and sales" msgid "Customer records" -msgstr "Atenció al client i vendes" +msgstr "Registres del client" -#, fuzzy -#| msgctxt "Hosting plan" -#| msgid "Custom" msgid "Customers" -msgstr "Personalitzat" +msgstr "Clients" -#, fuzzy -#| msgid "Service" msgid "Services" -msgstr "Servei" +msgstr "Serveis" msgid "Invoices" msgstr "Factures" -#, fuzzy -#| msgid "Total Income" msgid "Income" -msgstr "Ingressos totals" +msgstr "Ingressos" msgid "Website" msgstr "Lloc web" msgid "Admin" -msgstr "" +msgstr "Administració" msgid "Sign out" msgstr "Tanca la sessió" msgid "Breadcrumbs" -msgstr "" +msgstr "Barra de navegació" msgid "CRM" -msgstr "" +msgstr "CRM" msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Missatges" #, python-format msgid "Back to %(current_year)s yearly view" -msgstr "" +msgstr "Torna a la visualització anual del %(current_year)s" -#, fuzzy -#| msgid "Income by Category" msgid "Income years" -msgstr "Ingressos per categoria" +msgstr "Anys d’ingressos" -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Income by Category (Full Year)" +#, python-format msgid "Income by Category - %(current_year)s/%(month)s" -msgstr "Ingressor per categoria (any sencer)" +msgstr "Ingressos per categoria - %(current_year)s/%(month)s" #, python-format msgid "Total Income - %(current_year)s" -msgstr "" +msgstr "Ingressos totals - %(current_year)s" msgid "Rolling trend" msgstr "Tendència mòbil" @@ -400,7 +356,7 @@ msgid "Change" msgstr "Canvia" msgid "Annual income trend" -msgstr "" +msgstr "Tendència d’ingressos anual" msgid "Daily Income" msgstr "Ingressos diaris" @@ -411,10 +367,8 @@ msgstr "Ingressos mensuals amb desglossament per categories" msgid "Category Distribution" msgstr "Distribució per categories" -#, fuzzy -#| msgid "Category" msgid "Category income" -msgstr "Categoria" +msgstr "Ingressos de categoria" msgid "Category" msgstr "Categoria" @@ -425,10 +379,8 @@ msgstr "Import (EUR)" msgid "Total" msgstr "Total" -#, fuzzy -#| msgid "Total Income" msgid "Monthly income" -msgstr "Ingressos totals" +msgstr "Ingressos mensuals" msgid "Month" msgstr "Mes" @@ -446,127 +398,97 @@ msgid "View details" msgstr "Mostra’n els detalls" msgid "Yearly category income" -msgstr "" +msgstr "Ingressos de categoria anual" msgid "All customer records and billing contacts." -msgstr "" +msgstr "Tots els registres de clients i contactes de facturació." msgid "Add" msgstr "Afegeix" -#, fuzzy -#| msgid "Add a user" msgid "Active customers" -msgstr "Afegeix un usuari" +msgstr "Clients actius" msgid "Customers with current services or payments." -msgstr "" +msgstr "Clients amb pagaments o serveis actuals." msgid "No work items" -msgstr "" +msgstr "No hi ha cap feina" msgid "There is no CRM work needing attention right now." -msgstr "" +msgstr "No hi ha cap feina de CRM que requereixi atenció ara mateix." msgid "Full work queue" -msgstr "" +msgstr "Cua de feina completa" -#, fuzzy, python-format -#| msgid "%(count)s translation" -#| msgid_plural "%(count)s translations" +#, python-format msgid "%(count)s more item needs attention." msgid_plural "%(count)s more items need attention." -msgstr[0] "%(count)s traducció" -msgstr[1] "%(count)s traduccions" +msgstr[0] "%(count)s element més requereix atenció." +msgstr[1] "%(count)s elements més requereixen atenció." msgid "All suggested CRM work in one place." -msgstr "" +msgstr "Tota la feina de CRM suggerida en un lloc." -#, fuzzy -#| msgid "Issue new invoice" msgid "Issued invoices and receipts." -msgstr "Emet una factura nova" +msgstr "Factures i rebuts emesos." msgid "Quotes" -msgstr "" +msgstr "Pressupostos" msgid "Draft offers and renewal quotes." -msgstr "" +msgstr "Esborranys d’ofertes i pressupostos de renovació." -#, fuzzy -#| msgid "Download invoice" msgid "Unpaid invoices" -msgstr "Baixa la factura" +msgstr "Factures no pagades" msgid "Invoices that still need payment follow-up." -msgstr "" +msgstr "Factures que encara necessiten un seguiment del pagament." -#, fuzzy -#| msgid "Available services" msgid "All services" -msgstr "Serveis disponibles" +msgstr "Tots els serveis" msgid "Hosted, dedicated, and support services." -msgstr "" +msgstr "Serveis d’allotjament, dedicats i d’assistència." -#, fuzzy -#| msgid "Expired service" msgid "Expired services" -msgstr "Servei caducat" +msgstr "Serveis caducats" msgid "Renewable services past their expiration date." -msgstr "" +msgstr "Serveis renovables més enllà de la seva data de caducitat." -#, fuzzy -#| msgid "Dedicated hosted service" msgid "Dedicated hosting services" -msgstr "Servei d’allotjament dedicat" +msgstr "Serveis d’allotjament dedicat" -#, fuzzy -#| msgctxt "Package category" -#| msgid "Dedicated hosting" msgid "Dedicated hosting subscriptions." -msgstr "Allotjament dedicat" +msgstr "Subscripcions d’allotjament dedicat." -#, fuzzy -#| msgid "Extended support" msgid "Extended support services" -msgstr "Assistència ampliada" +msgstr "Serveis d’assistència ampliada" -#, fuzzy -#| msgid "Extended support" msgid "Extended support subscriptions." -msgstr "Assistència ampliada" +msgstr "Subscripcions d’assistència ampliada." -#, fuzzy -#| msgid "Premium support" msgid "Premium support services" -msgstr "Assistència premium" +msgstr "Serveis d’assistència premium" -#, fuzzy -#| msgid "Premium support" msgid "Premium support subscriptions." -msgstr "Assistència premium" +msgstr "Subscripcions d’assistència premium." msgid "Income tracking" -msgstr "" +msgstr "Seguiment d’ingressos" msgid "Yearly and monthly income breakdowns." -msgstr "" +msgstr "Desglossament d’ingressos anuals i mensuals." -#, fuzzy -#| msgid "Integration API" msgid "Interaction" -msgstr "API d’integració" +msgstr "Interacció" msgid "Timestamp" msgstr "Marca de temps" -#, fuzzy -#| msgctxt "Hosting plan" -#| msgid "Custom" msgid "Customer" -msgstr "Personalitzat" +msgstr "Client" msgid "User" msgstr "Usuari" @@ -577,20 +499,14 @@ msgstr "Origen" msgid "Details" msgstr "Detalls" -#, fuzzy -#| msgid "Contact" msgid "Content" -msgstr "Contacte" +msgstr "Contingut" -#, fuzzy -#| msgid "Translation context" msgid "Interaction content" -msgstr "Context de la traducció" +msgstr "Contingut d’interacció" -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" msgid "Pagination" -msgstr "Documentació" +msgstr "Paginació" msgid "First" msgstr "Primer" @@ -600,7 +516,7 @@ msgstr "Anteriors" #, python-format msgid "Page %(page)s of %(pages)s" -msgstr "" +msgstr "Pàgina %(page)s de %(pages)s" msgid "Next" msgstr "Endavant" @@ -609,174 +525,143 @@ msgid "Last" msgstr "Últim" msgid "No records found." -msgstr "" +msgstr "No s’ha trobat cap registre." -#, fuzzy -#| msgid "Get a quote" msgid "Issue credit note?" -msgstr "Obtén un pressupost" +msgstr "Voleu emetre una nota de crèdit?" -#, fuzzy -#| msgid "Issue new invoice" msgid "Issue final invoice?" -msgstr "Emet una factura nova" +msgstr "Voleu emetre una factura final?" msgid "" "This issues a credit note that cannot be edited. It does not transfer money." msgstr "" +"Això emet una nota de crèdit que no es pot editar. No transfereix diners." msgid "This creates a final invoice. Use Quote if you only need an offer." msgstr "" +"Això crea una factura final. Utilitzeu Pressupost si només necessiteu una " +"oferta." msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" -#, fuzzy -#| msgid "Issue new invoice" msgid "Issue credit note" -msgstr "Emet una factura nova" +msgstr "Emet una nota de crèdit" -#, fuzzy -#| msgid "Issue new invoice" msgid "Issue invoice" -msgstr "Emet una factura nova" +msgstr "Emet una factura" msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "Tipus" msgid "Create a draft offer without issuing a final invoice." -msgstr "" +msgstr "Creeu un esborrany d’oferta sense emetre una factura final." msgid "Create a final invoice after confirmation." -msgstr "" +msgstr "Creeu una factura final després de confirmar." msgid "Clear" msgstr "Esborra" msgid "There is no CRM work in this section." -msgstr "" +msgstr "No hi ha cap feina de CRM en aquesta secció." msgid "Download" msgstr "Baixa" msgid "Receipt" -msgstr "" +msgstr "Rebut" msgid "Edit in admin" -msgstr "" +msgstr "Edita a l’administració" msgid "Credit note" -msgstr "" +msgstr "Nota de crèdit" -#, fuzzy -#| msgid "D-U-N-S Number" msgid "Number" -msgstr "Número D-U-N-S" +msgstr "Número" msgid "Issued" -msgstr "" +msgstr "Emesa" msgid "Due" -msgstr "" +msgstr "Venciment" -#, fuzzy -#| msgid "Payment amount" msgid "Credited amount" -msgstr "Import del pagament" +msgstr "Import acreditat" -#, fuzzy -#| msgctxt "Payment state" -#| msgid "Awaiting payment" msgid "Remaining amount" -msgstr "Pagament pendent" +msgstr "Import restant" -#, fuzzy -#| msgid "Creation date" msgid "Correction of" -msgstr "Data de creació" +msgstr "Correcció de" msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Raó" -#, fuzzy -#| msgid "and dedicated" msgid "Cancelled duplicate" -msgstr "i dedicat" +msgstr "Duplicat cancel·lat" -#, fuzzy -#| msgid "Collaboration Sites" msgid "Collection note" -msgstr "Llocs web de col·laboració" +msgstr "Nota de cobrament" -#, fuzzy -#| msgid "Discover" msgid "Discount" -msgstr "Descobriu" +msgstr "Descompte" msgid "Generated from" -msgstr "" +msgstr "Generada a partir de" msgid "Followup as" -msgstr "" +msgstr "Seguiment com a" -#, fuzzy -#| msgid "Customer care and sales" msgid "Customer reference" -msgstr "Atenció al client i vendes" +msgstr "Referència del client" -#, fuzzy -#| msgctxt "Hosting plan" -#| msgid "Custom" msgid "Customer note" -msgstr "Personalitzat" +msgstr "Nota del client" msgid "Invoice items" -msgstr "" +msgstr "Elements de la factura" msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantitat" -#, fuzzy -#| msgid "Pricing" msgid "Price" -msgstr "Tarifes" +msgstr "Preu" -#, fuzzy -#| msgid "Integration API" msgid "Quote actions" -msgstr "API d’integració" +msgstr "Accions del pressupost" msgid "" "This creates a final invoice matching this quote. Use Download if you only " "need the quote PDF." msgstr "" +"Això crea una factura final que coincideix amb aquest pressupost. Utilitzeu " +"Baixa si només necessiteu el PDF del pressupost." -#, fuzzy -#| msgid "Issue new invoice" msgid "Issue invoice from quote" -msgstr "Emet una factura nova" +msgstr "Emet una factura a partir del pressupost" msgid "" "Use this when a quote should no longer appear as suggested follow-up work." msgstr "" +"Utilitzeu això quan un pressupost ja no hagi d’aparèixer com a feina de " +"seguiment suggerida." -#, fuzzy -#| msgid "Get a quote" msgid "Close quote" -msgstr "Obtén un pressupost" +msgstr "Tanca el pressupost" msgid "This quote is closed and hidden from stale quote suggestions." msgstr "" +"Aquest pressupost està tancat i ocult als suggeriments de pressupostos " +"obsolets." -#, fuzzy -#| msgid "Get a quote" msgid "Reopen quote" -msgstr "Obtén un pressupost" +msgstr "Torna a obrir el pressupost" -#, fuzzy -#| msgid "Weblate payment" msgid "Related payments" -msgstr "Pagament del Weblate" +msgstr "Pagaments relacionats" msgid "Reference" msgstr "Referència" @@ -784,100 +669,90 @@ msgstr "Referència" msgid "Created" msgstr "Creat" -#, fuzzy -#| msgid "Payment error" msgid "Payment method" -msgstr "S’ha produït un error de pagament" +msgstr "Mètode de pagament" msgid "State" msgstr "Estat" -#, fuzzy -#| msgctxt "Payment state" -#| msgid "Payment rejected" msgid "No payments recorded." -msgstr "Pagament rebutjat" +msgstr "No hi ha cap pagament registrat." -#, fuzzy -#| msgid "Integration API" msgid "Invoice corrections" -msgstr "API d’integració" +msgstr "Correccions de la factura" msgid "Refund" -msgstr "" +msgstr "Devolució" msgid "" "Issue a credit note for a full or partial refund. Transfer the money " "separately, then confirm the refund on the credit note." msgstr "" +"Emeteu una nota de crèdit per a una devolució parcial o completa. Transferiu " +"els diners per separat, i llavors confirmeu la devolució a la nota de crèdit." -#, fuzzy -#| msgid "Issue new invoice" msgid "Duplicate invoice" -msgstr "Emet una factura nova" +msgstr "Factura duplicada" msgid "" "Cancel this unpaid duplicate in full with a credit note. Select the correct " "paid invoice to keep." msgstr "" +"Cancel·leu aquest duplicat no pagat completament amb una nota de crèdit. " +"Seleccioneu la factura pagada correctament a mantenir." -#, fuzzy -#| msgid "Issue new invoice" msgid "Cancel duplicate invoice" -msgstr "Emet una factura nova" +msgstr "Cancel·la la factura duplicada" -#, fuzzy -#| msgid "Translation status" msgid "Collection status" -msgstr "Estat de la traducció" +msgstr "Estat de cobrament" msgid "" "Marking an invoice uncollectible stops reminders without changing its amount " "or VAT." msgstr "" +"Marcar una factura com a incobrable atura els recordatoris sense canviar-ne " +"l’import ni l’IVA." msgid "Resume collection" -msgstr "" +msgstr "Reprèn el cobrament" msgid "Mark uncollectible" -msgstr "" +msgstr "Marca com a incobrable" msgid "Confirm refund done" -msgstr "" +msgstr "Confirmeu que s’ha fet la devolució" msgid "Use this after the refund or chargeback has been completed." msgstr "" +"Utilitzeu això després que s’hagi completat la devolució o el contracàrrec." msgid "Invoice list" -msgstr "" +msgstr "Llista de factures" msgid "Status" msgstr "Estat" msgid "No invoices match the current filters." -msgstr "" +msgstr "No hi ha cap factura que coincideixi amb els filtres actuals." msgid "View" msgstr "Mostra" msgid "View in Zammad" -msgstr "" +msgstr "Mostra a Zammad" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" msgid "Customer sections" -msgstr "Personalitza la visualització" +msgstr "Seccions del client" msgid "Overview" msgstr "Visió general" msgid "Owners" -msgstr "" +msgstr "Propietaris" -#, fuzzy -#| msgid "Integration API" msgid "Interactions" -msgstr "API d’integració" +msgstr "Interaccions" msgid "Payments" msgstr "Pagaments" @@ -885,24 +760,18 @@ msgstr "Pagaments" msgid "Name" msgstr "Nom" -#, fuzzy -#| msgid "Notification" msgid "Notification e-mails" -msgstr "Notificació" +msgstr "Correus electrònics de notificació" -#, fuzzy -#| msgid "VAT ID" msgid "VAT" -msgstr "Identificador de l’IVA" +msgstr "IVA" #, python-format msgid "validated on %(validated)s" -msgstr "" +msgstr "validat el %(validated)s" -#, fuzzy -#| msgid "Invalid image!" msgid "not validated" -msgstr "Imatge no vàlida!" +msgstr "no validat" msgid "Address" msgstr "Adreça" @@ -911,149 +780,123 @@ msgid "Country" msgstr "País" msgid "End client" -msgstr "" +msgstr "Client final" -#, fuzzy -#| msgid "Contact" msgid "Contact point" -msgstr "Contacte" +msgstr "Punt de contacte" -#, fuzzy -#| msgid "Donation recurrence" msgid "Accounting reference" -msgstr "Recurrència del donatiu" +msgstr "Referència de comptabilitat" -#, fuzzy -#| msgid "Payment card" msgid "Payment reminder" -msgstr "Targeta de pagament" +msgstr "Recordatori de pagament" #, python-format msgid "Additional notification %(days)s day before due date" msgid_plural "Additional notification %(days)s days before due date" msgstr[0] "" +"Notificació addicional quan falti %(days)s dia per a la data de venciment" msgstr[1] "" +"Notificació addicional quan faltin %(days)s dies per a la data de venciment" msgid "Follow-up" -msgstr "" +msgstr "Seguiment" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Personalitza la visualització" +msgstr "Seguiment del client" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tipus" -#, fuzzy -#| msgid "Notification" msgid "Next action" -msgstr "Notificació" +msgstr "Acció següent" #, python-format msgid "Next follow-up: %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Següent seguiment: %(date)s" #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." -msgstr "" +msgstr "Línia de base: %(average)s canvis per mes." #, python-format msgid "%(month)s: %(changes)s changes" -msgstr "" +msgstr "%(month)s: %(changes)s canvis" #, python-format msgid "%(month)s: %(changes)s changes (%(decrease)s%% decrease)" -msgstr "" +msgstr "%(month)s: %(changes)s canvis (disminució del %(decrease)s%%)" #, python-format msgid "Latest activity (%(month)s): %(changes)s changes" -msgstr "" +msgstr "Darrera activitat (%(month)s): %(changes)s canvis" msgid "Clear follow-up" -msgstr "" +msgstr "Neteja el seguiment" msgid "No follow-up scheduled." -msgstr "" +msgstr "No hi ha cap seguiment planificat." msgid "Set follow-up" -msgstr "" +msgstr "Defineix el seguiment" msgid "Save follow-up" -msgstr "" +msgstr "Desa el seguiment" -#, fuzzy -#| msgid "Add server to Discover Weblate" msgid "Merge customer" -msgstr "Afegeix el servidor a Descobriu el Weblate" +msgstr "Fusiona el client" msgid "Review merge" -msgstr "" +msgstr "Revisa la fusió" msgid "Add note" -msgstr "" +msgstr "Afegeix una nota" -#, fuzzy -#| msgid "Hosted service" msgid "Customer services" -msgstr "Servei allotjat" +msgstr "Serveis del client" msgid "URL" msgstr "URL" -#, fuzzy -#| msgid "Version Control" msgid "Version" -msgstr "Control de versions" +msgstr "Versió" msgid "Packages" -msgstr "" +msgstr "Paquets" msgid "" "This creates a final invoice for the new service. Use Quote if you only need " "an offer." msgstr "" +"Això crea una factura final per al servei nou. Utilitzeu Pressupost si només " +"necessiteu una oferta." -#, fuzzy -#| msgid "View service status." msgid "New service purchase" -msgstr "Mostra l’estat del servei." +msgstr "Compra de servei nova" msgid "Create" msgstr "Crea" -#, fuzzy -#| msgid "New agreement" msgid "Agreements" -msgstr "Acord nou" +msgstr "Acords" -#, fuzzy -#| msgid "New agreement" msgid "Signed agreements" -msgstr "Acord nou" +msgstr "Acords signats" -#, fuzzy -#| msgid "Sign in" msgid "Signed" -msgstr "Inicia la sessió" +msgstr "Signat" -#, fuzzy -#| msgid "New agreement" msgid "No agreements recorded." -msgstr "Acord nou" +msgstr "No hi ha cap acord registrat." msgid "Add new agreement" msgstr "Afegeix un acord nou" -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" msgid "Donations" -msgstr "Documentació" +msgstr "Donacions" -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" msgid "Donation history" -msgstr "Documentació" +msgstr "Historial de donacions" msgid "Reward" msgstr "Recompensa" @@ -1061,112 +904,89 @@ msgstr "Recompensa" msgid "Edit" msgstr "Edita" -#, fuzzy -#| msgid "Donations" msgid "No donations recorded." -msgstr "Donatius" +msgstr "No hi ha cap donatiu registrat." -#, fuzzy -#| msgctxt "Hosting plan" -#| msgid "Custom" msgid "Customer owners" -msgstr "Personalitzat" +msgstr "Propietaris del client" msgid "Username" msgstr "Nom d’usuari" -#, fuzzy -#| msgid "Add a user" msgid "No customer owners." -msgstr "Afegeix un usuari" +msgstr "No hi ha cap propietari del client." msgid "Pending owner invitations" -msgstr "" +msgstr "Invitacions de propietaris pendents" -#, fuzzy -#| msgid "Invite e-mail" msgid "Invited by" -msgstr "Adreça electrònica de la invitació" +msgstr "Convidat per" -#, fuzzy -#| msgid "Unlimited" msgid "Invited" -msgstr "Il·limitat" +msgstr "Convidat" msgid "Expires" msgstr "Caduca" msgid "No pending owner invitations." -msgstr "" +msgstr "No hi ha cap invitació de propietari pendent." -#, fuzzy -#| msgid "Add a user" msgid "Add customer owner" -msgstr "Afegeix un usuari" +msgstr "Afegeix un propietari del client" -#, fuzzy -#| msgid "Add a user" msgid "Add owner" -msgstr "Afegeix un usuari" +msgstr "Afegeix un propietari" msgid "Invoice history" -msgstr "" +msgstr "Historial de factures" msgid "No invoices recorded." -msgstr "" +msgstr "No hi ha cap factura registrada." msgid "Issue new invoice" msgstr "Emet una factura nova" -#, fuzzy -#| msgid "Translation context" msgid "Interaction history" -msgstr "Context de la traducció" +msgstr "Hitorial d’interaccions" msgid "Summary" msgstr "Resum" -#, fuzzy -#| msgid "Translation context" msgid "No interactions recorded." -msgstr "Context de la traducció" +msgstr "No hi ha cap interacció registrada." -#, fuzzy -#| msgid "Payment error" msgid "Payment history" -msgstr "S’ha produït un error de pagament" +msgstr "Historial de pagaments" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" msgid "Customer list" -msgstr "Personalitza la visualització" +msgstr "Llista de clients" msgid "City" msgstr "Ciutat" -#, fuzzy -#| msgid "No servers matched your search." msgid "No customers match the current filters." -msgstr "No hi ha cap servidor que coincideixi amb la vostra cerca." +msgstr "No hi ha cap client que coincideixi amb els filtres actuals." msgid "will be merged into" -msgstr "" +msgstr "es fusionarà amb" #, python-format msgid "" "All content from %(source)s (%(source_pk)s) will be moved to %(target)s " "(%(target_pk)s)" msgstr "" +"Tot el contingut de %(source)s (%(source_pk)s) es mourà a %(target)s (%" +"(target_pk)s)" #, python-format msgid "%(source)s (%(source_pk)s) will be removed" -msgstr "" +msgstr "%(source)s (%(source_pk)s) s’eliminarà" msgid "Merge" msgstr "Fusiona" msgid "locked" -msgstr "" +msgstr "blocat" msgid "Weblate" msgstr "Weblate" @@ -1181,139 +1001,119 @@ msgid "Support status" msgstr "Estat de l’assistència" msgid "Over limits" -msgstr "" +msgstr "Per sobre dels límits" -#, fuzzy -#| msgid "Activation token" msgid "Activation key" -msgstr "Testimoni d’activació" +msgstr "Clau d’activació" msgid "Copied" -msgstr "" +msgstr "Copiat" msgid "Copy failed" -msgstr "" +msgstr "La còpia ha fallat" -#, fuzzy -#| msgid "Activation token" msgid "Copy activation key" -msgstr "Testimoni d’activació" +msgstr "Copia la clau d’activació" -#, fuzzy -#| msgid "Backups" msgid "Backup" -msgstr "Còpies de seguretat" +msgstr "Còpia de seguretat" msgid "Copy backup SSH URL" -msgstr "" +msgstr "Copia l’URL SSH de la còpia de seguretat" #, python-format msgid "%(size)s in %(directory)s" -msgstr "" +msgstr "%(size)s en %(directory)s" -#, fuzzy -#| msgid "Discover" msgid "Discoverable" -msgstr "Descobriu" +msgstr "Descobrible" -#, fuzzy -#| msgid "Translation context" msgid "Instance activity" -msgstr "Context de la traducció" +msgstr "Activitat de la instància" msgid "Monthly changes, for up to 24 latest reported months." -msgstr "" +msgstr "Canvis mensuals, per a fins als 24 darrers mesos informats." #, python-format msgid "%(changes)s changes" -msgstr "" +msgstr "%(changes)s canvis" -#, fuzzy -#| msgid "Service" msgid "Service limits" -msgstr "Servei" +msgstr "Límtis del servei" msgid "Metric" -msgstr "" +msgstr "Mètrica" msgid "Usage" -msgstr "" +msgstr "Ús" msgid "Limit" -msgstr "" +msgstr "Límit" msgid "Over limit" -msgstr "" +msgstr "Per sobre del límit" msgid "Within limit" -msgstr "" +msgstr "Dins del límit" -#, fuzzy -#| msgid "System maintenance" msgid "Update maintenance window" -msgstr "Manteniment del sistema" +msgstr "Actualitza la finestra de manteniment" msgid "Active" msgstr "Actiu" -#, fuzzy -#| msgid "Service Status" msgid "Service is terminated" -msgstr "Estat dels serveis" +msgstr "El servei ha finalitzat" msgid "Edit subscription in admin" -msgstr "" +msgstr "Edita la subscripció a l’administració" -#, fuzzy -#| msgid "Merchandise" msgid "Purchases" -msgstr "Marxandatge" +msgstr "Compres" msgid "" "This creates a final invoice for the renewal. Use Quote if you only need an " "offer." msgstr "" +"Això crea una factura final per a la renovació. Utilitzeu Pressupost si " +"només necessiteu una oferta." -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Upgrade to %s" +#, python-format msgid "Upgrade to %(package)s" -msgstr "Actualitzeu a %s" +msgstr "Actualitzeu a %(package)s" msgid "For the rest of the current period." -msgstr "" +msgstr "Per a la resta del període actual." msgid "" "This creates a final invoice for the upgrade. Use Quote if you only need an " "offer." msgstr "" +"Això crea una factura final per a l’actualització. Utilitzeu Pressupost si " +"només necessiteu una oferta." -#, fuzzy -#| msgid "Description" msgid "Disable subscription" -msgstr "Descripció" +msgstr "Desactiva la subscripció" msgid "" "Disable the subscription, no payments will be reminded or triggered, " "backups will be removed once subscription expires" msgstr "" +"Desactiva la subscripció, no es recordaran ni provocaran nous pagaments, " +"les còpies de seguretat s’eliminaran quan caduqui la subscripció" msgid "Disable" msgstr "Desactiva" -#, fuzzy -#| msgid "Exceeding service limits" msgid "Recent service reports" -msgstr "Supereu els límits del servei" +msgstr "Informes del servei recents" -#, fuzzy -#| msgid "Server URL" msgid "Site URL" -msgstr "URL del servidor" +msgstr "URL del lloc" -#, fuzzy -#| msgid "Subtitle files" msgid "Site title" -msgstr "Fitxers de subtítols" +msgstr "Títol del lloc" msgid "Weblate version" msgstr "Versió del Weblate" @@ -1321,167 +1121,148 @@ msgstr "Versió del Weblate" msgid "Hosted strings" msgstr "Cadenes allotjades" -#, fuzzy -#| msgid "System maintenance" msgid "Maintenance" -msgstr "Manteniment del sistema" +msgstr "Manteniment" -#, fuzzy -#| msgid "No servers matched your search." msgid "No services match the current filters." -msgstr "No hi ha cap servidor que coincideixi amb la vostra cerca." +msgstr "No hi ha cap servei que coincideixi amb els filtres actuals." -#, fuzzy -#| msgid "Discover" msgid "Discoverable services" -msgstr "Descobriu" +msgstr "Serveix descobribles" -#, fuzzy -#| msgid "Available services" msgid "No discoverable services." -msgstr "Serveis disponibles" +msgstr "No hi ha serveis descobribles." msgid "" "The customer's VAT ID could not be validated, so the invoice was not issued. " "Update the customer data or try again later." msgstr "" +"No s’ha pogut validar l’identificador d’IVA del client, de manera que no " +"s’ha emès la factura. Actualitzeu les dades del client o torneu-ho a provar " +"més tard." msgid "an earlier successful check" -msgstr "" +msgstr "una comprovació reeixida anterior" #, python-format msgid "" "VIES is temporarily unavailable. The invoice was issued using the VAT " "validation from %(validated)s." msgstr "" +"VIES no està disponible temporalment. La factura s’ha emès utilitzant una " +"validació d’IVA de %(validated)s." msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" +"El nom d’usuari allotjat coincideix amb un usuari local amb una adreça " +"electrònica diferent." msgid "Hosted user was not linked." -msgstr "" +msgstr "L’usuari allotjat no s’ha enllaçat." msgid "Hosted user is already linked to a different local user." -msgstr "" +msgstr "L’usuari allotjat ja està enllaçat a un usuari local diferent." -#, fuzzy -#| msgid "Add a user" msgid "Added customer owner" -msgstr "Afegeix un usuari" +msgstr "S’ha afegit un propietari del client" #, python-format msgid "Added %(email)s to customer owners. Hosted user was %(state)s." msgstr "" +"S’ha afegit %(email)s als propietaris del client. L’usuari allotjat era %" +"(state)s." -#, fuzzy -#| msgid "Dedicated" msgid "created" -msgstr "Dedicat" +msgstr "creat" msgid "linked" -msgstr "" +msgstr "enllaçat" msgid "Multiple local users use this e-mail address" -msgstr "" +msgstr "Múltiples usuaris locals utilitzen aquesta adreça electrònica" #, python-format msgid "Could not add customer owner: %(error)s" -msgstr "" +msgstr "No s’ha pogut afegir el propietari del client: %(error)s" -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Add a user" +#, python-format msgid "" "Added %(email)s to customer owners, but the notification could not be sent." -msgstr "Afegeix un usuari" +msgstr "" +"S’ha afegit %(email)s als propietaris del client, però no s’ha pogut enviar " +"la notificació." -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Add a user" +#, python-format msgid "Added %(email)s to customer owners and notified them." -msgstr "Afegeix un usuari" +msgstr "S’ha afegit %(email)s als propietaris del client i se l’ha notificat." #, python-format msgid "%(email)s is already a customer owner." -msgstr "" +msgstr "%(email)s ja és un propietari del client." #, python-format msgid "Follow-up scheduled for %(date)s." -msgstr "" +msgstr "Seguiment planificat per a %(date)s." msgid "Follow-up set" -msgstr "" +msgstr "Seguiment definit" msgid "Follow-up added." -msgstr "" +msgstr "Seguiment afegit." msgid "Follow-up cleared" -msgstr "" +msgstr "Seguiment netejat" msgid "Follow-up cleared." -msgstr "" +msgstr "Seguiment netejat." msgid "Uncategorized" -msgstr "" +msgstr "Sense categoria" msgid "YTD" -msgstr "" +msgstr "Acumulat anual" msgid "Follow-ups" -msgstr "" +msgstr "Seguiments" msgid "Billing" msgstr "Facturació" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" msgid "Customer follow-up is due." -msgstr "Personalitza la visualització" +msgstr "El seguiment del client està pendent." msgid "Scheduled customer follow-up." -msgstr "" +msgstr "S’ha planificat el seguiment del client." msgid "Manual follow-up" -msgstr "" +msgstr "Seguiment manual" msgid "Upcoming follow-up" -msgstr "" +msgstr "Seguiment proper" -#, fuzzy -#| msgid "Weblate payment" msgid "Duplicate payment" -msgstr "Pagament del Weblate" +msgstr "Pagament duplicat" -#, fuzzy -#| msgid "Link URL" msgid "Locked URL" -msgstr "URL de l’enllaç" +msgstr "URL blocat" -#, fuzzy -#| msgid "Demo server" msgid "Stop server" -msgstr "Servidor de demostració" +msgstr "Atura el servidor" -#, fuzzy -#| msgid "Download invoice" msgid "Unpaid invoice" -msgstr "Baixa la factura" +msgstr "Factura no pagada" -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Invoices" +#, python-format msgid "Invoice %(number)s" -msgstr "Factures" +msgstr "Factura %(number)s" -#, fuzzy -#| msgid "Get a quote" msgid "Stale quote" -msgstr "Obtén un pressupost" +msgstr "Pressupost obsolet" -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Account number" +#, python-format msgid "Quote %(number)s" -msgstr "Número de compte" +msgstr "Pressupost %(number)s" -#, fuzzy -#| msgid "Expired service" msgid "Expired service" msgstr "Servei caducat" @@ -1495,71 +1276,74 @@ msgstr "" "hi teniu possibilitats sense límits de col·laborar-hi!" msgid "Invalid monthly activity data." -msgstr "" +msgstr "Dades d’activitat menual no vàlides." msgid "Insufficient donation for selected reward!" -msgstr "La donació no és suficient per a la recompensa seleccionada." +msgstr "El donatiu no és suficient per a la recompensa seleccionada!" -#, fuzzy -#| msgid "Server URL" msgid "Invalid server URL." -msgstr "URL del servidor" +msgstr "URL del servidor no vàlid." msgid "Server URL must use HTTPS." -msgstr "" +msgstr "L’URl del servidor ha d’utilitzar HTTPS." msgid "" "Select the paid invoice for the same customer and correct the full remaining " "amount." msgstr "" +"Seleccioneu la factura pagada per al mateix client i corregiu l’import " +"restant complet." msgid "" "This legacy invoice cannot be corrected because its rounding differs from " "current invoice calculations." msgstr "" +"Aquesta factura antiga no es pot corregir perquè el seu arrodoniment és " +"diferent dels càlculs actuals de les factures." msgid "This request has already been used." -msgstr "" +msgstr "Aquesta petició ja s’ha utilitzat." msgid "Choose a positive amount within the remaining invoice amount." -msgstr "" +msgstr "Trieu un import positiu entre l’import restant de la factura." msgid "A correction reason and explanation are required." -msgstr "" +msgstr "Calen un motiu i una explicació per a la correcció." msgid "Correction dates cannot precede the original invoice dates." msgstr "" +"Les dates de correcció no poden ser anteriors a les dates de les factures " +"originals." msgid "Payments can only be cancelled for duplicate invoices." -msgstr "" +msgstr "Els pagaments només es poden cancel·lar per a factures duplicades." msgid "Resolve the pending payment before issuing a correction." -msgstr "" +msgstr "Resoleu el pagament pendent abans d’emetre una correcció." msgid "" "Review the related payments and select the checkbox to mark them as " "cancelled." msgstr "" +"Reviseu els pagaments relacionats i seleccioneu la casella de selecció per a " +"marcar-los com a cancel·lats." msgid "Only duplicate corrections can reference a replacement invoice." msgstr "" +"Només les correccions duplicades poden referenciar una factura de " +"substitució." msgid "The correction amount excluding VAT cannot exceed 99,999.99." -msgstr "" +msgstr "L’import de la correcció sense IVA no pot superar 99.999,99." msgid "Only positive final invoices can be marked uncollectible." -msgstr "" +msgstr "Només les factures finals positives es poden marcar com a incobrables." -#, fuzzy -#| msgid "This invoice has already been paid. Please sign in to view details." msgid "This invoice has already been settled." -msgstr "" -"Aquesta factura ja està pagada. Inicieu la sessió per a veure’n els detalls." +msgstr "Aquesta factura ja està liquidada." -#, fuzzy -#| msgid "Translation context" msgid "An internal explanation is required." -msgstr "Context de la traducció" +msgstr "Cal una explicació interna." msgid "IBAN" msgstr "IBAN" @@ -1578,67 +1362,64 @@ msgstr "Titular del compte" msgctxt "Quote status" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Obert" msgctxt "Quote status" msgid "Lost" -msgstr "" +msgstr "Perdut" msgctxt "Quote status" msgid "Superseded" -msgstr "" +msgstr "Substituït" msgctxt "Quote status" msgid "Accepted elsewhere" -msgstr "" +msgstr "Acceptat en un altre lloc" msgctxt "Quote status" msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arxivat" msgid "CRM status for quote follow-up." -msgstr "" +msgstr "Estat del CRM per al seguiment del pressupost." msgid "Internal note explaining why the quote was closed." -msgstr "" +msgstr "Nota interna explicant per què s’ha tancat el pressupost." msgid "EU reverse-charge invoices require a valid buyer VAT ID." msgstr "" +"Les factures a la UE amb inversió del subjecte passiu requereixen un " +"identificador d’IVA del comprador vàlid." msgid "Converted" -msgstr "" +msgstr "Convertida" msgid "Credited" -msgstr "" +msgstr "Acreditada" msgid "Refunded" -msgstr "" +msgstr "Retornada" msgid "Paid" msgstr "Pagat" msgid "Uncollectible" -msgstr "" +msgstr "Incobrable" -#, fuzzy -#| msgid "Download invoice" msgid "Applied to invoice" -msgstr "Baixa la factura" +msgstr "Aplicat a la factura" -#, fuzzy -#| msgctxt "Payment state" -#| msgid "Awaiting payment" msgid "Awaiting refund" -msgstr "Pagament pendent" +msgstr "Devolució pendent" msgid "Unpaid" -msgstr "" +msgstr "No pagada" msgid "Overdue" -msgstr "" +msgstr "Endarrerida" msgid "Czech invoices cannot use a zero VAT rate." -msgstr "" +msgstr "Les factures txeques no poden tenir una taxa zero d’IVA." msgid "This invoice has already been paid. Please sign in to view details." msgstr "" @@ -1691,11 +1472,9 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Service" msgstr "Servei" -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" msgctxt "Service kind" msgid "Donation" -msgstr "Documentació" +msgstr "Donatiu" msgctxt "Package category" msgid "None" @@ -1713,11 +1492,9 @@ msgctxt "Package category" msgid "Self-hosted support" msgstr "Assistència per a allotjament propi" -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" msgctxt "Package category" msgid "Donation" -msgstr "Documentació" +msgstr "Donatiu" msgid "Community supported" msgstr "Amb assistència comunitària" @@ -1784,10 +1561,8 @@ msgstr "No espereu amb la feina en pausa." msgid "This guarantees you answers the NBD at the latest." msgstr "Us garantim respostes en el següent dia feiner com a màxim." -#, fuzzy -#| msgid "Be Premium" msgid "Be premium" -msgstr "Vull ser premium" +msgstr "Sigueu premium" msgid "Extended support" msgstr "Assistència ampliada" @@ -1806,15 +1581,11 @@ msgstr "Mantingueu-vos al dia" msgid "Backup service" msgstr "Servei de còpia de seguretat" -#, fuzzy -#| msgid "Basic support for self hosted Weblate" msgid "Cloud backups for self-hosted Weblate." -msgstr "Suport bàsic per al Weblate en allotjament propi" +msgstr "Còpies de seguretat al núvol per al Weblate en allotjament propi." -#, fuzzy -#| msgid "Could not process subscription request." msgid "No other subscription required." -msgstr "No s'ha pogut processar la petició de subscripció." +msgstr "No cal cap altra subscripció." msgid "Back up daily" msgstr "Còpies de seguretat diàries" @@ -1832,22 +1603,20 @@ msgid "Languages" msgstr "Llengües" msgid "Activation code has already been used." -msgstr "" +msgstr "El codi d’activació ja s’ha utilitzat." msgid "Activation code has expired." -msgstr "" +msgstr "El codi d’activació ha caducat." #, python-format msgid "Locked URL mismatch: %(url)s" -msgstr "" +msgstr "L’URL blocat no coincideix: %(url)s" msgid "Invoice already paid" -msgstr "" +msgstr "Factura ja pagada" -#, fuzzy -#| msgid "Single payment" msgid "Manual payment" -msgstr "Pagament únic" +msgstr "Pagament manual" msgid "IBAN bank transfer" msgstr "Transferència bancària IBAN" @@ -1879,15 +1648,11 @@ msgstr "Adreça electrònica" msgid "Unknown" msgstr "Desconegut" -#, fuzzy -#| msgid "Validity" msgid "Valid" -msgstr "Validesa" +msgstr "Vàlid" -#, fuzzy -#| msgid "Invalid image!" msgid "Invalid" -msgstr "Imatge no vàlida!" +msgstr "Invàlid" msgid "European VAT ID" msgstr "Identificador d’IVA europeu" @@ -1925,13 +1690,17 @@ msgstr "" "Adreça electrònica addicional per a rebre-hi notificacions de facturació" msgid "Person, team, or department to show as the invoice contact." -msgstr "" +msgstr "Persona, equip o departament a mostrar com a contacte de la factura." msgid "" "Line-level accounting code for the customer's internal invoice processing, " "such as a cost center, project, internal order, or GL account. Separate from " "the customer reference or purchase order number." msgstr "" +"Codi comptable a nivell de línia per al processament intern de la factura " +"del client, com ara un centre de despeses, un projecte, una ordre interna o " +"un compte comptable. Independent de la referència del client o del número de " +"comanda de compra." msgid "Additional upcoming payment notification" msgstr "Notificació de pagament addicional pròxim" @@ -1949,6 +1718,8 @@ msgid "" "Owners have full control over the customer account, including billing, " "services, and other owners." msgstr "" +"Els propietaris tenen control complet del compte del client, incloent-hi la " +"facturació, els serveis i els altres propietaris." msgid "The country has to match your VAT code" msgstr "El país ha de coincidir amb el vostre codi d’IVA" @@ -1964,50 +1735,42 @@ msgstr "" "Trieu un dia diferent del de la notificació de pagament anual per defecte: " "el 31." -#, fuzzy -#| msgid "Biannual" msgid "Manual" -msgstr "Semestral" +msgstr "Manual" -#, fuzzy -#| msgid "Server URL" msgid "Locked site URL" -msgstr "URL del servidor" +msgstr "URL de lloc blocat" -#, fuzzy -#| msgid "Service Status" msgid "Service over limits" -msgstr "Estat dels serveis" +msgstr "Servei per sobre dels límits" -#, fuzzy -#| msgid "Expired service" msgid "Expired dedicated service" -msgstr "Servei caducat" +msgstr "Servei dedicat caducat" -#, fuzzy -#| msgid "Activate donation" msgid "Activity drop" -msgstr "Activa el donatiu" +msgstr "Baixada d’activitat" msgid "Date and time when this customer needs attention." -msgstr "" +msgstr "Data i hora en què aquest client necessita atenció." msgid "Short description of the next action." -msgstr "" +msgstr "Descripció curta de la següent acció." msgid "Follow-up type" -msgstr "" +msgstr "Tipus de seguiment" msgid "Contact the customer to understand the activity decrease." -msgstr "" +msgstr "Contacteu amb el client per a entendre la disminució d’activitat." msgid "Review usage and upgrade the dedicated instance." -msgstr "" +msgstr "Reviseu l’ús i actualitzeu la instància dedicada." msgid "" "Stop the dedicated instance because its support contract expired over two " "months ago." msgstr "" +"Atureu la instància dedicada perquè el seu contracte d’assistència va " +"caducar fa més de dos mesos." msgid "Annual" msgstr "Anual" @@ -2028,16 +1791,16 @@ msgid "Pending" msgstr "Pendent" msgid "Accepted" -msgstr "" +msgstr "Acceptada" msgid "Revoked" -msgstr "" +msgstr "Revocada" msgid "Delivery failed" -msgstr "" +msgstr "Lliurament fallit" msgid "Fulfilled by staff" -msgstr "" +msgstr "Completada pel personal" msgctxt "Payment state" msgid "New payment" @@ -2059,21 +1822,23 @@ msgctxt "Payment state" msgid "Payment processed" msgstr "Pagament processat" -#, fuzzy -#| msgid "Cancel" msgctxt "Payment state" msgid "Cancelled" -msgstr "Cancel·la" +msgstr "Cancel·lat" msgid "" "The VAT ID