diff --git a/locale/ab/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ab/LC_MESSAGES/django.po index 0bd955bfc..11076d9de 100644 --- a/locale/ab/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ab/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-20 06:48+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Abkhazian data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2654,6 +2795,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2837,6 +3001,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2849,7 +3020,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2868,7 +3039,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2943,9 +3137,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3086,7 +3291,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3095,6 +3300,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3555,8 +3783,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3571,8 +3800,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3618,9 +3847,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3729,9 +3957,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4177,6 +4402,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/af/LC_MESSAGES/django.po b/locale/af/LC_MESSAGES/django.po index fedf2d0ef..b9789e48c 100644 --- a/locale/af/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/af/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-07 05:03+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -20,6 +20,36 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted service" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Gehuisveste diens" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -130,6 +160,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -142,6 +175,9 @@ msgstr "Geen" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -162,6 +198,38 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted service" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Gehuisveste diens" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -236,9 +304,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -343,9 +408,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -358,9 +451,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -400,6 +490,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -433,6 +529,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Terms of Service" msgid "All services" @@ -521,6 +629,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -606,9 +717,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -708,9 +816,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -782,9 +887,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -795,6 +897,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1134,6 +1244,20 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Terms of Service" +msgid "All customers" +msgstr "Diensvoorwaardes" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1195,9 +1319,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1250,6 +1371,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1440,28 +1564,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Geen" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Basic self-hosted support" -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Basiese selfgehuisveste ondersteuning" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1517,9 +1619,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1529,9 +1628,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2565,8 +2661,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Basiese selfgehuisveste ondersteuning" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2579,9 +2677,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2668,22 +2766,73 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Weblate" +msgid "Explore automation" +msgstr "Weblate" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2716,6 +2865,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2899,6 +3071,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2911,7 +3090,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2930,9 +3109,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Basic self-hosted support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Basiese selfgehuisveste ondersteuning" + msgid "System maintenance" msgstr "" @@ -3005,9 +3209,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3150,7 +3365,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3159,6 +3374,33 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Gehuisveste diens" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted service" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Gehuisveste diens" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3619,8 +3861,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3635,8 +3878,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3682,9 +3925,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3795,9 +4037,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4243,6 +4482,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4259,6 +4516,16 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Geen" + +#, fuzzy +#~| msgid "Basic self-hosted support" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Basiese selfgehuisveste ondersteuning" + #~ msgid "Screenshots" #~ msgstr "Skermgrepe" diff --git a/locale/afh/LC_MESSAGES/django.po b/locale/afh/LC_MESSAGES/django.po index 09e5edfb5..c94f92bb6 100644 --- a/locale/afh/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/afh/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-20 06:48+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Afrihili data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2654,6 +2795,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2837,6 +3001,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2849,7 +3020,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2868,7 +3039,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2943,9 +3137,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3086,7 +3291,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3095,6 +3300,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3555,8 +3783,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3571,8 +3800,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3618,9 +3847,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3729,9 +3957,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4177,6 +4402,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po index 4b1d4382e..26b7ccc8c 100644 --- a/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-20 06:48+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: English (Old) data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2654,6 +2795,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2837,6 +3001,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2849,7 +3020,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2868,7 +3039,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2943,9 +3137,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3086,7 +3291,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3095,6 +3300,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3555,8 +3783,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3571,8 +3800,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3618,9 +3847,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3729,9 +3957,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4177,6 +4402,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/apc/LC_MESSAGES/django.po b/locale/apc/LC_MESSAGES/django.po index da6e94e05..ea8558dc0 100644 --- a/locale/apc/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/apc/LC_MESSAGES/django.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Weblate / Website\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -18,6 +18,34 @@ msgstr "" "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -128,6 +156,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -137,6 +168,9 @@ msgstr "" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -157,6 +191,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -229,9 +293,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -334,9 +395,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -349,9 +438,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -391,6 +477,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -428,6 +520,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -510,6 +614,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -595,9 +702,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -697,9 +801,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -771,9 +872,6 @@ msgstr[5] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -784,6 +882,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1105,6 +1211,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1166,9 +1284,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1219,6 +1334,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1407,26 +1525,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1482,9 +1580,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1494,9 +1589,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2510,7 +2602,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2524,9 +2616,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2613,22 +2705,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2661,6 +2802,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2844,6 +3008,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2856,7 +3027,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2875,7 +3046,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2950,9 +3144,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3093,7 +3298,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3102,6 +3307,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3562,8 +3790,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3578,8 +3807,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3625,9 +3854,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3736,9 +3964,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4184,6 +4409,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po index 293aebf5d..1f8403729 100644 --- a/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:22+0000\n" "Last-Translator: Sup! 0_0 \n" "Language-Team: Arabic =11 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: Weblate 2026.11.