could not be validated, so the recurring payment was not " "attempted. Validation service response: {}" msgstr "" +"L’identificador de l’IVA no s’ha pogut validar, de manera que el pagament " +"periòdic no s’ha intentat. Resposta del servei de validació: {}" msgid "" "The VAT ID could not be validated, so the recurring payment was not " "attempted." msgstr "" +"L’identificador de l’IVA no s’ha pogut validar, de manera que el pagament " +"periòdic no s’ha intentat." msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "Introduïu una adreça electrònica vàlida." @@ -2552,24 +2317,21 @@ msgstr "Comenceu a traduir" msgid "Translation status" msgstr "Estat de la traducció" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" msgid "Customer owner invitation" -msgstr "Personalitza la visualització" +msgstr "Invitació de propietari del client" msgid "Review access" -msgstr "" +msgstr "Accés de revisió" -#, fuzzy -#| msgctxt "Hosting plan" -#| msgid "Custom" msgid "Customer account" -msgstr "Personalitzat" +msgstr "Compte del client" msgid "" "Accepting gives you full control over this customer account, including " "billing, services, secrets, and other owners." msgstr "" +"Acceptar-la us dóna control complet sobre aquest compte de client, incloent-" +"li la facturació, els serveis, els secrets i els altres propietaris." msgid "Accept invitation" msgstr "Accepta la invitació" @@ -2828,9 +2590,7 @@ msgstr "Opció seleccionada" msgid "Name in the list of supporters" msgstr "Nom a la llista de patrocinadors" -#, fuzzy, python-format -#| msgctxt "Minimal donation amount in a form" -#| msgid "From %(minimum)s" +#, python-format msgctxt "Donation reward minimal amount" msgid "From %(minimum)s" msgstr "A partir de %(minimum)s" @@ -2844,10 +2604,8 @@ msgstr "Tria aquesta" msgid "No thanks" msgstr "No, gràcies" -#, fuzzy -#| msgid "Amount (EUR)" msgid "Any amount" -msgstr "Import (EUR)" +msgstr "Qualsevol import" msgid "Thank you anyway!" msgstr "Igualment, us ho agraïm!" @@ -2958,33 +2716,35 @@ msgstr "" msgid "Weblate features — quality translations, your control" msgstr "" +"Funcionalitats del Weblate — traduccions de qualitat, el control és vostre" msgid "Bring your project to more people" -msgstr "" +msgstr "Feu que el vostre projecte arribi a més gent" msgid "" "Give people a great experience in their own language. Weblate brings your " "team, community, and development workflow together to deliver quality " "translations—with or without AI." msgstr "" +"Doneu al públic una gran experiència en la seva pròpia llengua. El Weblate " +"reuneix el vostre equip, la vostra comunitat i el vostre flux de treball de " +"desenvolupament per a aconseguir traduccions de qualitat, amb o sense IA." msgid "" "Open source and privacy-respecting, with the freedom to choose how you " "translate and where you run it." msgstr "" +"És de codi obert i respecta la privadesa, i teniu la llibertat de triar com " +"traduïu i on l’executeu." -#, fuzzy -#| msgid "Join existing users and supporters" msgid "Compare hosting and support" -msgstr "Uniu-vos als usuaris i patrocinadors existents" +msgstr "Compareu l’allotjament i l’assistència" msgid "Try Weblate" msgstr "Prova el Weblate" -#, fuzzy -#| msgid "Bring translators closer to development" msgid "Keep translations in step with development" -msgstr "Apropeu els traductors al desenvolupament" +msgstr "Mantingueu les traduccions al ritme del desenvolupament" msgid "" "Connect your repository and let new strings reach translators as your " @@ -2992,20 +2752,26 @@ msgid "" "developers and translators can work together without passing files back and " "forth." msgstr "" +"Connecteu el vostre repositori i feu que les cadenes noves arribin als " +"traductors al mateix temps que evoluciona el vostre projecte. El Weblate " +"incorpora les traduccions al control de versions, de manera que els " +"desenvolupadors i els traductors poden treballar junts sense passar-se " +"fitxers amunt i avall." msgid "" "Work with your existing branches and code hosting service. Translation " "changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " "contribute." msgstr "" +"Treballeu amb les vostres branques existents i el vostre servei " +"d’allotjament de codi. Podeu fer un seguiment dels canvis de les traduccions " +"juntament amb el codi, amb atribució per a les persones que hi contribueixen." -#, fuzzy -#| msgid "Continuous localization" msgid "Explore continuous localization" -msgstr "Localització contínua" +msgstr "Exploreu la localització contínua" msgid "Give every translation the context it needs" -msgstr "" +msgstr "Doneu a cada traducció el context que li cal" msgid "" "Help translators understand what your users will see. Screenshots, nearby " @@ -3013,98 +2779,123 @@ msgid "" "terminology consistent, while translation memory helps your team reuse " "previous work." msgstr "" +"Ajudeu els traductors a entendre què veuran els vostres usuaris. Les " +"captures de pantalla, les cadenes properes i les referències del codi fan " +"que el significat sigui més clar. Els glossaris compartits mantenen una " +"terminologia coherent, mentre que la memòria de traducció ajuda el vostre " +"equip a reutilitzar la feina anterior." msgid "" "Catch problems with customizable quality checks, discuss unclear wording, " "and review contributions before considering them finished. Your team can " "improve the source text as well as its translations." msgstr "" +"Detecteu els problemes amb comprovacions de qualitat personalitzables, " +"discutiu la redacció poc clara, i reviseu les contribucions abans de " +"considerar-les finalitzades. El vostre equip pot millorar el text d’origen i " +"les traduccions alhora." msgid "" "Weblate translation editor showing a French translation, a missing-" "placeholder warning, glossary terminology, and a screenshot of the source " "text in context" msgstr "" +"Editor de traduccions del Weblate mostrant una traducció al francès, una " +"advertència que indica que hi manca un marcador de substitució, la " +"terminologia del glossari i una captura de pantalla del text d’origen en " +"context" msgid "Give your translators the tools to make informed choices." msgstr "" +"Doneu als vostres traductors les eines perquè facin eleccions informades." msgid "Explore translation quality checks" -msgstr "" +msgstr "Exploreu les comprovacions de qualitat de la traducció" msgid "Choose how you translate—with or without AI" -msgstr "" +msgstr "Trieu com traduïu: amb o sense IA" msgid "" "Translate entirely with people, or bring in machine translation and AI where " "they help. Your team chooses the tools, the review process, and what reaches " "your repository." msgstr "" +"Traduïu només amb persones, o incorporeu la traducció automàtica i la IA on " +"poden ajudar. El vostre equip tria les eines, el procés de revisió i què " +"arriba al vostre repositori." -#, fuzzy -#| msgid "Translate the app" msgid "Translate without AI" -msgstr "Traduïu l’aplicació" +msgstr "Traduïu sense IA" msgid "" "Let people write and review translations with context, glossaries, " "translation memory, and quality checks. None of these require an AI or " "machine translation service." msgstr "" +"Feu que les persones escriguin i revisin les traduccions amb context, " +"glossaris, memòria de traducció i comprovacions de qualitat. Cap d’aquestes " +"coses requereix una IA ni cap servei de traducció automàtica." -#, fuzzy -#| msgid "Attribution to translator" msgid "Assist your translators" -msgstr "Atribució al traductor" +msgstr "Assistiu els vostres traductors" msgid "" "Offer optional machine translation or large language model (LLM) results in " "the editor. Translators choose what to use, edit it, and decide what to save." msgstr "" +"Oferiu traducció automàtica opcional o resultats de models de llenguatge " +"gran (LLM) a l’editor. Els traductors trien què volen utilitzar, ho editen i " +"decideixen què desar." -#, fuzzy -#| msgid "Start translating" msgid "Start with machine translations" -msgstr "Comenceu a traduir" +msgstr "Comenceu amb traduccions automàtiques" msgid "" "Generate translations for people to improve, or mark them as unfinished " "drafts. Choose whether drafts can reach your repository while editing is " "still in progress." msgstr "" +"Genereu traduccions perquè les persones les millorin, o marqueu-nes com a " +"esborranys inacabats. Trieu si els esborranys poden arribar al vostre " +"repositori mentre encara estigui en curs la revisió." msgid "Accept suggestions before use" -msgstr "" +msgstr "Accepteu suggeriments abans d’utilitzar-los" msgid "" "Keep generated text as suggestions for people to check. With automatic " "acceptance disabled, suggestions only become translations when a person " "accepts or edits them." msgstr "" +"Feu que el text generat sigui un suggeriment que hagin de revisar les " +"persones. Amb l’acceptació automàtica desactivada, els suggeriments només " +"esdevenen traduccions quan una persona les accepta o les edita." msgid "Approve before committing" -msgstr "" +msgstr "Aproveu abans de cometre" msgid "" "Combine translation review with an approved-only commit policy. People can " "edit generated translations in Weblate, while only reviewer-approved " "translations reach your repository." msgstr "" +"Combineu la revisió de traduccions amb una política de comissions de només " +"aprovades. Les persones poden editar les traduccions generades al Weblate, " +"mentre que només les aprovades pels revisors arriben al vostre repositori." -#, fuzzy -#| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" -msgstr "Flux de treball de la traducció" +msgstr "Exploreu els fluxos de treball de la traducció amb IA" -#, fuzzy -#| msgid "Choose your own donation amount" msgid "Choose how your content is handled" -msgstr "Trieu l'import del donatiu" +msgstr "Trieu com es gestiona el vostre contingut" msgid "" "Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " "permissions to decide who can see, translate, and review your content." msgstr "" +"Utilitzeu l’allotjament gestionat o executeu el Weblate a la vostra pròpia " +"infraestructura. Definiu els permisos d’accés per a decidir qui pot veure, " +"traduir i revisar el vostre contingut." msgid "" "Choose which external translation services to enable, or work without them. " @@ -3112,47 +2903,65 @@ msgid "" "translations, and related context to generate results. Choose services that " "fit your requirements for handling that content." msgstr "" +"Trieu quins serveis de traducció extern voleu activar, o treballeu sense. " +"Quan utilitzeu un servei extern, pot rebre les cadenes d’origen, les " +"traduccions i el context relacionat per a generar resultats. Trieu serveis " +"que encaixin amb els vostres requeriments per a la gestió d’aquests " +"continguts." msgid "Find the right hosting option" -msgstr "" +msgstr "Trobeu l’opció d’allotjament correcta" msgid "Bring your team and community together" -msgstr "" +msgstr "Reuniu el vostre equip i la vostra comunitat" msgid "" "Give your colleagues, professional translators, and community contributors a " "shared place to work. Assign roles, discuss wording where it matters, and " "recognize each person's contribution." msgstr "" +"Doneu un lloc compartit on treballar als vostres col·legues, als traductors " +"professionals i als col·laboradors de la comunita. Assigneu rols, discutiu " +"la redacció on sigui important, i reconegueu les contribucions de cada " +"persona." msgid "" "Keep contributors informed with notifications and see where work is needed " "through progress and activity reports. Whether you coordinate a product team " "or welcome volunteers, everyone can help improve the result." msgstr "" +"Mantingueu informats els col·laboradors amb notificacions i vegeu on cal fer " +"feina amb els informes de progrés i d’activtiat. Tant si coordineu un equip " +"del producte com si accepteu voluntaris, tothom pot ajudar a millorar el " +"resultat." msgid "The everyday tools your localization needs" -msgstr "" +msgstr "Les eines del dia a dia que la vostra localització necessita" msgid "" "Import and export translations, connect other tools through the API, and " "automate recurring tasks with add-ons. Manage languages, organize " "translation files, and keep your workflow moving as your project grows." msgstr "" +"Importeu i exporteu traduccions, connecteu altres eines mitjançant l’API i " +"automatitzeu les tasques periòdiques amb complements. Gestioneu les " +"llengües, organitzeu els fitxers de les traduccions i mantingueu en moviment " +"el vostre flux de treball mentre el vostre projecte creix." -#, fuzzy -#| msgid "Read more in the documentation." msgid "Explore the documentation" -msgstr "Obtingueu-ne més informació a la documentació." +msgstr "Exploreu la documentació" msgid "Keep working with your existing formats" -msgstr "" +msgstr "Continueu treballant amb els vostres formats existents" msgid "" "Localize your app, website, documentation, and more without leaving the " "formats your project uses. Explore the supported formats below for details " "and format-specific capabilities." msgstr "" +"Localitzeu la vostra aplicació, lloc web, documentació i més sense deixar " +"els formats que utilitza el vostre projecte. Exploreu els formats admesos a " +"continuació per a més detalls i funcionalitats específiques dels formats." msgid ".NET resource files (RESX, RESW)" msgstr "Fitxers de recursos de .NET (RESX, RESW)" @@ -3169,10 +2978,8 @@ msgstr "Cadenes d’iOS d’Apple" msgid "ARB file" msgstr "Fitxer ARB" -#, fuzzy -#| msgid "DTD files" msgid "AsciiDoc files" -msgstr "Fitxers DTD" +msgstr "Fitxers AsciiDoc" msgid "Compose Multiplatform resources" msgstr "Redacta recursos multiplataforma" @@ -3180,10 +2987,8 @@ msgstr "Redacta recursos multiplataforma" msgid "CSV files" msgstr "Fitxers CSV" -#, fuzzy -#| msgid "Text files" msgid "DokuWiki text files" -msgstr "Fitxers de text" +msgstr "Fitxers de text DokuWiki" msgid "DTD files" msgstr "Fitxers DTD" @@ -3197,10 +3002,8 @@ msgstr "Fitxers XML plans" msgid "Fluent format" msgstr "Format Fluent" -#, fuzzy -#| msgid "React Intl" msgid "Format.JS / React Intl" -msgstr "React Intl" +msgstr "Format.JS / React Intl" msgid "GNU gettext" msgstr "gettext de GNU" @@ -3215,7 +3018,7 @@ msgid "GWT properties" msgstr "Propietats de GWT" msgid "Haiku Catkeys" -msgstr "" +msgstr "Catkeys de Haiku" msgid "HTML files" msgstr "Fitxers HTML" @@ -3236,7 +3039,7 @@ msgid "Java properties" msgstr "Propietats de Java" msgid "JavaScript resource files" -msgstr "" +msgstr "Fitxers de recursos de JavaScript" msgid "Joomla translations" msgstr "Traduccions del Joomla" @@ -3250,26 +3053,20 @@ msgstr "Cadenes de PHP de Laravel" msgid "Markdown files" msgstr "Fitxers Markdown" -#, fuzzy -#| msgid "DTD files" msgid "MDX files" -msgstr "Fitxers DTD" +msgstr "Fitxers MDX" -#, fuzzy -#| msgid "Text files" msgid "MediaWiki text files" -msgstr "Fitxers de text" +msgstr "Fitxers de text MediaWiki" -#, fuzzy -#| msgid "mi18n lang files" msgid "@draggable/i18n lang files" -msgstr "Fitxers lang de mi18n" +msgstr "Fitxers lang de @draggable/i18n" msgid "Mobile Kotlin resources" msgstr "Recursos mòbils de Kotlin" msgid "Nextcloud JSON" -msgstr "" +msgstr "JSON de Nextcloud" msgid "OpenDocument Format" msgstr "Format OpenDocument" @@ -3299,7 +3096,7 @@ msgid "Text files" msgstr "Fitxers de text" msgid "TOML and go-i18n TOML" -msgstr "" +msgstr "TOML i TOML de go-i18n" msgid "Vue I18n" msgstr "Vue I18n" @@ -3310,44 +3107,40 @@ msgstr "JSON de WebExtension" msgid "Windows RC files" msgstr "Fitxers RC del Windows" -#, fuzzy -#| msgid "Localization" msgid "WiX localization files" -msgstr "Localització" +msgstr "Fitxars de localització de WiX" msgid "XLIFF 1.1 and 1.2" -msgstr "" +msgstr "XLIFF 1.1 i 1.2" -#, fuzzy -#| msgid "XLIFF" msgid "XLIFF 2.0" -msgstr "XLIFF" +msgstr "XLIFF 2.0" msgid "XWiki formats" -msgstr "" +msgstr "Formats XWiki" msgid "YAML files" msgstr "Fitxers YAML" -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Please consult the contributor documentation to " -#| "find the most common topics." +#, python-format msgid "" "See the format documentation for supported variants " "and limitations." msgstr "" -"Consulteu la documentació per a col·laboradors per a " -"trobar-hi els temes més freqüents." +"Vegeu la documentació de formats per a més detalls " +"de les variants admeses i les limitacions." msgid "Open source, backed by sustainable services" -msgstr "" +msgstr "De codi obert, i amb el suport de serveis sostenibles" msgid "" "Weblate is copylefted libre software: you are free to use, inspect, modify, " "and share it. Those freedoms belong to everyone, from volunteer communities " "to global organizations." msgstr "" +"El Weblate és programari lliure amb copyleft: sou lliure d’utilitzar-lo, " +"inspeccionar-lo, modificar-lo i compartir-lo. Aquestes llibertats pertanyen " +"a tothom, de comunitats de voluntaris fins a organitzacions globals." msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " @@ -3355,21 +3148,25 @@ msgid "" "real person on the team behind Weblate and get help moving forward. Your " "hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." msgstr "" +"Trieu l’allotjament gestionat perquè el nostre equip executi el Weblate per " +"vós, o adquiriu l’assistència d’experts per a la vostra pròpia instal·lació. " +"Quan alguna cosa s’espatlli, parleu amb una persona real de l’equip que hi " +"ha rere el Weblate i obtingueu ajuda per a tirar endavant. Les vostres " +"compres d’allotjament i assistència ajuden a finançar el desenvolupament " +"continu del Weblate." msgid "" "You can also host Weblate yourself without a subscription. Eligible libre " "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" +"També podeu allotjar el Weblate vós mateix sense cap subscripció. Els " +"projectes lliures aptes poden sol·licitar allotjament gratuït." -#, fuzzy -#| msgid "Order hosting" msgid "Explore self-hosting" -msgstr "Demaneu allotjament" +msgstr "Exploreu l’allotjament propi" -#, fuzzy -#| msgid "for libre projects" msgid "Hosting for libre projects" -msgstr "per a projectes lliures" +msgstr "Allotjament per a projectes lliures" msgid "Weblate Pricing" msgstr "Tarifes del Weblate" @@ -3380,6 +3177,10 @@ msgid "" "support for your own installation. Your purchases help sustain the open " "source platform that organizations and communities rely on." msgstr "" +"Deixeu que el nostre equip executi el Weblate per vós, o trieu l’assistència d’experts per a la vostra pròpia instal·lació. Les " +"vostres compres ajuden a sostenir la plataforma de codi obert en què confien " +"organitzacions i comunitats." msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" @@ -3476,37 +3277,39 @@ msgstr "" "Els preus de l’allotjament al núvol es basen únicament en el nombre de " "cadenes. Tots els plans inclouen totes les funcionalitats del Weblate." -#, fuzzy -#| msgid "Dedicated hosted service" msgid "Calculate your hosting price" -msgstr "Servei d’allotjament dedicat" +msgstr "Calculeu el preu del vostre allotjament" -#, fuzzy -#| msgid "Translation status" msgid "Translation languages" -msgstr "Estat de la traducció" +msgstr "Llengües de traducció" msgid "" "Hosted strings = source strings × (translation languages + 1 source " "language). The source language counts toward your plan." msgstr "" +"Cadenes allotjades = cadenes d’origen × (llengües de traducció + 1 llengua " +"d’origen). La llengua d’origen compta com a part del vostre pla." msgid "Dedicated instance" msgstr "Instància dedicada" msgid "SSO and custom domain" -msgstr "" +msgstr "SSO i domini personalitzat" msgid "Recommended plan" -msgstr "" +msgstr "Pla recomanat" msgid "Enter source strings and translation languages to find your plan." msgstr "" +"Introduïu les cadenes d’origen i les llengües de traducció per a trobar el " +"vostre pla." msgid "" "Enter valid whole numbers: at least one source string and zero or more " "translation languages." msgstr "" +"Introduïu nombres enters vàlids: almenys una cadena d’origen i zero o més " +"llengües de traducció." msgid "Yearly" msgstr "Per any" @@ -3518,6 +3321,8 @@ msgid "" "Your project exceeds our largest standard plan. Contact us for a custom " "hosting plan." msgstr "" +"El vostre projecte supera el nostre pla estàndard més gran. Contacteu amb " +"nosaltres per a un pla d’allotjament personalitzat." msgid "14-day gratis trial included in all cloud plans" msgstr "" @@ -3580,26 +3385,32 @@ msgid "Join existing users and supporters" msgstr "Uniu-vos als usuaris i patrocinadors existents" msgid "Weblate — quality translations, your control" -msgstr "" +msgstr "Weblate — traduccions de qualitat, el control és vostre" msgid "Quality translations. Your workflow. Your control." msgstr "" +"Traduccions de qualitat. El vostre flux de treball. El control és " +"vostre." msgid "" "Bring your software to more people with Weblate, the privacy-respecting, " "open source localization platform. Connect your repository and deliver " "quality translations—with or without AI integration." msgstr "" +"Feu arribar el vostre programari a més públic amb el Weblate, la plataforma " +"de localització de codi obert que respecta la privadesa. Connecteu el vostre " +"repositori i aconseguiu traduccions de qualitat, amb o sense la integració " +"d’IA." msgid "" "Built for organizations and communities. Free to use, inspect, modify, and " "share." msgstr "" +"Creat per a organitzacions i comunitats. Lliure d’utilitzar, inspeccionar, " +"modificar i compartir." -#, fuzzy -#| msgid "Get more Weblate" msgid "Explore Weblate" -msgstr "Obtingueu més funcionalitats del Weblate" +msgstr "Exploreu el Weblate" #, python-format msgid "%(countries)s+ Countries" @@ -3614,6 +3425,10 @@ msgid "" "workflow and give them the context to create translations your users can " "rely on." msgstr "" +"De projectes comunitaris fins a productes comercials, el Weblate ajuda les " +"persones a treballar juntes al voltant de les llengües. Mantingueu els " +"traductors a prop del vostre flux de treball de desenvolupament i doneu-los " +"el context per a crear traduccions en què els vostres usuaris puguin confiar." #, python-format msgid "%(count)s translation %(when)s" @@ -3634,7 +3449,7 @@ msgid "in the last 7 days" msgstr "en els darrers 7 dies" msgid "Make localization work for your team" -msgstr "" +msgstr "Feu que la localització funcioni per al vostre equip" msgid "Users and Supporters" msgstr "Usuaris i patrocinadors" @@ -3654,52 +3469,58 @@ msgid "" "Weblate staff added you as an owner of the customer account " "%(customer_name)s." msgstr "" +"El personal de Weblate us ha afegit com a propietari del compte de client " +"%(customer_name)s." msgid "" "You now have full control over its billing, services, secrets, and other " "owners. No action is required." msgstr "" +"Ara teniu el control complet sobre la seva facturació, els seus serveis i " +"els altres propietaris. No cal que feu cap acció." msgid "If you did not expect this change, please contact Weblate support." -msgstr "" +msgstr "Si no esperàveu aquest canvi, contacteu amb l’assistència de Weblate." #, python-format msgid "You were added as an owner of %(customer_name)s" -msgstr "" +msgstr "Us han afegit com a propietari de %(customer_name)s" #, python-format msgid "" "You have been invited to manage the customer account " "%(customer_name)s on Weblate." msgstr "" +"Us han convidat a gestionar el compte del client %(customer_name)s al Weblate." msgid "" "Accepting gives you full control over its billing, services, secrets, and " "other owners." msgstr "" +"Acceptar-la us dóna control complet sobre la seva facturació, els seus " +"serveis, els secrets i els altres propietaris." -#, fuzzy -#| msgid "Toggle navigation" msgid "Review invitation" -msgstr "Commuta la navegació" +msgstr "Revisa la invitació" msgid "" "This invitation expires in seven days. If you did not expect it, you can " "ignore this message." msgstr "" +"Aquesta invitació caduca d’aquí a set dies. Si no l’esperàveu, podeu ignorar " +"aquest missatge." #, python-format msgid "Customer owner invitation for %(customer_name)s" -msgstr "" +msgstr "Invitació de propietari del client per a %(customer_name)s" #. Translators: This is shown in an email after a successful donation. You can use a culturally natural, poetic compliment instead of translating this literally; keep it short and use original or public-domain wording. #. Translators: This is shown after a successful donation. You can use #. a culturally natural, poetic compliment instead of translating this #. literally; keep it short and use original or public-domain wording. -#, fuzzy -#| msgid "Thank you for your donation." msgid "You are the heart of Weblate. Thank you for your donation." -msgstr "Gràcies pel vostre donatiu." +msgstr "Sou l’ànima del Weblate. Gràcies pel vostre donatiu." msgid "Thank you for your payment on weblate.org." msgstr "Gràcies pel vostre pagament a weblate.org." @@ -3730,10 +3551,8 @@ msgstr "El vostre pagament caducat a weblate.org" msgid "Your payment on weblate.org has failed." msgstr "El vostre pagament a weblate.org ha fallat." -#, fuzzy -#| msgid "Detailed failure from the payment gateway:" msgid "Detailed failure reason:" -msgstr "Error detallat de la passarel·la de pagaments:" +msgstr "Motiu de l’error detallat:" msgid "" "If concerning a recurring payment, it is retried three times, and if still " @@ -3803,6 +3622,8 @@ msgid "" "Automatic payment is paused while the issued renewal invoice is awaiting " "payment." msgstr "" +"El pagament automàtic s’ha pausat mentre la factura de renovació emesa està " +"en espera de pagament." msgid "The payment will be automatically charged soon." msgstr "El pagament es carregarà automàticament aviat." @@ -3853,15 +3674,15 @@ msgid "" "An invoice has already been issued for this renewal. Please pay this invoice " "to renew your subscription." msgstr "" +"Ja s’ha emès una factura per a aquesta renovació. Pagueu la factura per a " +"renovar la vostra subscripció." #, python-format msgid "Invoice %(number)s: %(amount)s. Due date: %(due_date)s." -msgstr "" +msgstr "Factura %(number)s: %(amount)s. Data de venciment: %(due_date)s." -#, fuzzy -#| msgid "Download invoice" msgid "Pay invoice" -msgstr "Baixa la factura" +msgstr "Paga la factura" #, python-format msgid "Subscription is for %(url)s." @@ -3933,16 +3754,16 @@ msgstr "La vostra informació de facturació" msgid "Payment Summary" msgstr "Resum del pagament" -#, fuzzy -#| msgid "Donation address" msgid "Donation adjustment" -msgstr "Adreça per al donatiu" +msgstr "Ajustament del donatiu" #, python-format msgid "" "The requested donation of %(requested)s was adjusted down to %(charged)s so " "that VAT can be calculated correctly." msgstr "" +"El donatiu demanat de %(requested)s s’ha ajustat a la baixa a %(charged)s " +"perquè l’IVA es