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "الاستضافة" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "الدعم" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "تطوير ميزات مخصصة" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Service kind" +#| msgid "Donation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "التبرع" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "استضافة مخصصة" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "استضافة مشتركة" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -160,6 +203,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "تصحيح الفاتورة" +#, fuzzy +#| msgid "Invoice list" +msgid "Invoice request" +msgstr "قائمة الفاتورة" + msgid "Yes" msgstr "نعم" @@ -169,6 +217,11 @@ msgstr "لا" msgid "not set" msgstr "غير محدد" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "إصدار فاتورة جديدة" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -189,6 +242,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "الخدمة" + +msgid "Subscription" +msgstr "الاشتراك" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Customer care and sales" +msgid "Customer reference" +msgstr "خدمة العملاء والمبيعات" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Merged customer end client" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "العميل النهائي المدمج" + +msgid "Status" +msgstr "الحالة" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "إشعار" @@ -267,9 +354,6 @@ msgstr "تم التأكيد في" msgid "Description" msgstr "الوصف" -msgid "Service" -msgstr "الخدمة" - #, fuzzy #| msgid "Previous window" msgid "Previous maintenance window" @@ -383,9 +467,46 @@ msgstr "النافذة السابقة" msgid "Change" msgstr "تغيير" +#, fuzzy +#| msgid "Rolling trend" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "اتجاه متجدد" + +msgid "Category" +msgstr "الفئة" + +#, fuzzy +#| msgid "Current window" +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "النافذة الحالية" + +#, fuzzy +#| msgid "Previous window" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "النافذة السابقة" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "تغيير" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "تغيير" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "الدخل اليومي" @@ -398,9 +519,6 @@ msgstr "توزيع الفئات" msgid "Category income" msgstr "دخل الفئة" -msgid "Category" -msgstr "الفئة" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "المبلغ باليورو" @@ -440,6 +558,14 @@ msgstr "العملاء النشطون" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "تخصيص القائمة" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -479,6 +605,22 @@ msgstr "الفواتير غير المدفوعة" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "الحصول على الدعم" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Invoice" +msgid "All invoice records" +msgstr "فاتورة" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "كافة الخدمات" @@ -563,6 +705,11 @@ msgstr "الأخير" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "ملفات نصية" + #, fuzzy #| msgid "Get support" msgid "Issue credit note?" @@ -667,11 +814,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customer care and sales" -msgid "Customer reference" -msgstr "خدمة العملاء والمبيعات" - msgid "Customer note" msgstr "ملاحظة العميل" @@ -787,9 +929,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "قائمة الفاتورة" -msgid "Status" -msgstr "الحالة" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -867,11 +1006,6 @@ msgstr[5] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "تخصيص القائمة" - msgid "Type" msgstr "" @@ -882,6 +1016,14 @@ msgstr "الإجراء التالي" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1229,6 +1371,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "استضافة مخصصة" + +msgid "Extended support" +msgstr "دعم موسّع" + +msgid "Premium support" +msgstr "دعم ممتاز" + +#, fuzzy +#| msgid "Active customers" +msgid "All customers" +msgstr "العملاء النشطون" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1292,9 +1451,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1352,6 +1508,9 @@ msgstr "" "أكبر خادم Weblate في جميع أنحاء العالم هو موطن لمئات المشاريع الحرة والخاصة. " "و Weblate نفسه! هل تحب البرامج الحرة؟ إمكانياتك للمساهمة لا حدود لها هنا!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1553,26 +1712,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "التبرع" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "لا شيء" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "استضافة مخصصة" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "استضافة مشتركة" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "دعم الاستضافة الذاتية" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "التبرع" - msgid "Community supported" msgstr "دعم المجتمع" @@ -1628,9 +1767,6 @@ msgstr "الحصول على الدعم" msgid "Upgrade to %s" msgstr "الترقية إلى %s" -msgid "Premium support" -msgstr "دعم ممتاز" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "لا تنتظر مع عملك في الانتظار." @@ -1640,9 +1776,6 @@ msgstr "هذا يضمن لك إجابات NBD على أبعد تقدير." msgid "Be premium" msgstr "كن مميز" -msgid "Extended support" -msgstr "دعم موسّع" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "لا تستقر مع Basic ، احصل على حزمة خالية من القلق." @@ -2787,8 +2920,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "مقارنة الاستضافة والدعم" -msgid "Try Weblate" -msgstr "تجربة Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "استضافة Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "أبقِ الترجمات في خطوة مع التطوير" @@ -2804,12 +2939,10 @@ msgstr "" "العمل معًا دون تمرير الملفات ذهابًا وإيابًا." msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" -"اعمل مع الفروع الحالية لك وخدمة استضافة الكود. تتم متابعة تغييرات الترجمة " -"جنبًا إلى جنب مع كودك، مع الإشارة إلى الأشخاص الذين يساهمون." msgid "Explore continuous localization" msgstr "استكشف الترجمة المستمرة" @@ -2856,8 +2989,8 @@ msgid "" "they help. Your team chooses the tools, the review process, and what reaches " "your repository." msgstr "" -"ترجم كاملًا مع الأشخاص، أو استفد من الترجمة الآلية والذكاء الاصطناعي حيث يساعدان. " -"يختار فريقك الأدوات، عملية المراجعة، وما يصل مستودعك." +"ترجم كاملًا مع الأشخاص، أو استفد من الترجمة الآلية والذكاء الاصطناعي حيث " +"يساعدان. يختار فريقك الأدوات، عملية المراجعة، وما يصل مستودعك." msgid "Translate without AI" msgstr "ترجم بدون الذكاء الاصطناعي" @@ -2877,8 +3010,8 @@ msgid "" "Offer optional machine translation or large language model (LLM) results in " "the editor. Translators choose what to use, edit it, and decide what to save." msgstr "" -"قدِّم الترجمة الآلية الاختيارية أو نتائج النموذج اللغوي الكبير (LLM) في المحرّر. " -"يختار المترجمون ما للاستخدام، تعديله، ويقررون ما للحفظ." +"قدِّم الترجمة الآلية الاختيارية أو نتائج النموذج اللغوي الكبير (LLM) في " +"المحرّر. يختار المترجمون ما للاستخدام، تعديله، ويقررون ما للحفظ." msgid "Start with machine translations" msgstr "ابدأ بالترجمات الآلية" @@ -2900,8 +3033,8 @@ msgid "" "acceptance disabled, suggestions only become translations when a person " "accepts or edits them." msgstr "" -"احتفظ بالنص المُنشأ كاقتراحات ليقوم الأشخاص بالتحقق. مع القبول التلقائي مُعطلة، " -"الاقتراحات فقط تكون ترجمات عندما شخص يقبلهم أو يعدّلهم." +"احتفظ بالنص المُنشأ كاقتراحات ليقوم الأشخاص بالتحقق. مع القبول التلقائي " +"مُعطلة، الاقتراحات فقط تكون ترجمات عندما شخص يقبلهم أو يعدّلهم." msgid "Approve before committing" msgstr "الموافقة قبل الالتزام" @@ -2915,22 +3048,79 @@ msgstr "" "Weblate الترجمات المُنشأة، بينما تصل الترجمات التي وافق عليها المراجع فقط " "مستودعك." +#, fuzzy +#| msgid "Explore translation quality checks" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "استكشف فحوص جودة الترجمة" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "دمج Weblate في مسار عملك" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "ذاكرة الترجمة المُشتَرَكة" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Explore the documentation" +msgid "Explore automation" +msgstr "استكشف المستندات" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "استكشف سيَر عمل ترجمة ذكاء اصطناعي" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "اختر كيفية التعامل مع محتواك" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2965,6 +3155,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "استكشف المستندات" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "مشاريع الترجمة" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "ابقى في العمل مع تنسيقاتك الحالية" @@ -3151,6 +3366,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3163,7 +3385,9 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +#, fuzzy +#| msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "استكشف الاستضافة الذاتية" #, fuzzy @@ -3184,8 +3408,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "فريقنا جاهز لمساعدتك في تشغيل Weblate بسلاسة." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "مقارنة الميزات السحابية والمستضافة ذاتيا" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Compare hosting and support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "مقارنة الاستضافة والدعم" msgid "System maintenance" msgstr "صيانة النظام" @@ -3263,12 +3512,21 @@ msgstr "" "استضافة مشاريع أكبر، أو دعنا نجيب على أسئلتك عن طريق التواصل معنا - نحن على استعداد لإيجاد الحل الأمثل." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"تعتمد أسعار الاستضافة السحابية على عدد السلاسل فقط. جميع الباقات تشمل جميع " -"ميزات Weblate." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosted service" @@ -3428,7 +3686,9 @@ msgstr[3] "%(count)s ترجمات" msgstr[4] "%(count)s تراجم" msgstr[5] "%(count)s ترجمة" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "خلال الأيام السبع الماضية" msgid "Make localization work for your team" @@ -3437,6 +3697,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "المستخدمون والداعمون" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "إصدار فاتورة جديدة" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "البريد الإلكتروني للفواتير" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "البريد الإلكتروني للفواتير" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Send invoice request" +msgstr "إصدار فاتورة جديدة" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "خدمة النسخ الاحتياطي" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "اتصل بنا" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate ، نظام التوطين المستمر الحر." @@ -3564,7 +3859,8 @@ msgid "" "Your donation on weblate.org is expired and you have not set up automatic " "payments." msgstr "" -"تبرعك على weblate.org انتهت صلاحيته وأنت لم تقم بإعداد عمليات الدفع التلقائية." +"تبرعك على weblate.org انتهت صلاحيته وأنت لم تقم بإعداد عمليات الدفع " +"التلقائية." msgid "" "Your donation on weblate.org should renew soon and you have not set up " @@ -3969,11 +4265,10 @@ msgstr "" "يساعدان. اختر متى يقوم الأشخاص بالتعديل، القبول، والموافقة على النتائج." msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" -"حدِّد أين Weblate يعمل، من يتمتع بإمكانية الوصول، وأي خدمات ترجمة خارجية، إن " -"وجدت، يستخدمها فريقك." msgid "Bring everyone into the conversation" msgstr "اجلب الجميع للمحادثة" @@ -3989,11 +4284,9 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "ابني على برنامج يمكنك الوثوق به" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" -"استخدم، افحص، عدِّل، وشارك البرمجيات الحرة الخاضعة لحقوق المؤلف. اشترِ " -"الاستضافة أو ادعم للمساعدة في دعم تطويره." msgid "Help translate" msgstr "ساهم في الترجمة" @@ -4038,9 +4331,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4158,9 +4450,6 @@ msgstr "" "اسمح للمستخدمين الآخرين باكتشاف خادم Weblate الخاص بك. اقرأ حول كيفية عملها " "في وثائق %(link_start)s %(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "الاشتراك" - msgid "Change plan" msgstr "تغيير الخطة" @@ -4634,6 +4923,24 @@ msgstr "هذه الدعوة غير متاحة لحسابك." msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4650,6 +4957,53 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "يرجى تأكيد الترقية من صفحة حسابك." +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "لا شيء" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "دعم الاستضافة الذاتية" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "التبرع" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "تجربة Weblate" + +#~ msgid "" +#~ "Work with your existing branches and code hosting service. Translation " +#~ "changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " +#~ "contribute." +#~ msgstr "" +#~ "اعمل مع الفروع الحالية لك وخدمة استضافة الكود. تتم متابعة تغييرات الترجمة " +#~ "جنبًا إلى جنب مع كودك، مع الإشارة إلى الأشخاص الذين يساهمون." + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "مقارنة الميزات السحابية والمستضافة ذاتيا" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "تعتمد أسعار الاستضافة السحابية على عدد السلاسل فقط. جميع الباقات تشمل " +#~ "جميع ميزات Weblate." + +#~ msgid "" +#~ "Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " +#~ "services, if any, your team uses." +#~ msgstr "" +#~ "حدِّد أين Weblate يعمل، من يتمتع بإمكانية الوصول، وأي خدمات ترجمة خارجية، " +#~ "إن وجدت، يستخدمها فريقك." + +#~ msgid "" +#~ "Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase " +#~ "hosting or support to help sustain its development." +#~ msgstr "" +#~ "استخدم، افحص، عدِّل، وشارك البرمجيات الحرة الخاضعة لحقوق المؤلف. اشترِ " +#~ "الاستضافة أو ادعم للمساعدة في دعم تطويره." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "ضع النسخ الاحتياطية بسهولة في مكان آمن." @@ -5945,12 +6299,6 @@ msgstr "يرجى تأكيد الترقية من صفحة حسابك." #~ msgid "Try" #~ msgstr "جُرب" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "الدعم" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "الاستضافة" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "شروط الخدمة وسياسة الخصوصية" diff --git a/locale/ar_LY/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ar_LY/LC_MESSAGES/django.po index 5f074cd2b..92381ec99 100644 --- a/locale/ar_LY/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ar_LY/LC_MESSAGES/django.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-20 06:48+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Arabic (Libya) =11 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -129,6 +157,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -138,6 +169,9 @@ msgstr "" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -158,6 +192,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -230,9 +294,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -339,9 +400,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -354,9 +443,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -396,6 +482,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -433,6 +525,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -515,6 +619,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -600,9 +707,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -706,9 +810,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -782,9 +883,6 @@ msgstr[5] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -795,6 +893,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1118,6 +1224,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1179,9 +1297,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1233,6 +1348,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1422,26 +1540,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1497,9 +1595,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1509,9 +1604,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2539,7 +2631,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2553,9 +2645,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2642,22 +2734,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2690,6 +2831,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2873,6 +3037,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2885,7 +3056,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2904,7 +3075,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2979,9 +3173,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3130,7 +3335,7 @@ msgstr[3] "" msgstr[4] "" msgstr[5] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3139,6 +3344,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3603,8 +3831,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3619,8 +3848,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3666,9 +3895,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3777,9 +4005,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4235,6 +4460,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/ars/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ars/LC_MESSAGES/django.po index bf349ca81..d1e9c617e 100644 --- a/locale/ars/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ars/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-20 06:48+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Arabic (Najdi) data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2680,6 +2821,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2863,6 +3027,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2875,7 +3046,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2894,7 +3065,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2969,9 +3163,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3120,7 +3325,7 @@ msgstr[3] "" msgstr[4] "" msgstr[5] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3129,6 +3334,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3589,8 +3817,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3605,8 +3834,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3652,9 +3881,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3763,9 +3991,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4219,6 +4444,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/arz/LC_MESSAGES/django.po b/locale/arz/LC_MESSAGES/django.po index 99ccbb25b..5b753a02e 100644 --- a/locale/arz/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/arz/LC_MESSAGES/django.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -18,6 +18,34 @@ msgstr "" "2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= " "99) ? 4 : 5))));\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -128,6 +156,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -137,6 +168,9 @@ msgstr "" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -157,6 +191,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -229,9 +293,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -338,9 +399,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -353,9 +442,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -395,6 +481,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -432,6 +524,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -514,6 +618,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -599,9 +706,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -701,9 +805,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -775,9 +876,6 @@ msgstr[5] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -788,6 +886,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1109,6 +1215,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1170,9 +1288,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1223,6 +1338,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1411,26 +1529,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1486,9 +1584,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1498,9 +1593,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2514,7 +2606,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2528,9 +2620,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2617,22 +2709,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2665,6 +2806,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2848,6 +3012,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2860,7 +3031,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2879,7 +3050,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2954,9 +3148,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3097,7 +3302,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3106,6 +3311,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3566,8 +3794,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3582,8 +3811,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3629,9 +3858,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3740,9 +3968,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4188,6 +4413,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/ast/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ast/LC_MESSAGES/django.po index b796ba848..1453f1594 100644 --- a/locale/ast/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ast/LC_MESSAGES/django.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-04 03:29+0000\n" "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos \n" "Language-Team: Asturian data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2973,6 +3142,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Les tos traducciones" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3170,6 +3362,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3182,7 +3381,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3201,9 +3400,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." msgstr "" +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Terms of Service" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Términos del serviciu" + msgid "System maintenance" msgstr "" @@ -3282,9 +3506,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3434,7 +3669,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s traducción" msgstr[1] "%(count)s traducciones" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3443,6 +3678,37 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Request invoice" +msgstr "Les tos traducciones" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Terms of Service" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Términos del serviciu" + +#, fuzzy +#| msgid "Service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Serviciu" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Comunícate con nós" + #, fuzzy #| msgid "Weblate is a free web-based translation management system." msgid "Weblate, the libre continuous localization system." @@ -3952,8 +4218,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3968,8 +4235,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" #, fuzzy @@ -4019,9 +4286,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4136,9 +4402,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4618,6 +4881,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4634,6 +4915,22 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Nengunu" + +#, fuzzy +#~| msgid "Terms of Service" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Términos del serviciu" + +#, fuzzy +#~| msgid "Own translations" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Les tos traducciones" + #, fuzzy #~| msgid "About Weblate" #~ msgid "Add owner to customer" @@ -4706,9 +5003,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Intermediate language" #~ msgstr "Llingües de destín" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Traduccón automática" - #, fuzzy #~| msgid "Own translations" #~ msgid "Organize translations" @@ -4868,11 +5162,6 @@ msgstr "" #~ msgid "300 languages" #~ msgstr "Llingues" -#, fuzzy -#~| msgid "Hosting plans" -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Planes d'agospiu" - #~ msgid "Weblate is a free web-based translation management system." #~ msgstr "" #~ "Weblate ye un sistema de xestión de traducciones de baldre basáu na web." diff --git a/locale/awa/LC_MESSAGES/django.po b/locale/awa/LC_MESSAGES/django.po index 711a2fc2e..a47b622b4 100644 --- a/locale/awa/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/awa/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-01 06:48+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -21,6 +21,34 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -131,6 +159,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -143,6 +174,9 @@ msgstr "कुछू नाही" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -163,6 +197,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -235,9 +299,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -340,9 +401,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -355,9 +444,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -397,6 +483,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -430,6 +522,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -512,6 +616,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -597,9 +704,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -699,9 +803,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -769,9 +870,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -782,6 +880,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1103,6 +1209,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1164,9 +1282,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1219,6 +1334,9 @@ msgstr "" "दुनिया भर मा सबसे बड़ा वेबलेट सर्वर सैकड़न लिबरे अउर निजी प्रजेक्ट्स कै घर है। अउर खुद वेबलेट! " "लिबरे सॉफ्टवेयर से प्यार करत हौ? जोगदान करै के तुम्हार संभावना इहाँ असीमित अहै!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1407,26 +1525,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "कुछू नाही" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1482,9 +1580,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1494,9 +1589,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2510,7 +2602,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2524,9 +2616,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2613,22 +2705,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2661,6 +2802,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2844,6 +3008,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2856,7 +3027,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2875,7 +3046,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2950,9 +3144,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3093,7 +3298,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3102,6 +3307,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3562,8 +3790,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3578,8 +3807,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3625,9 +3854,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3736,9 +3964,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4184,6 +4409,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4199,3 +4442,7 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "कुछू नाही" diff --git a/locale/az/LC_MESSAGES/django.po b/locale/az/LC_MESSAGES/django.po index cd9a229cb..de087e836 100644 --- a/locale/az/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/az/LC_MESSAGES/django.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:22+0000\n" "Last-Translator: Nicat \n" "Language-Team: Azerbaijani data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3195,6 +3366,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Dokumentasiyanı görüntüləyin" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Tərcümə layihələri" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3419,6 +3615,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3433,7 +3636,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Self hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Fərdi Hostinq" #, fuzzy @@ -3456,9 +3659,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Dəstəkləyənlər" + msgid "System maintenance" msgstr "" @@ -3552,9 +3780,20 @@ msgstr "" "hostinq və ya suallarınız üçün bizimlə burdan " "əlaqə saxlaya bilərsiniz." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3719,7 +3958,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "Öz tərcümələrim" msgstr[1] "%(count)s tərcümələrim" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3730,6 +3969,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Dəstəkləyənlər" +#, fuzzy +#| msgid "Download invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Fakturanı endir" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing interval" +msgstr "Ödəniş məlumatı" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing details" +msgstr "Ödəniş məlumatı" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Dəstək alın" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Ehtiyyat nüsxələmə xidməti" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Bizimlə Əlaqə" + #, fuzzy #| msgid "Weblate is a free web-based translation management system." msgid "Weblate, the libre continuous localization system." @@ -4276,8 +4550,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4292,8 +4567,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" #, fuzzy @@ -4350,9 +4625,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4484,11 +4758,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Regular donations" -msgid "Subscription" -msgstr "Daimi ianələr" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -5008,6 +5277,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -5024,6 +5311,25 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Heç biri" + +#, fuzzy +#~| msgid "Basic self-hosted support" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Əsas hostinq xidməti" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Dokumentasiya" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Weblate-i sınayın" + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Ehtiyyat nüsxələrinizi təhlükəsiz yerdə saxlayın." @@ -5285,9 +5591,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Intermediate language" #~ msgstr "Hədəf Dillər" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Avtomatik tərcümə" - #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Translations can be downloaded for offline translation and merged back." @@ -6027,12 +6330,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Try" #~ msgstr "Sına" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Dəstəklə" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Hostinq" - #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You can find more detailed information about this topic in \n" @@ -24,6 +24,48 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting Plans" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Хостинг пландары" + +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Ярҙам итеүселәр" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Махсус мөмкинлектәрҙе эшкәртеү" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Документация" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Айырым хостинг" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Уртаҡ хостинг" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -154,6 +196,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Интеграция API-һы" +#, fuzzy +#| msgid "Invoices" +msgid "Invoice request" +msgstr "Иҫәп-фактуралар" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -165,6 +212,11 @@ msgstr "Иҫкәрмә" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Ярҙам алырға" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -185,6 +237,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Сервис" + +msgid "Subscription" +msgstr "Яҙылыу" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Conferences" +msgid "Customer reference" +msgstr "Конференциялар" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Ҡулланыусы өҫтәргә" + +msgid "Status" +msgstr "Статус" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Хәбәрнамә" @@ -265,9 +351,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Тасуирлама" -msgid "Service" -msgstr "Сервис" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -390,9 +473,42 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "Планды үҙгәртергә" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "Категория" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous localization" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Өҙлөкһөҙ локалләштереү" + +#, fuzzy +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Планды үҙгәртергә" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Планды үҙгәртергә" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -409,9 +525,6 @@ msgstr "Тәржемәсе авторлығын билдәләү" msgid "Category income" msgstr "Категория" -msgid "Category" -msgstr "Категория" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -457,6 +570,14 @@ msgstr "Ҡулланыусы өҫтәргә" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Исемлекте көйләргә" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -496,6 +617,22 @@ msgstr "Иҫәп-фактураны күсереп алырға" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Ярҙам алырға" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "All invoice records" +msgstr "Интеграция API-һы" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Available services" msgid "All services" @@ -606,6 +743,11 @@ msgstr "Һуңғы" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Текст файлдары" + #, fuzzy #| msgid "Get support" msgid "Issue credit note?" @@ -710,11 +852,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Conferences" -msgid "Customer reference" -msgstr "Конференциялар" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -838,9 +975,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "Статус" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -922,11 +1056,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Исемлекте көйләргә" - msgid "Type" msgstr "" @@ -939,6 +1068,14 @@ msgstr "Хәбәрнамә" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1341,6 +1478,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Айырым хостинг" + +msgid "Extended support" +msgstr "Киңәйтелгән ярҙам" + +msgid "Premium support" +msgstr "Премиум ярҙам" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "All customers" +msgstr "Ҡулланыусы өҫтәргә" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1406,9 +1560,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1476,6 +1627,9 @@ msgstr "" "иҫәптән Weblate үҙе лә урынлашҡан. Ирекле программаларҙы яратаһығыҙмы? Бында " "һеҙҙең өлөш индереү мөмкинлектәрегеҙ сикһеҙ!