pugui calcular correctament." msgid "Payment description" msgstr "Descripció del pagament" @@ -3951,40 +3772,35 @@ msgid "Payment frequency" msgstr "Freqüència de pagament" msgid "This upgrade charge is a one-time payment." -msgstr "" +msgstr "El càrrec d’aquesta actualització és un pagament únic." -#, fuzzy -#| msgid "Payment will be issued yearly till you cancel the subscription." msgid "" "Future subscription payments are due yearly until you cancel the " "subscription." -msgstr "El pagament es repetirà anualment fins que cancel·leu la subscripció." +msgstr "" +"Els futurs pagaments de la subscripció es repetiran anualment fins que " +"cancel·leu la subscripció." -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Payment will be issued every six months till you cancel the subscription." msgid "" "Future subscription payments are due every six months until you cancel the " "subscription." msgstr "" -"El pagament es repetirà cada sis mesos fins que cancel·leu la subscripció." +"Els futurs pagaments de la subscripció es repetiran cada sis mesos fins que " +"cancel·leu la subscripció." -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Payment will be issued every quarter till you cancel the subscription." msgid "" "Future subscription payments are due every quarter until you cancel the " "subscription." msgstr "" -"El pagament es repetirà trimestralment fins que cancel·leu la subscripció." +"Els futurs pagaments de la subscripció es repetiran trimestralment fins que " +"cancel·leu la subscripció." -#, fuzzy -#| msgid "Payment will be issued monthly till you cancel the subscription." msgid "" "Future subscription payments are due monthly until you cancel the " "subscription." msgstr "" -"El pagament es repetirà mensualment fins que cancel·leu la subscripció." +"Els futurs pagaments de la subscripció es repetiran mensualment fins que " +"cancel·leu la subscripció." msgid "Payment will be issued yearly till you cancel the subscription." msgstr "El pagament es repetirà anualment fins que cancel·leu la subscripció." @@ -4066,12 +3882,14 @@ msgid "Download as PDF" msgstr "Baixa com a PDF" msgid "Find your way to get started" -msgstr "" +msgstr "Trobeu la vostra manera de començar" msgid "" "Choose hosting or support from the team behind Weblate, or try the " "translation workflow before deciding." msgstr "" +"Trieu l’allotjament o l’assistència de l’equip que hi ha darrere el Weblate, " +"o proveu el flux de treball de traducció abans de decidir-vos." msgid "Donate—to make the world a better place" msgstr "Doneu per a fer que el món sigui un lloc millor" @@ -4116,19 +3934,18 @@ msgid "" "Owners have full control over this customer account, including billing, " "services, secrets, and other owners. Only add people you trust." msgstr "" +"Els propietaris tenen control complet sobre aquest compte de client, " +"incloent-hi la facturació, els serveis, els secrets i els altres " +"propietaris. Afegiu-ho només persones en qui confieu." msgid "You can not remove yourself" msgstr "No us podeu suprimir a vós mateix" -#, fuzzy -#| msgid "Protected user" msgid "Protected owner" -msgstr "Usuari protegit" +msgstr "Propietari protegit" -#, fuzzy -#| msgid "Remove user" msgid "Remove owner" -msgstr "Suprimeix l’usuari" +msgstr "Suprimeix el propietari" msgid "Remove" msgstr "Suprimeix" @@ -4136,60 +3953,72 @@ msgstr "Suprimeix" msgid "Pending invitation" msgstr "Invitació pendent" -#, fuzzy -#| msgid "Toggle navigation" msgid "Revoke invitation" -msgstr "Commuta la navegació" +msgstr "Revoca la invitació" -#, fuzzy -#| msgid "Remove user" msgid "Invite owner" -msgstr "Suprimeix l’usuari" +msgstr "Convida el propietari" msgid "Keep pace with development" -msgstr "" +msgstr "Seguiu el ritme del desenvolupament" msgid "" "Bring new strings to translators and translations back to your repository. " "Keep localization evolving alongside your code." msgstr "" +"Feu arribar les cadenes noves als traductors i les traduccions al vostre " +"repositori. Feu que la localització evolucioni al mateix ritme que el vostre " +"codi." msgid "Help people get the meaning right" -msgstr "" +msgstr "Ajudeu la gent a entendre-ho bé" msgid "" "Give translators context, shared terminology, and quality checks so your " "users get a clearer, more consistent experience." msgstr "" +"Doneu context, terminologia compartida i comprovacions de qualitat als " +"traductors per tal que els vostres usuaris obtinguin una experiència més " +"clara i coherent." msgid "Translate with or without AI" -msgstr "" +msgstr "Traduïu amb o sense IA" msgid "" "Work exclusively with people, or include AI and machine translation where " "they help. Choose when people edit, accept, and approve the results." msgstr "" +"Treballeu exclusivament amb persones, o incloeu la IA i la traducció " +"automàtica on poden ajudar. Trieu quan les persones editen, accepten i " +"aproven els resultats." msgid "" "Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " "services, if any, your team uses." msgstr "" +"Decidiu on s’executa el Weblate, qui hi té accés i quins serveis de " +"traducció externs, si n’hi ha, utilitza el vostre equip." msgid "Bring everyone into the conversation" -msgstr "" +msgstr "Feu que tothom s’uneixi a la conversa" msgid "" "Give colleagues and community contributors a shared place to translate, " "discuss wording, and review each other’s work." msgstr "" +"Doneu als col·legues i als col·laboradors de la comunitat un lloc compartit " +"on traduir, discutir la redacció i revisar la feina d’uns i altres." msgid "Build on software you can trust" -msgstr "" +msgstr "Creeu amb programari en què podeu confiar" msgid "" "Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " "or support to help sustain its development." msgstr "" +"Utilitzeu, inspeccioneu, modifiqueu i compartiu el programari lliure amb " +"copyleft. Compreu allotjament o assistència per a ajudar a sostenir-ne el " +"desenvolupament." msgid "Help translate" msgstr "Ajuda a traduir" @@ -4227,25 +4056,28 @@ msgstr "Baixa la factura" msgid "Download receipt" msgstr "Baixa el rebut" -#, fuzzy -#| msgid "pay now" msgid "Pay now" -msgstr "paga ara" +msgstr "Paga ara" msgid "Choose the hosting and support that fit your team" -msgstr "" +msgstr "Trieu l’allotjament i l’assistència que encaixin amb el vostre equip" msgid "" "Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " "When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " "hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." msgstr "" +"Deixeu que executem el Weblate per vós, o obtingueu assistència d’experts " +"per a la vostra pròpia instal·lació. Quan alguna cosa s’espatlli, obtingueu " +"ajuda d’una persona real de l’equip del Weblate. Les vostres compres " +"d’allotjament i assistència ajuden a finançar el desenvolupament continu del " +"Weblate." msgid "Premium Cloud" msgstr "Núvol premium" msgid "managed hosting for your team" -msgstr "" +msgstr "allotjament gestionat per al vostre equip" msgctxt "Hosting plan parameter" msgid "Hosted strings" @@ -4273,10 +4105,9 @@ msgstr "Estalvi del %(percent)s%%" msgid "for complete control" msgstr "per a un control total" -#, fuzzy, python-format -#| msgid "with paid support" +#, python-format msgid "with optional paid support" -msgstr "amb assistència de pagament" +msgstr "amb assistència de pagament opcional" msgid "Gratis Weblate" msgstr "Weblate de franc" @@ -4303,22 +4134,27 @@ msgstr "Copia" msgid "Refresh token" msgstr "Refresca el testimoni" -#, fuzzy -#| msgid "Regular backups" msgid "Set up your backups" -msgstr "Còpies de seguretat freqüents" +msgstr "Configureu les còpies de seguretat" msgid "Connect your Weblate installation using the activation token above." msgstr "" +"Connecteu la vostra instal·lació del Weblate utilitzant el testimoni " +"d’activació de dalt." msgid "" "Enable the supplied backup configuration in your installation’s Backups tab." msgstr "" +"Activeu la configuració de còpia de seguretat proporcionada a la pestanya " +"Còpies de seguretat de la vostra instal·lació." msgid "" "Securely save your backup encryption passphrase and private SSH key so you " "can restore your backups." msgstr "" +"Deseu de manera segura la vostra frase de seguretat del xifratge de les " +"còpies de seguretat i la clau privada SSH perquè pugueu restaurar les " +"vostres còpies de seguretat." msgid "Read more in the documentation." msgstr "Obtingueu-ne més informació a la documentació." @@ -4333,6 +4169,9 @@ msgid "" "Connect your Weblate installation using the activation token to provision " "your backup storage." msgstr "" +"Connecteu la vostra instal·lació del Weblate utilitzant el testimoni " +"d’activació per a aprovisionar l’emmagatzematge de les vostres còpies de " +"seguretat." #, python-format msgid "" @@ -4450,21 +4289,21 @@ msgid "" "Activate the listing from your Weblate management page using the activation " "token shown after saving." msgstr "" +"Activeu la visualització a la llista a la pàgina de gestió del vostre " +"Weblate utilitzant el testimoni d’activació mostrat després de desar." -#, fuzzy -#| msgid "Customize Discover Weblate listing" msgid "Register Discover Weblate listing" -msgstr "Personalitzeu la visualització a «Descobriu el Weblate»" +msgstr "Registreu la visualització a «Descobriu el Weblate»" -#, fuzzy -#| msgid "Add server to Discover Weblate" msgid "Confirm the server you want to list on Discover Weblate." -msgstr "Afegeix el servidor a Descobriu el Weblate" +msgstr "Confirmeu el servidor que voleu mostrar a «Descobriu el Weblate»." msgid "" "After confirmation, you will return to that Weblate server to complete " "activation." msgstr "" +"Després de la confirmació, tornareu a aquell servidor del Weblate per a " +"completar l’activació." #, python-format msgid "" @@ -4472,6 +4311,9 @@ msgid "" "and has not been verified. Continue only if you initiated registration from " "this server." msgstr "" +"L’adreça del servidor %(server_url)s s’ha proporcionat amb la petició de " +"registre i no s’ha verificat. Continueu només si heu iniciat el registre " +"d’aquest servidor." msgid "Register" msgstr "Registra-m’hi" @@ -4483,7 +4325,7 @@ msgid "Weblate support" msgstr "Assistència de Weblate" msgid "Expert help for your localization" -msgstr "" +msgstr "Ajuda d’experts per a la vostra localització" msgid "" "When something breaks, talk to a human on the team behind Weblate. We help " @@ -4492,6 +4334,12 @@ msgid "" "purchases help fund continued development, while community support remains " "available." msgstr "" +"Quan alguna cosa s’espatlli, parleu amb un humà de l’equip que hi ha darrere " +"del Weblate. Us ajudarem a entendre el problema i a tornar a posar en " +"moviment la vostra localització. Trieu l’assistència per a la vostra pròpia " +"instal·lació o ajuda de prepagament per a una tasca específica. Les vostres " +"compres ajuden a finançar el desenvolupament continu, alhora que " +"l’assistència de la comunitat continua disponible." msgid "Report issue" msgstr "Informa d’un error" @@ -4519,7 +4367,7 @@ msgstr "" "informació a la documentació." msgid "Living humans, ready to help" -msgstr "" +msgstr "Humans vius, llestos per a ajudar" #, python-format msgid "" @@ -4572,15 +4420,11 @@ msgstr "Personalització de la instal·lació" msgid "installation" msgstr "instal·lació" -#, fuzzy -#| msgid "Basic support for self hosted Weblate" msgid "Cloud backups for self-hosted Weblate" -msgstr "Suport bàsic per al Weblate en allotjament propi" +msgstr "Còpies de seguretat al núvol per al Weblate en allotjament propi" -#, fuzzy -#| msgid "Could not process subscription request." msgid "No other subscription required" -msgstr "No s'ha pogut processar la petició de subscripció." +msgstr "No cal cap altra subscripció" msgid "Securely encrypted with your passphrase" msgstr "Xifrat de manera segura amb la vostra contrasenya" @@ -4757,10 +4601,8 @@ msgstr[1] "%d dies restants" msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s" msgstr "Error al paràmetre %(field)s: %(error)s" -#, fuzzy -#| msgid "Payment cancelled" msgid "This payment has been cancelled." -msgstr "Pagament cancel·lat" +msgstr "Aquest pagament s’ha cancel·lat." msgid "Thank you for your donation and enjoy FOSDEM." msgstr "Gràcies pel vostre donatiu. Gaudiu del FOSDEM." @@ -4819,6 +4661,8 @@ msgid "" "Payment was processed, but the subscription could not be updated. Please " "contact us." msgstr "" +"El pagament s’ha processat, però no s’ha pogut actualitzar la subscripció. " +"Contacteu amb nosaltres." msgid "Thank you for your subscription." msgstr "Gràcies per subscriure-us-hi." @@ -4827,49 +4671,46 @@ msgid "" "Activate the listing from your Weblate management page using the activation " "token shown below." msgstr "" +"Activeu la visualització a la llista a la pàgina de gestió del vostre " +"Weblate utilitzant el testimoni d’activació mostrat a continuació." -#, fuzzy -#| msgid "You can not remove yourself" msgid "You can not remove yourself." -msgstr "No us podeu suprimir a vós mateix" +msgstr "No us podeu suprimir a vós mateix." -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later." msgid "Too many owner invitations. Please try again later." -msgstr "" -"El servei de validació de l’identificador de l’IVA no està disponible per a " -"{}, torneu-ho a provar més tard." +msgstr "Hi ha massa invitacions de propietaris. Torneu-ho a provar més tard." msgid "If the address is valid, a customer owner