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1675,28 +1829,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Документация" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Юҡ" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Айырым хостинг" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Уртаҡ хостинг" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Үҙ хостингына ярҙам" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Документация" - msgid "Community supported" msgstr "Берләшмә ярҙамы" @@ -1753,9 +1885,6 @@ msgstr "Ярҙам алырға" msgid "Upgrade to %s" msgstr "%s-ҡа күсергә" -msgid "Premium support" -msgstr "Премиум ярҙам" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Эшегеҙҙе туҡтатып, көтөп тормағыҙ." @@ -1767,9 +1896,6 @@ msgstr "Был һеҙгә иң һуң тигәндә киләһе эш көнө msgid "Be premium" msgstr "Премиум бул" -msgid "Extended support" -msgstr "Киңәйтелгән ярҙам" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "Төп пакет менән сикләнмәгеҙ, борсолоуҙарһыҙ пакет алығыҙ." @@ -2962,8 +3088,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Булған ҡулланыусыларға һәм ярҙамсыларға ҡушылығыҙ" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Weblate-ты һынап ҡарарға" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Хостингтағы Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2976,9 +3104,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3073,6 +3201,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Автоматик тәржемә" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Weblate-ты һеҙҙең эш ағымына интеграциялау" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Уртаҡ тәржемә хәтере" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "Тулыраҡ документацияла уҡығыҙ." + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" @@ -3081,16 +3255,27 @@ msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Суммағыҙҙы EUR-ҙа һайлағыҙ" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3125,6 +3310,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Тулыраҡ документацияла уҡығыҙ." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Тәржемә проекттары" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3329,6 +3539,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3341,7 +3558,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" #, fuzzy @@ -3363,8 +3580,33 @@ msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" "Беҙҙең команда һеҙгә Weblate-ты шыма эшләтеп ебәрергә ярҙам итергә әҙер." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Болотло һәм Үҙ-хостинглы мөмкинлектәрҙе сағыштырыу" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Булған ҡулланыусыларға һәм ярҙамсыларға ҡушылығыҙ" msgid "System maintenance" msgstr "Системаны хеҙмәтләндереү" @@ -3443,12 +3685,21 @@ msgstr "" "тураһында һорағыҙ йәки беҙгә яҙып, " "һорауҙарығыҙға яуап алығыҙ – беҙ иң яҡшы сиселеште табырға әҙербеҙ." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Болотло хостинг хаҡтары тик юлдар һанына нигеҙләнгән. Бөтә пландар ҙа " -"Weblate-тың бөтә мөмкинлектәрен үҙ эсенә ала." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosted service" @@ -3602,7 +3853,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s тәржемә" msgstr[1] "%(count)s тәржемә" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "һуңғы 7 көндә" msgid "Make localization work for your team" @@ -3611,6 +3864,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Ҡулланыусылар һәм Ярҙамсылар" +#, fuzzy +#| msgid "Download invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Иҫәп-фактураны күсереп алырға" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Түләү өсөн e-mail" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Түләү өсөн e-mail" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Ярҙам алырға" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Резерв күсермә хеҙмәте" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Беҙгә яҙығыҙ" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, ирекле өҙлөкһөҙ локалләштереү системаһы." @@ -4177,8 +4465,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4193,8 +4482,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4244,9 +4533,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4365,9 +4653,6 @@ msgstr "" "Уның нисек эшләгәне тураһында %(link_start)sдокументацияла%(link_end)s " "уҡығыҙ." -msgid "Subscription" -msgstr "Яҙылыу" - msgid "Change plan" msgstr "Планды үҙгәртергә" @@ -4854,6 +5139,24 @@ msgstr "Һеҙҙең сумма өсөн мөмкин түгел" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4870,6 +5173,33 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Юҡ" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Үҙ хостингына ярҙам" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Документация" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Weblate-ты һынап ҡарарға" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Болотло һәм Үҙ-хостинглы мөмкинлектәрҙе сағыштырыу" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Болотло хостинг хаҡтары тик юлдар һанына нигеҙләнгән. Бөтә пландар ҙа " +#~ "Weblate-тың бөтә мөмкинлектәрен үҙ эсенә ала." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Резерв күсермәләрегеҙҙе еңел генә хәүефһеҙ урынға һалығыҙ." @@ -5108,9 +5438,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Программистарҙан килгән юлдарҙы тәржемә иткәнсе тикшереп сығығыҙ." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Автоматик тәржемә" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -5206,9 +5533,6 @@ msgstr "" #~ "Бөтә тәржемәселәрҙең дә исемдәре версияларҙы контроль итеү системаһында " #~ "тейешенсә күрһәтелә." -#~ msgid "Hosting Plans" -#~ msgstr "Хостинг пландары" - #~ msgid "Use Weblate as a service starting at 19 EUR." #~ msgstr "Weblate сервисын 19 EUR-нан башлап ҡулланығыҙ." diff --git a/locale/bar/LC_MESSAGES/django.po b/locale/bar/LC_MESSAGES/django.po index 31b57bfa8..077ce8fe8 100644 --- a/locale/bar/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/bar/LC_MESSAGES/django.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:32+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -23,6 +23,36 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Active" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Aktif" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -137,6 +167,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Aktif" +#, fuzzy +#| msgid "Active" +msgid "Invoice request" +msgstr "Aktif" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -149,6 +184,9 @@ msgstr "Koan" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -169,6 +207,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -241,9 +309,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -346,9 +411,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "Kategori" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -363,9 +456,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "Kategori" -msgid "Category" -msgstr "Kategori" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -407,6 +497,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -440,6 +536,20 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Active" +msgid "All invoice records" +msgstr "Aktif" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -524,6 +634,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -609,9 +722,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -715,9 +825,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -789,9 +896,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -802,6 +906,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1129,6 +1241,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1190,9 +1314,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1245,6 +1366,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1433,26 +1557,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Koan" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1508,9 +1612,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1520,9 +1621,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2540,7 +2638,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2554,9 +2652,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2643,22 +2741,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2691,6 +2838,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2874,6 +3044,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2886,7 +3063,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2905,7 +3082,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2980,9 +3180,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3123,7 +3334,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3132,6 +3343,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3594,8 +3828,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3610,8 +3845,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3657,9 +3892,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3768,9 +4002,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4216,6 +4447,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4232,5 +4481,9 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Koan" + #~ msgid "Glossaries" #~ msgstr "Glossare" diff --git a/locale/be/LC_MESSAGES/django.po b/locale/be/LC_MESSAGES/django.po index be54fe3da..7a712b331 100644 --- a/locale/be/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/be/LC_MESSAGES/django.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:30+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -35,6 +35,44 @@ msgstr "" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Хостынг" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Падтрымка" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Распрацоўванне нестандартных функцый" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Дакументацыя" + +#, fuzzy +#| msgid "Dedicated hosted service" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Хостынг на адведзеным серверы" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -167,6 +205,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "API для інтэграцыі" +#, fuzzy +#| msgid "Invoices" +msgid "Invoice request" +msgstr "Рахункі" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -178,6 +221,11 @@ msgstr "Нататка" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Падтрымка" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -198,6 +246,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Сэрвіс" + +msgid "Subscription" +msgstr "Падпіска" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Customer care and sales" +msgid "Customer reference" +msgstr "Падтрымка кліентаў і продажы" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Дадаць карыстальніка" + +msgid "Status" +msgstr "Статус" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Апавяшчэнне" @@ -278,9 +360,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Апісанне" -msgid "Service" -msgstr "Сэрвіс" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -403,9 +482,42 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "Змяніць тарыфны план" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "Катэгорыя" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous localization" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Бесперапынная лакалізацыя" + +#, fuzzy +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Змяніць тарыфны план" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Змяніць тарыфны план" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -422,9 +534,6 @@ msgstr "Пазначэнне аўтараў перакладу" msgid "Category income" msgstr "Катэгорыя" -msgid "Category" -msgstr "Катэгорыя" - #, fuzzy #| msgid "Amount in EUR" msgid "Amount (EUR)" @@ -472,6 +581,14 @@ msgstr "Дадаць карыстальніка" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Наладзіць спіс" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -512,6 +629,22 @@ msgstr "Спампаваць рахунак" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Падтрымка" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "All invoice records" +msgstr "API для інтэграцыі" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Available services" msgid "All services" @@ -621,6 +754,11 @@ msgstr "Апошні" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Тэкставыя файлы" + #, fuzzy #| msgid "Get support" msgid "Issue credit note?" @@ -727,11 +865,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customer care and sales" -msgid "Customer reference" -msgstr "Падтрымка кліентаў і продажы" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -859,9 +992,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "Статус" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -946,11 +1076,6 @@ msgstr[2] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Наладзіць спіс" - msgid "Type" msgstr "" @@ -963,6 +1088,14 @@ msgstr "Апавяшчэнне" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1363,6 +1496,22 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Dedicated hosted service" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Хостынг на адведзеным серверы" + +msgid "Extended support" +msgstr "Пашыраная падтрымка" + +msgid "Premium support" +msgstr "Прэміумная падтрымка" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "All customers" +msgstr "Дадаць карыстальніка" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1428,9 +1577,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1500,6 +1646,9 @@ msgstr "" "праектаў. Вам падабаецца свабоднае праграмнае забеспячэнне? Вашыя магчымасці " "тут неабмежаваныя!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1699,28 +1848,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Дакументацыя" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Няма" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Дакументацыя" - msgid "Community supported" msgstr "Падтрымана супольнасцю" @@ -1776,9 +1903,6 @@ msgstr "Падтрымка" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Павысіць да %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Прэміумная падтрымка" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Не прыпыняйце сваю працу." @@ -1790,9 +1914,6 @@ msgstr "Гарантуе адказ цягам аднаго працоўнага msgid "Be premium" msgstr "Будзьце прэміумным карыстальнікам" -msgid "Extended support" -msgstr "Пашыраная падтрымка" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "Не спыняйцеся на базавым наборы, набудзьце поўны." @@ -2988,8 +3109,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Далучайцеся да нашых карыстальнікаў і фундадатараў" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Паспрабаваць Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Хостынг Weblate" #, fuzzy #| msgid "Consulting services or custom development" @@ -3004,9 +3127,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3101,6 +3224,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Аўтаматычны пераклад" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Інтэграцыя Weblate ў ваш працоўны працэс" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Агульная памяць перакладаў" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "Глядзіце падрабязней у дакументацыі." + #, fuzzy #| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" @@ -3111,16 +3280,27 @@ msgstr "Працэс перакладу" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Абярыце суму ў Еўра" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3155,6 +3335,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Глядзіце падрабязней у дакументацыі." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Праекты перакладу" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3365,6 +3570,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3379,7 +3591,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Order hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Замовіць размяшчэнне" #, fuzzy @@ -3403,8 +3615,33 @@ msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" "Наша каманда гатовая дапамагчы вам забяспечыць бесперапынную працу Weblate." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Параўнанне магчымасцей воблака і ўласнага сервера" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Далучайцеся да нашых карыстальнікаў і фундадатараў" msgid "System maintenance" msgstr "Абслугоўванне сістэмы" @@ -3484,9 +3721,20 @@ msgstr "" "href=\"%(contact)s\"> звязаўшыся з намі - мы гатовыя знайсці найлепшы " "варыянт." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3647,7 +3895,9 @@ msgstr[0] "%(count)s пераклад" msgstr[1] "%(count)s пераклады" msgstr[2] "%(count)s перакладаў" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "за апошнія 7 дзён" msgid "Make localization work for your team" @@ -3656,6 +3906,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Карыстальнікі і фундадатары" +#, fuzzy +#| msgid "Download invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Спампаваць рахунак" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing interval" +msgstr "Плацежная інфармацыя" + +#, fuzzy +#| msgid "View details" +msgid "Billing details" +msgstr "Падрабязнасці" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Падтрымка" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Служба рэзервовага капіявання" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Звязацца з намі" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" "Weblate, вольнае праграмнае забеспячэнне сістэмы бесперапыннай лакалізацыі." @@ -4223,8 +4508,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4239,8 +4525,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4290,9 +4576,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4410,9 +4695,6 @@ msgstr "" "Weblate. Пачытаць пра прынцып працы можна ў " "%(link_start)sдакументацыі%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Падпіска" - msgid "Change plan" msgstr "Змяніць тарыфны план" @@ -4902,6 +5184,24 @@ msgstr "Недаступна для вашай сумы" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4918,6 +5218,22 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Няма" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Дакументацыя" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Паспрабаваць Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Параўнанне магчымасцей воблака і ўласнага сервера" + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Лёгка адпраўляйце свае рэзервовыя копіі ў бяспечнае месца." @@ -5142,9 +5458,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Спачатку правярайце радкі, напісаныя распрацоўнікамі." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Аўтаматычны пераклад" - #, python-format #~ msgid "" #~ "Use Weblate as a service, set up your own, or get " @@ -6183,12 +6496,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Try" #~ msgstr "Выпрабаваць" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Падтрымка" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Хостынг" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "Умовы прадастаўленьня паслуг і Палітыка прыватнасьці" diff --git a/locale/be_Latn/LC_MESSAGES/django.po b/locale/be_Latn/LC_MESSAGES/django.po index 4b864d4ec..c49d43a05 100644 --- a/locale/be_Latn/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/be_Latn/LC_MESSAGES/django.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-21 18:46+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -27,6 +27,48 @@ msgstr "" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Chostynh" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Padtrymka" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Raspraczoўvanne nestandartny'x funkczy'j" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Dakumientacyja" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Chostinh dlia Veblate" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Samastojni chostinh" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -157,6 +199,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "API dlia intehracyi" +#, fuzzy +#| msgid "Invoices" +msgid "Invoice request" +msgstr "Rachunki" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -168,6 +215,11 @@ msgstr "Zanatoŭka" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Dapamoga" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -188,6 +240,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Služba" + +msgid "Subscription" +msgstr "Padpіska" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Conferences" +msgid "Customer reference" +msgstr "Kanfere'nczy'і" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Dadacz' kary'stal'nіka" + +msgid "Status" +msgstr "Stan" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Chukі apaviaščenniaŭ" @@ -268,9 +354,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Apіsannie" -msgid "Service" -msgstr "Služba" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -394,9 +477,42 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "Zmyanіcz' tary'fny' plan" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "Katehoryja" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous localization" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Besperapy'nnaya lakalіzaczy'ya" + +#, fuzzy +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Zmyanіcz' tary'fny' plan" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Zmyanіcz' tary'fny' plan" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -413,9 +529,6 @@ msgstr "Paznache'nne aўtaraў perakladu" msgid "Category income" msgstr "Katehoryja" -msgid "Category" -msgstr "Katehoryja" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -461,6 +574,14 @@ msgstr "Dadacz' kary'stal'nіka" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Naladzіcz' spіs" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -501,6 +622,22 @@ msgstr "Spampavać rachunak" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Dapamoga" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "All invoice records" +msgstr "API dlia intehracyi" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Available services" msgid "All services" @@ -611,6 +748,11 @@ msgstr "Apošniaja" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Te'kstavy'ya fajly'" + #, fuzzy #| msgid "Get support" msgid "Issue credit note?" @@ -715,11 +857,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Conferences" -msgid "Customer reference" -msgstr "Kanfere'nczy'і" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -847,9 +984,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "Stan" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -934,11 +1068,6 @@ msgstr[2] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Naladzіcz' spіs" - msgid "Type" msgstr "" @@ -951,6 +1080,14 @@ msgstr "Chukі apaviaščenniaŭ" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1354,6 +1491,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Chostinh dlia Veblate" + +msgid "Extended support" +msgstr "Pashy'ranaya padtry'mka" + +msgid "Premium support" +msgstr "Pre'mіumnaya padtry'mka" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "All customers" +msgstr "Dadacz' kary'stal'nіka" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1419,9 +1573,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1491,6 +1642,9 @@ msgstr "" "praektaў. Vam padabaeczcza svabodnae pragramnae zabespyache'nne? Vashy'ya " "magchy'masczі tut neabmezhavany'ya!