invitation has been sent." msgstr "" +"Si l’adreça és vàlida, s’hi ha enviat una invitació de propietari del client." msgid "This customer owner invitation is invalid." -msgstr "" +msgstr "Aquesta invitació de propietari del client no és vàlida." -#, fuzzy -#| msgid "Unavailable for your amount" msgid "This invitation is not available for your account." -msgstr "No està disponible per al vostre import" +msgstr "Aquesta invitació no està disponible per al vostre compte." msgid "Customer owner invitation accepted." -msgstr "" +msgstr "Invitació de propietari del client acceptada." msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" +"El pagament de la vostra renovació s’ha rebut i està en espera de ser " +"processat." #, python-format msgid "" "Please pay outstanding invoice %(invoice)s before switching to annual " "billing." msgstr "" +"Pagueu la factura pendent %(invoice)s abans de canviar a la facturació anual." #, python-format msgid "Please pay outstanding invoice %(invoice)s to renew." -msgstr "" +msgstr "Pagueu la factura pendent %(invoice)s per a renovar." msgid "Please confirm the upgrade from your account page." -msgstr "" +msgstr "Confirmeu l’actualització a la pàgina del vostre compte." #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "" diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index 0e68e43a1..0bb5aeb99 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2026-10-12 02:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-17 01:32+0000\n" "Last-Translator: VfBFan \n" "Language-Team: German \n" @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n" +"X-Generator: Weblate 2026.11.dev0\n" msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -1913,8 +1913,8 @@ msgid "" "The server had serious problems serving your request, and this error has " "been recorded as %(error_id)s." msgstr "" -"Der Server ist beim Bearbeiten Ihrer Anfrage auf ernsthafte Probleme " -"gestoßen und dieser Fehler wurde als %(error_id)s aufgezeichnet." +"Der Server hatte erhebliche Probleme beim Bearbeiten Ihrer Anfrage, und " +"dieser Fehler wurde unter %(error_id)s protokolliert." msgid "The Weblate Way" msgstr "Der Weblate-Weg" diff --git a/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po index 18f059fef..f5943ed15 100644 --- a/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2026-10-13 22:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-17 01:32+0000\n" "Last-Translator: Milo Ivir \n" "Language-Team: Croatian \n" @@ -28,19 +28,19 @@ msgstr "" "X-Generator: Weblate 2026.11.dev0\n" msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." -msgstr "" +msgstr "Potvrdi da želiš izdati konačni račun." msgid "This subscription can not be upgraded to the selected package." -msgstr "" +msgstr "Ova se pretplata ne može nadograditi na odabrani paket." msgid "Search" msgstr "Traži" msgid "Merge with following customer object" -msgstr "" +msgstr "Spoji sa sljedećim objektom kupca" msgid "Select a valid customer to merge into." -msgstr "" +msgstr "Odaberi valjanog kupca za spajanje." msgid "A customer can not be merged into itself." msgstr "Kupac se ne može spojiti sam sa sobom." @@ -97,32 +97,26 @@ msgstr "E-mail" msgid "Full name" msgstr "Ime i prezime" -#, fuzzy -#| msgid "Get a quote" msgid "Issue date" -msgstr "Ponuda za obnovu izdanja" +msgstr "Datum izdanja" -#, fuzzy -#| msgid "Creation date" msgid "Correction date" -msgstr "Datum stvaranja" +msgstr "Datum ispravka" msgid "Please confirm that you want to issue a credit note." msgstr "" msgid "Explanation for the customer" -msgstr "" +msgstr "Objašnjenje za kupca" -#, fuzzy -#| msgid "(including VAT)" msgid "Amount including VAT" -msgstr "(uklj. PDV)" +msgstr "Iznos s PDV-om" msgid "Only paid invoices can be refunded." msgstr "Povrat novca je moguć samo za plaćene račune." msgid "Mark related unresolved payments as cancelled." -msgstr "" +msgstr "Označi povezana neriješena plaćanja kao prekinuta." msgid "" "This only cancels payments in Weblate. Cancel any active payment with the " @@ -133,10 +127,8 @@ msgstr "" msgid "Correct paid invoice" msgstr "Ispravi plaćeni račun" -#, fuzzy -#| msgid "Interaction" msgid "Internal explanation" -msgstr "Interakcija" +msgstr "Interno objašnjenje" msgid "Invalid hosted user response" msgstr "" @@ -175,6 +167,8 @@ msgid "" "VIES was temporarily unavailable; the invoice was issued using a recent " "successful VAT validation." msgstr "" +"VIES je privremeno bio nedostupan; račun je izdan korištenjem nedavne " +"uspješne validacije PDV-a." msgid "Notification" msgstr "Obavijest" @@ -215,10 +209,8 @@ msgstr "Automatizirano" msgid "VAT ID" msgstr "ID PDV-a" -#, fuzzy -#| msgid "Previous window" msgid "Previous validation" -msgstr "Prethodni prozor" +msgstr "Prethodna validacija" #, fuzzy #| msgid "Invalid" @@ -229,13 +221,13 @@ msgid "Error code" msgstr "Kod greške" msgid "VIES was temporarily unavailable." -msgstr "" +msgstr "VIES je privremeno bio nedostupan." msgid "Error message" msgstr "Poruka greške" msgid "Issued by" -msgstr "" +msgstr "Izdano od" msgid "Amount" msgstr "Iznos" @@ -331,7 +323,7 @@ msgstr "Prihod po kategorijama – %(current_year)s./%(month)s" #, python-format msgid "Total Income - %(current_year)s" -msgstr "" +msgstr "Ukupni prihod – %(current_year)s" msgid "Rolling trend" msgstr "Pomični trend" @@ -359,7 +351,7 @@ msgid "Change" msgstr "Promijeni" msgid "Annual income trend" -msgstr "" +msgstr "Trend godišnjeg prihoda" msgid "Daily Income" msgstr "Dnevni prihod" @@ -370,10 +362,8 @@ msgstr "Mjesečni prihod s raspodjelom po kategorijama" msgid "Category Distribution" msgstr "Raspodjela po kategorijama" -#, fuzzy -#| msgid "Category" msgid "Category income" -msgstr "Kategorija" +msgstr "Prihod kategorije" msgid "Category" msgstr "Kategorija" @@ -384,10 +374,8 @@ msgstr "Iznos (EUR)" msgid "Total" msgstr "Ukupno" -#, fuzzy -#| msgid "Total Income" msgid "Monthly income" -msgstr "Ukupni prihod" +msgstr "Mjesečni prihod" msgid "Month" msgstr "Mjesec" @@ -405,7 +393,7 @@ msgid "View details" msgstr "Pogledaj detalje" msgid "Yearly category income" -msgstr "" +msgstr "Godišnji prihod kategorije" msgid "All customer records and billing contacts." msgstr "" @@ -587,32 +575,25 @@ msgstr "Uredi u administraciji" msgid "Credit note" msgstr "Dodaj bilješku" -#, fuzzy -#| msgid "D-U-N-S Number" msgid "Number" -msgstr "D-U-N-S broj" +msgstr "Broj" msgid "Issued" -msgstr "" +msgstr "Izdano" msgid "Due" -msgstr "" +msgstr "Dospjelo" #, fuzzy #| msgid "Payment amount" msgid "Credited amount" msgstr "Iznos plaćanja" -#, fuzzy -#| msgctxt "Payment state" -#| msgid "Awaiting payment" msgid "Remaining amount" -msgstr "Čeka se na plaćanje" +msgstr "Preostali iznos" -#, fuzzy -#| msgid "Creation date" msgid "Correction of" -msgstr "Datum stvaranja" +msgstr "Ispravak od" msgid "Reason" msgstr "Razlog" @@ -627,32 +608,26 @@ msgstr "i namjenski" msgid "Collection note" msgstr "Stranice za suradnju" -#, fuzzy -#| msgid "Discover" msgid "Discount" -msgstr "Otkrij" +msgstr "Popust" msgid "Generated from" -msgstr "" +msgstr "Generirano iz" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customer care and sales" msgid "Customer reference" -msgstr "Briga o kupcima i prodaja" +msgstr "Referenca kupca" -#, fuzzy -#| msgid "Customer" msgid "Customer note" -msgstr "Kupac" +msgstr "Bilješka o kupcu" msgid "Invoice items" msgstr "Stavke računa" msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "Količina" msgid "Price" msgstr "Cijena" @@ -674,23 +649,17 @@ msgid "" "Use this when a quote should no longer appear as suggested follow-up work." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Get a quote" msgid "Close quote" -msgstr "Zatraži ponudu" +msgstr "Zatvori ponudu" msgid "This quote is closed and hidden from stale quote suggestions." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Get a quote" msgid "Reopen quote" -msgstr "Zatraži ponudu" +msgstr "Ponovo otvori ponudu" -#, fuzzy -#| msgid "Weblate payment" msgid "Related payments" -msgstr "Weblate plaćanje" +msgstr "Povezana plaćanja" msgid "Reference" msgstr "Referenca" @@ -698,10 +667,8 @@ msgstr "Referenca" msgid "Created" msgstr "Stvoreno" -#, fuzzy -#| msgid "Payment error" msgid "Payment method" -msgstr "Greška u plaćanju" +msgstr "Način plaćanja" msgid "State" msgstr "Stanje" @@ -713,7 +680,7 @@ msgid "Invoice corrections" msgstr "Ispravci računa" msgid "Refund" -msgstr "" +msgstr "Povrat novca" msgid "" "Issue a credit note for a full or partial refund. Transfer the money " @@ -766,7 +733,7 @@ msgid "View" msgstr "Prikaži" msgid "View in Zammad" -msgstr "" +msgstr "Prikaži u Zammadu" msgid "Customer sections" msgstr "Odjeljci za korisnike" @@ -806,7 +773,7 @@ msgid "Country" msgstr "Zemlja" msgid "End client" -msgstr "" +msgstr "Krajnji klijent" #, fuzzy #| msgid "Contact" @@ -872,10 +839,8 @@ msgstr "" msgid "Save follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Merged customer" msgid "Merge customer" -msgstr "Kupac spojen" +msgstr "Spoji kupca" msgid "Review merge" msgstr "Pregledaj sjedinjavanje" @@ -883,18 +848,14 @@ msgstr "Pregledaj sjedinjavanje" msgid "Add note" msgstr "Dodaj bilješku" -#, fuzzy -#| msgid "Hosted service" msgid "Customer services" -msgstr "Hosting usluga" +msgstr "Usluge kupca" msgid "URL" msgstr "URL" -#, fuzzy -#| msgid "Version Control" msgid "Version" -msgstr "Kontrola verzija" +msgstr "Verzija" msgid "Packages" msgstr "" @@ -912,20 +873,14 @@ msgstr "Kupnja nove usluge" msgid "Create" msgstr "Stvori" -#, fuzzy -#| msgid "New agreement" msgid "Agreements" -msgstr "Novi ugovor" +msgstr "Ugovori" -#, fuzzy -#| msgid "New agreement" msgid "Signed agreements" -msgstr "Novi ugovor" +msgstr "Potpisani ugovori" -#, fuzzy -#| msgid "Sign in" msgid "Signed" -msgstr "Prijavi se" +msgstr "Potpisano" msgid "No agreements recorded." msgstr "Nema zabilježenih ugovora." @@ -1071,33 +1026,27 @@ msgstr "%(size)s u %(directory)s" msgid "Discoverable" msgstr "Otkrij" -#, fuzzy -#| msgid "Interaction content" msgid "Instance activity" -msgstr "Sadržaj integracije" +msgstr "Aktivnost instance" msgid "Monthly changes, for up to 24 latest reported months." -msgstr "" +msgstr "Mjesečne promjene za do 24 zadnja izviještenih mjeseca." -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(changes)s changes" -msgstr "" +msgstr "%(changes)s promjene" -#, fuzzy -#| msgid "Services" msgid "Service limits" -msgstr "Usluge" +msgstr "Ograničenja usluge" msgid "Metric" -msgstr "" +msgstr "Metrika" -#, fuzzy -#| msgid "Messages" msgid "Usage" -msgstr "Poruke" +msgstr "Upotreba" msgid "Limit" -msgstr "" +msgstr "Ograničenje" msgid "Over limit" msgstr "Prekoračenje ograničenja" @@ -1132,7 +1081,7 @@ msgid "Upgrade to %(package)s" msgstr "Nadogradi na %(package)s" msgid "For the rest of the current period." -msgstr "" +msgstr "Za ostatak tekućeg razdoblja." msgid "" "This creates a final invoice for the upgrade. Use Quote if you only need an " @@ -1148,6 +1097,9 @@ msgid "" "Disable the subscription, no payments will be reminded or triggered, " "backups will be removed once subscription expires" msgstr "" +"Deaktiviraj pretplatu, podsjetnici za plaćanja se veće slati niti " +"aktivirati, sigurnosne kopije će se ukloniti nakon isteka pretplate" msgid "Disable" msgstr "Deaktiviraj" @@ -1218,11 +1170,11 @@ msgid "linked" msgstr "povezan" msgid "Multiple local users use this e-mail address" -msgstr "" +msgstr "Više lokalnih korisnika koriste ovu e-mail adresu" #, python-format msgid "Could not add customer owner: %(error)s" -msgstr "" +msgstr "Nije bilo moguće dodati vlasnika kupca: %(error)s" #, python-format msgid "" @@ -1236,7 +1188,7 @@ msgstr "Vlasnicima kupaca je dodana %(email)s te su obaviješteni." #, python-format msgid "%(email)s is already a customer owner." -msgstr "" +msgstr "%(email)s već je vlasnik kupca." #, python-format msgid "Follow-up scheduled for %(date)s." @@ -1255,10 +1207,10 @@ msgid "Follow-up cleared." msgstr "" msgid "Uncategorized" -msgstr "" +msgstr "Nekategorizirano" msgid "YTD" -msgstr "" +msgstr "Od početka godine do danas" msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1280,18 +1232,14 @@ msgstr "" msgid "Upcoming follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Weblate payment" msgid "Duplicate payment" -msgstr "Weblate plaćanje" +msgstr "Duplo plaćanje" -#, fuzzy -#| msgid "Link URL" msgid "Locked URL" -msgstr "Poveži URL" +msgstr "Zaključani URL" msgid "Stop server" -msgstr "" +msgstr "Zaustavi server" msgid "Unpaid invoice" msgstr "Neplaćen račun" @@ -1309,8 +1257,6 @@ msgstr "Zatraži ponudu" msgid "Quote %(number)s" msgstr "Ponuda %(number)s" -#, fuzzy -#| msgid "Expired service" msgid "Expired service" msgstr "Istekla usluga" @@ -1324,7 +1270,7 @@ msgstr "" "mogućnosti doprinošenja neograničene!" msgid "Invalid monthly activity data." -msgstr "" +msgstr "Nevažeći podaci o mjesečnoj aktivnosti." msgid "Insufficient donation for selected reward!" msgstr "Nedovoljna donacija za odabranu nagradu!" @@ -1333,7 +1279,7 @@ msgid "Invalid server URL." msgstr "Neispravan URL servera." msgid "Server URL must use HTTPS." -msgstr "" +msgstr "URL servera mora koristiti HTTPS." msgid "" "Select the paid invoice for the same customer and correct the full remaining " @@ -1348,13 +1294,13 @@ msgstr "" "od trenutačnih izračuna računa." msgid "This request has already been used." -msgstr "" +msgstr "Ovaj je zahtjev već korišten." msgid "Choose a positive amount within the remaining invoice amount." msgstr "Odaberi pozitivan iznos unutar preostalog iznosa računa." msgid "A correction reason and explanation are required." -msgstr "" +msgstr "Moraju se navesti razlog i objašnjenje ispravka." msgid "Correction dates cannot precede the original invoice dates." msgstr "Datumi ispravaka ne mogu prethoditi datumima originalnih računa." @@ -1363,18 +1309,18 @@ msgid "Payments can only be cancelled for duplicate invoices." msgstr "Plaćanja se mogu stornirati samo za duple račune." msgid "Resolve the pending payment before issuing a correction." -msgstr "" +msgstr "Riješi neizvršeno plaćanje prije izdavanja ispravka." msgid "" "Review the related payments and select the checkbox to mark them as " "cancelled." -msgstr "" +msgstr "Pregledaj povezana plaćanja i označi ih kao stornirana." msgid "Only duplicate corrections can reference a replacement invoice." msgstr "Samo ispravci duplikata se mogu odnositi na zamjenski račun." msgid "The correction amount excluding VAT cannot exceed 99,999.99." -msgstr "" +msgstr "Iznos ispravka bez PDV-a ne može biti veći od 99.999,99." msgid "Only positive final invoices can be marked uncollectible." msgstr "" @@ -1402,43 +1348,41 @@ msgstr "Vlasnik računa" msgctxt "Quote status" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Otvorena" msgctxt "Quote status" msgid "Lost" -msgstr "" +msgstr "Izgubljena" msgctxt "Quote status" msgid "Superseded" -msgstr "" +msgstr "Zamijenjena" msgctxt "Quote status" msgid "Accepted elsewhere" -msgstr "" +msgstr "Prihvaćena negdje drugdje" msgctxt "Quote status" msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arhivirana" msgid "CRM status for quote follow-up." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Optional note describing how the refund was done." msgid "Internal note explaining why the quote was closed." -msgstr "Opcionalna napomena s opisom načina povrata novca." +msgstr "Interna bilješka s objašnjenjem zašto je ponuda zatvorena." msgid "EU reverse-charge invoices require a valid buyer VAT ID." msgstr "" msgid "Converted" -msgstr "" +msgstr "Pretvoreno" msgid "Credited" -msgstr "" +msgstr "Pripisano" msgid "Refunded" -msgstr "" +msgstr "Povrat novca" msgid "Paid" msgstr "Plaćeno" @@ -1449,17 +1393,14 @@ msgstr "" msgid "Applied to invoice" msgstr "Primijenjeno na račun" -#, fuzzy -#| msgctxt "Payment state" -#| msgid "Awaiting payment" msgid "Awaiting refund" -msgstr "Čeka se na plaćanje" +msgstr "Čeka se povrat novca" msgid "Unpaid" -msgstr "" +msgstr "Neplaćeno" msgid "Overdue" -msgstr "" +msgstr "Prekoraćen rok" msgid "Czech invoices cannot use a zero VAT rate." msgstr "Češki računi ne mogu koristiti stopu PDV-a od nula." @@ -1713,7 +1654,7 @@ msgid "" "Please fill in your company registration number if it should appear on the " "invoice." msgstr "" -"Upiši identifikacijski broj svog poduzeća, ako se mora pojaviti na računu." +"Upiši identifikacijski broj tvog poduzeća, ako se mora pojaviti na računu." msgid "Company or individual name as it should appear on the invoice." msgstr "Ime poduzeća ili pojedinca za prikaz na računu." @@ -1969,7 +1910,7 @@ msgid "Git integration" msgstr "Integraciju s Gitom" msgid "Translator attribution" -msgstr "Pripisivanje autorstva prevodiocima" +msgstr "Pripisivanje autorstva prevoditeljima" msgid "Handling of several branches" msgstr "Rukovanje mnogobrojnim granama" @@ -2011,7 +1952,7 @@ msgstr "" "Stalno optimizira Weblate." msgid "Contributors and translators united" -msgstr "Doprinositelji i prevodioci ujedinjeni" +msgstr "Doprinositelji i prevoditelji ujedinjeni" msgid "The Weblate history" msgstr "Weblate povijest" @@ -2061,7 +2002,7 @@ msgstr "Studeni 2016." msgid "" "Support for uploading screenshots to provide better context for translators" msgstr "" -"Podrška za prijenos snimaka ekrana, kako bi prevodioci bolje razumjeli " +"Podrška za prijenos snimaka ekrana kako bi prevoditelji bolje razumjeli " "kontekst" msgid "Show older milestones" @@ -2372,7 +2313,7 @@ msgid "" "readers and app users around the World. Find your favorite projects and " "start contributing together with us." msgstr "" -"Pogledaj tko već koristi Weblate. Mi smo zajednica prevodilaca i stručnjaka " +"Pogledaj tko već koristi Weblate. Mi smo zajednica prevoditelja i stručnjaka " "za lokalizaciju koji koriste i poboljšavaju naš zajednički alat za " "podržavanje čitatelja i korisnika programa širom svijeta. Pronađi omiljene " "projekte i počni doprinositi." @@ -2393,9 +2334,9 @@ msgstr[2] "%(count)s projekta" #, python-format msgid "%(count)s translator" msgid_plural "%(count)s translators" -msgstr[0] "%(count)s prevodilac" -msgstr[1] "%(count)s prevodioca" -msgstr[2] "%(count)s prevodilaca" +msgstr[0] "%(count)s prevoditelj" +msgstr[1] "%(count)s prevoditelja" +msgstr[2] "%(count)s prevoditelja" #, python-format msgid "…and %(count)s more" @@ -2803,7 +2744,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Give your translators the tools to make informed choices." -msgstr "" +msgstr "Pruži tvojim prevoditeljima alate za donošenje fundiranih odluka." msgid "Explore translation quality checks" msgstr "" @@ -2828,10 +2769,8 @@ msgid "" "machine translation service." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Number of translators" msgid "Assist your translators" -msgstr "Broj prevodilaca" +msgstr "Pomogni tvojim prevoditeljima" msgid "" "Offer optional machine translation or large language model (LLM) results in " @@ -3221,7 +3160,7 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" "Hosted Weblate omogućava jednostavnu lokalizaciju kao i premium " -"podršku od programera i profesionalnih prevodilaca. Pitaj o " +"podršku od programera i profesionalnih prevoditelja. Pitaj o " "hostingu za veće projekte ili nas kontaktiraj – " "pronaći ćemo savršeno rješenje." @@ -3288,7 +3227,7 @@ msgid "Translation components" msgstr "Prevodilačke komponente" msgid "Number of translators" -msgstr "Broj prevodilaca" +msgstr "Broj prevoditelja" msgctxt "Hosting plan" msgid "Custom" @@ -3400,7 +3339,7 @@ msgid "in the last 7 days" msgstr "u zadnjih 7 dana" msgid "Make localization work for your team" -msgstr "" +msgstr "Koristi lokalizaciju u korist tvog tima" msgid "Users and Supporters" msgstr "Korisnici i podržavatelji" @@ -3444,10 +3383,8 @@ msgid "" "other owners." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "CRM navigation" msgid "Review invitation" -msgstr "CRM navigacija" +msgstr "Pregledaj pozivnicu" msgid "" "This invitation expires in seven days. If you did not expect it, you can " @@ -3871,15 +3808,11 @@ msgstr "" msgid "You can not remove yourself" msgstr "Sebe ne možeš ukloniti" -#, fuzzy -#| msgid "Protected user" msgid "Protected owner" -msgstr "Zaštićeni korisnici" +msgstr "Zaštićen vlasnik" -#, fuzzy -#| msgid "Remove user" msgid "Remove owner" -msgstr "Ukloni korisnika" +msgstr "Ukloni vlasnika" msgid "Remove" msgstr "Ukloni" @@ -3887,15 +3820,11 @@ msgstr "Ukloni" msgid "Pending invitation" msgstr "Pozivnica na čekanju" -#, fuzzy -#| msgid "Toggle navigation" msgid "Revoke invitation" -msgstr "Uključi/isključi navigaciju" +msgstr "Opozovi pozivnicu" -#, fuzzy -#| msgid "Remove user" msgid "Invite owner" -msgstr "Ukloni korisnika" +msgstr "Pozovi vlasnika" msgid "Keep pace with development" msgstr "" @@ -3904,6 +3833,8 @@ msgid "" "Bring new strings to translators and translations back to your repository. " "Keep localization evolving alongside your code." msgstr "" +"Pruži prevoditeljima nove izraze i prijevode natrag u svoj repozitorij. " +"Održavaj lokalizaciju u razvoju zajedno s tvojim kodom." msgid "Help people get the meaning right" msgstr "" @@ -3912,6 +3843,8 @@ msgid "" "Give translators context, shared terminology, and quality checks so your " "users get a clearer, more consistent experience." msgstr "" +"Pruži prevoditeljima kontekst, zajedničku terminologiju i provjere kvalitete " +"kako bi tvoji korisnici dobili jasnije i dosljednije iskustvo." msgid "Translate with or without AI" msgstr "" diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index cb773af45..4ab78aeab 100644 --- a/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -21,13 +21,14 @@ # ojppe , 2026. # GitHub webhook , 2026. # Watchman89 , 2026. +# Dick Groskamp , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2026-10-12 10:59+0000\n" -"Last-Translator: Dick Groskamp \n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-17 01:32+0000\n" +"Last-Translator: Dick Groskamp \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" @@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n" +"X-Generator: Weblate 2026.11.dev0\n" msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "Bevestig dat u een uiteindelijke factuur wilt maken." @@ -500,7 +501,7 @@ msgid "User" msgstr "Gebruiker" msgid "Origin" -msgstr "Bron" +msgstr "Oorsprong" msgid "Details" msgstr "Details" diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po index ef8baa690..7bcd7109d 100644 --- a/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po @@ -20,14 +20,15 @@ # GitHub webhook , 2025, 2026. # Automatic translation add-on , 2026. # GitHub webhook , 2026. +# Alice Andlat , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-27 07:14+0000\n" -"Last-Translator: GitHub webhook \n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-17 09:18+0000\n" +"Last-Translator: Alice Andlat " +"\n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" @@ -36,7 +37,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +"X-Generator: Weblate 2026.11.dev0\n" msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "Potwierdź chęć wystawienia faktury końcowej." @@ -1851,7 +1852,7 @@ msgid "Activation code has already been used." msgstr "" msgid "Activation code has expired." -msgstr "" +msgstr "Kod aktywacyjny wygasł." #, python-format msgid "Locked URL mismatch: %(url)s" @@ -3040,7 +3041,7 @@ msgid "Explore translation quality checks" msgstr "" msgid "Choose how you translate—with or without AI" -msgstr "" +msgstr "Wybierz jak tłumaczysz — z lub bez SI" msgid "" "Translate entirely with people, or bring in machine translation and AI where " diff --git a/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po b/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po index c0898914f..4582bc0bc 100644 --- a/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po @@ -20,13 +20,14 @@ # GitHub webhook , 2026. # Automatic translation add-on , 2026. # GitHub webhook , 2026. +# hoanghuy309 , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2026-10-09 14:21+0000\n" -"Last-Translator: hoanghuy309 \n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:22+0000\n" +"Last-Translator: hoanghuy309 \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "Language: vi\n" @@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n" +"X-Generator: Weblate 2026.11.dev0\n" msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "Vui lòng xác nhận rằng bạn muốn xuất hóa đơn cuối cùng." @@ -2809,10 +2810,8 @@ msgid "" "contribute." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Continuous localization" msgid "Explore continuous localization" -msgstr "Bản địa hóa liên tục" +msgstr "Khám phá bản địa hóa liên tục" msgid "Give every translation the context it needs" msgstr "" @@ -2950,6 +2949,9 @@ msgid "" "shared place to work. Assign roles, discuss wording where it matters, and " "recognize each person's contribution." msgstr "" +"Hãy tạo một không gian làm việc chung cho các đồng nghiệp, dịch giả chuyên " +"nghiệp và những người đóng góp cho cộng đồng. Phân công vai trò, thảo luận " +"về cách diễn đạt khi cần thiết và ghi nhận đóng góp của mỗi người." msgid "" "Keep contributors informed with notifications and see where work is needed " @@ -2985,6 +2987,9 @@ msgid "" "formats your project uses. Explore the supported formats below for details " "and format-specific capabilities." msgstr "" +"Bản địa hóa ứng dụng, trang web, tài liệu và nhiều nội dung khác mà không " +"cần thay đổi định dạng dự án. Khám phá các định dạng được hỗ trợ bên dưới để " +"biết chi tiết và các tính năng cụ thể cho từng định dạng." msgid ".NET resource files (RESX, RESW)" msgstr "Các tệp tài nguyên .NET (RESX, RESW)" @@ -3138,10 +3143,8 @@ msgstr "JSON WebExtension" msgid "Windows RC files" msgstr "Tệp RC của Windows" -#, fuzzy -#| msgid "Localization" msgid "WiX localization files" -msgstr "Bản địa hóa" +msgstr "Tệp bản địa hóa WiX" msgid "XLIFF 1.1 and 1.2" msgstr "XLIFF 1.1 và 1.2" @@ -3470,7 +3473,7 @@ msgid "in the last 7 days" msgstr "trong 7 ngày qua" msgid "Make localization work for your team" -msgstr "" +msgstr "Thực hiện công việc bản địa hóa cho nhóm của bạn" msgid "Users and Supporters" msgstr "Người dùng và Người ủng hộ" @@ -3994,6 +3997,9 @@ msgid "" "Bring new strings to translators and translations back to your repository. " "Keep localization evolving alongside your code." msgstr "" +"Đưa các chuỗi ký tự mới cho người dịch và các bản dịch trở lại kho lưu trữ " +"của bạn. Hãy đảm bảo quá trình bản địa hóa luôn phát triển song song với mã " +"nguồn của bạn." msgid "Help people get the meaning right" msgstr "Giúp mọi người hiểu đúng ý nghĩa" @@ -4688,7 +4694,7 @@ msgid "Too many owner invitations. Please try again later." msgstr "Có quá nhiều lời mời dành cho chủ sở hữu. Vui lòng thử lại sau." msgid "If the address is valid, a customer owner invitation has been sent." -msgstr "" +msgstr "Nếu địa chỉ hợp lệ, lời mời dành cho khách hàng đã được gửi đi." #, fuzzy #| msgid "Hosted user synchronization is disabled."