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1691,28 +1845,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Dakumientacyja" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Niama" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Chostinh dlia Veblate" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Samastojni chostinh" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Padtrimka Veblate" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Dakumientacyja" - msgid "Community supported" msgstr "Padtry'mana supol'nasczyu" @@ -1770,9 +1902,6 @@ msgstr "Dapamoga" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Perajsczі na shtogadovuyu aplatu" -msgid "Premium support" -msgstr "Pre'mіumnaya padtry'mka" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Ne pry'py'nyajcze svayu praczu." @@ -1784,9 +1913,6 @@ msgstr "Garantue adkaz czyagam adnago praczoўnaga dnya." msgid "Be premium" msgstr "Budz'cze pre'mіumny'm kary'stal'nіkam" -msgid "Extended support" -msgstr "Pashy'ranaya padtry'mka" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "Ne spy'nyajczesya na bazavy'm nabory', nabudz'cze poўny'." @@ -2984,8 +3110,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Daluchajczesya da nashy'x kary'stal'nіkaў і fundadataraў" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Vyprabavać Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Xosty'ng Weblate" #, fuzzy #| msgid "Consulting services or custom development" @@ -3000,9 +3128,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3097,6 +3225,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Aŭtamatyčny pieraklad" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Іnte'graczy'ya Weblate ў vash praczoўny' pracze's" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Ahuĺnaja pamiać pierakladu" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "Glyadzіcze padrabyaznej u dakumentaczy'і." + #, fuzzy #| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" @@ -3107,16 +3281,27 @@ msgstr "Praces pierakladu" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Abyary'cze sumu ў Eўra" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3151,6 +3336,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Glyadzіcze padrabyaznej u dakumentaczy'і." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Prajekty pierakladu" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3353,6 +3563,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3367,7 +3584,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Order hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Zamović razmiaščennie" #, fuzzy @@ -3390,8 +3607,33 @@ msgstr "" "Nasha kamanda gatovaya dapamagchy' vam zabyaspechy'cz' besperapy'nnuyu " "praczu Weblate." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Paraўnanne magchy'masczyaў voblaka і ўlasnaga servera" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Daluchajczesya da nashy'x kary'stal'nіkaў і fundadataraў" msgid "System maintenance" msgstr "Abslugoўvanne sіste'my'" @@ -3471,9 +3713,20 @@ msgstr "" "іnshy'ya vashy'ya py'tannі mozhna zvyazaўshy'sya z " "namі - my' gatovy'ya znajsczі najlepshy' vary'yant." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3632,7 +3885,9 @@ msgstr[0] "%(count)s peraklad" msgstr[1] "%(count)s peraklady'" msgstr[2] "%(count)s perakladaў" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "za aposhnіya 7 dzyon" msgid "Make localization work for your team" @@ -3641,6 +3896,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Kary'stal'nіkі і fundadatary'" +#, fuzzy +#| msgid "Download invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Spampavać rachunak" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Zviestki ab aplakie" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Zviestki ab aplakie" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Dapamoga" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Sluzhba re'zervovaga kapіyavannya" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Napіšycie nam" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" "Weblate, vol'nae pragramnae zabespyache'nne sіste'my' besperapy'nnaj " @@ -4220,8 +4510,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4236,8 +4527,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4287,9 +4578,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4408,9 +4698,6 @@ msgstr "" "server Weblate. Pachy'tacz' pra pry'nczy'p praczy' mozhna ў " "%(link_start)sdakumentaczy'і%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Padpіska" - msgid "Change plan" msgstr "Zmyanіcz' tary'fny' plan" @@ -4901,6 +5188,24 @@ msgstr "Nedastupna dlya vashaj sumy'" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4917,6 +5222,26 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Niama" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Padtrimka Veblate" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Dakumientacyja" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Vyprabavać Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Paraўnanne magchy'masczyaў voblaka і ўlasnaga servera" + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Lyogka adpraўlyajcze svae re'zervovy'ya kopіі ў byaspechnae mescza." @@ -5159,9 +5484,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Spachatku pravyarajcze radkі, napіsany'ya raspraczoўnіkamі." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Aŭtamatyčny pieraklad" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -6043,12 +6365,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Try" #~ msgstr "Vyprabavać" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Padtrymka" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Chostynh" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "Umovy pradastaŭlieńnia pasluh i Palityka pryvatnaści" diff --git a/locale/ber/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ber/LC_MESSAGES/django.po index 12fee1c1f..358b81645 100644 --- a/locale/ber/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ber/LC_MESSAGES/django.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-01 06:48+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -23,6 +23,37 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Keyword" +#| msgid "translate" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "ⵙⵙⵓⵖⵍ" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -139,6 +170,12 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "ⵙⵙⵓⵖⵍ" +#, fuzzy +#| msgctxt "Keyword" +#| msgid "translate" +msgid "Invoice request" +msgstr "ⵙⵙⵓⵖⵍ" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -151,6 +188,9 @@ msgstr "ⴰⵡⴷ ⵢⵓⴽⴽ" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -171,6 +211,38 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Go Weblate!" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "ⵅ Weblate!" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -245,9 +317,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -350,9 +419,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -365,9 +462,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -409,6 +503,12 @@ msgstr "ⵅ Weblate!" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -442,6 +542,21 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Keyword" +#| msgid "translate" +msgid "All invoice records" +msgstr "ⵙⵙⵓⵖⵍ" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -526,6 +641,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -615,9 +733,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -727,9 +842,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -802,9 +914,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -815,6 +924,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1158,6 +1275,20 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Go Weblate!" +msgid "All customers" +msgstr "ⵅ Weblate!" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1223,9 +1354,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1279,6 +1407,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1468,26 +1599,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "ⴰⵡⴷ ⵢⵓⴽⴽ" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1543,9 +1654,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1555,9 +1663,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2585,8 +2690,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Go Weblate!" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "ⵅ Weblate!" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2599,9 +2706,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2690,22 +2797,73 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Go Weblate!" +msgid "Explore automation" +msgstr "ⵅ Weblate!" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2738,6 +2896,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2924,6 +3105,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2936,7 +3124,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2955,7 +3143,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -3030,9 +3241,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3175,7 +3397,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3184,6 +3406,31 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Go Weblate!" +msgid "Contact customer care" +msgstr "ⵅ Weblate!" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3648,8 +3895,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3664,8 +3912,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3713,9 +3961,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3826,9 +4073,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4288,6 +4532,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4304,6 +4566,10 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "ⴰⵡⴷ ⵢⵓⴽⴽ" + #, fuzzy #~| msgid "Go Weblate!" #~ msgid "Add owner to customer" diff --git a/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po b/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po index 86f3ccf73..0ab2c9331 100644 --- a/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-02 17:13+0000\n" "Last-Translator: Любомир Василев \n" "Language-Team: Bulgarian data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3055,6 +3229,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "За повече информация, вижте документацията." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Проекти за превод" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3284,6 +3483,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3298,7 +3504,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Self hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Собствен хостинг" #, fuzzy @@ -3319,9 +3525,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." msgstr "" +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Поддръжници" + msgid "System maintenance" msgstr "" @@ -3400,9 +3631,20 @@ msgstr "" "href=\"%(contact)s\">свържете с нас—ние сме готови да намерим идеалното " "решение." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3556,7 +3798,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s превод" msgstr[1] "%(count)s превода" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3565,6 +3807,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Потребители и поддръжници" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Издаване на фактура" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing interval" +msgstr "Дани за фактуриране" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing details" +msgstr "Дани за фактуриране" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Издаване на фактура от офертата" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Услуга за архивиране" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Свържете се с нас" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate – системата за непрекъснати преводи." @@ -4091,8 +4368,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4107,8 +4385,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" #, fuzzy @@ -4159,9 +4437,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4273,9 +4550,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "Абонамент" - msgid "Change plan" msgstr "Промяна на плана" @@ -4783,6 +5057,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4799,6 +5091,25 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Няма" + +#, fuzzy +#~| msgid "Basic self-hosted support" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Основна поддръжка за самостоятелен хостинг" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Документация" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Опитайте Weblate" + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Съхранявайте резервните си копия лесно и на сигурно място." @@ -5001,9 +5312,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Intermediate language" #~ msgstr "Междинен език" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Автоматичен превод" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -5859,12 +6167,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Try" #~ msgstr "Изпробване" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Поддръжка" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Хостинг" - #~ msgid "" #~ "You can find more detailed information about this topic in \n" @@ -25,6 +25,36 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Active" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "সক্রিয়" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -139,6 +169,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "সক্রিয়" +#, fuzzy +#| msgid "Active" +msgid "Invoice request" +msgstr "সক্রিয়" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -151,6 +186,9 @@ msgstr "কোনটি না" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -171,6 +209,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -245,9 +313,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -352,9 +417,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -367,9 +460,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -417,6 +507,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -450,6 +546,20 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Active" +msgid "All invoice records" +msgstr "সক্রিয়" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Terms of Service" msgid "All services" @@ -536,6 +646,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -623,9 +736,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -733,9 +843,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -811,9 +918,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -824,6 +928,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1161,6 +1273,20 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Terms of Service" +msgid "All customers" +msgstr "সেবার শর্তাবলী" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1222,9 +1348,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1276,6 +1399,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1466,26 +1592,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "কোনটি না" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1541,9 +1647,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1553,9 +1656,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2588,8 +2688,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "ওয়েবলেট" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2602,9 +2704,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2693,22 +2795,73 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Weblate" +msgid "Explore automation" +msgstr "ওয়েবলেট" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2741,6 +2894,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2924,6 +3100,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2936,7 +3119,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2955,7 +3138,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -3030,9 +3236,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3175,7 +3392,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3184,6 +3401,33 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing" +msgid "Billing interval" +msgstr "বিল" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing" +msgid "Billing details" +msgstr "বিল" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3650,8 +3894,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3666,8 +3911,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3713,9 +3958,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3826,9 +4070,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4276,6 +4517,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4292,6 +4551,10 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "কোনটি না" + #~ msgid "Screenshots" #~ msgstr "স্ক্রিনশট" diff --git a/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/django.po b/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/django.po index d78b9988d..bd59db089 100644 --- a/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/django.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:31+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -25,6 +25,38 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "নিজস্ব অনুবাদ" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "নিজস্ব অনুবাদ" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -139,6 +171,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "অনুবাদ প্রসঙ্গে" +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "Invoice request" +msgstr "অনুবাদ প্রসঙ্গে" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -151,6 +188,9 @@ msgstr "কোনটি না" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -171,6 +211,38 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "নিজস্ব অনুবাদ" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -245,9 +317,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -354,9 +423,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -369,9 +466,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -419,6 +513,12 @@ msgstr "নিজস্ব অনুবাদ" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -453,6 +553,20 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "All invoice records" +msgstr "অনুবাদ প্রসঙ্গে" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -549,6 +663,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -639,9 +756,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -754,9 +868,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -828,9 +939,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -841,6 +949,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1209,6 +1325,22 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "নিজস্ব অনুবাদ" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "All customers" +msgstr "নিজস্ব অনুবাদ" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1274,9 +1406,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1332,6 +1461,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1527,28 +1659,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "নিজস্ব অনুবাদ" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "কোনটি না" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Own translations" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "নিজস্ব অনুবাদ" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1604,9 +1714,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1616,9 +1723,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2703,8 +2807,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "নিজস্ব অনুবাদ" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2717,9 +2823,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2812,22 +2918,77 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "নিজস্ব অনুবাদ" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "নিজস্ব অনুবাদ" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Explore automation" +msgstr "নিজস্ব অনুবাদ" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2862,6 +3023,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "নিজস্ব অনুবাদ" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3053,6 +3237,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3065,7 +3256,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3084,7 +3275,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -3163,9 +3377,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3312,7 +3537,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "নিজস্ব অনুবাদ" msgstr[1] "নিজস্ব অনুবাদ" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3321,6 +3546,33 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Request invoice" +msgstr "নিজস্ব অনুবাদ" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Contact customer care" +msgstr "নিজস্ব অনুবাদ" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3834,8 +4086,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3850,8 +4103,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" #, fuzzy @@ -3901,9 +4154,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4018,9 +4270,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4490,6 +4739,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4506,19 +4773,24 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "কোনটি না" + #, fuzzy #~| msgid "Own translations" -#~ msgid "Add owner to customer" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" #~ msgstr "নিজস্ব অনুবাদ" -#~ msgid "Screenshots" -#~ msgstr "স্ক্রিনশটসমহু" - #, fuzzy #~| msgid "Own translations" -#~ msgid "Automatic translation" +#~ msgid "Add owner to customer" #~ msgstr "নিজস্ব অনুবাদ" +#~ msgid "Screenshots" +#~ msgstr "স্ক্রিনশটসমহু" + #, fuzzy #~| msgid "Own translations" #~ msgid "Organize translations" diff --git a/locale/bnt/LC_MESSAGES/django.po b/locale/bnt/LC_MESSAGES/django.po index cf6f7f17e..71fad2a3e 100644 --- a/locale/bnt/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/bnt/LC_MESSAGES/django.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -16,6 +16,34 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -126,6 +154,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -135,6 +166,9 @@ msgstr "" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -155,6 +189,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -227,9 +291,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -332,9 +393,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -347,9 +436,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -389,6 +475,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -422,6 +514,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -504,6 +608,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -589,9 +696,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -691,9 +795,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -761,9 +862,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -774,6 +872,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1095,6 +1201,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1156,9 +1274,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1209,6 +1324,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1397,26 +1515,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1472,9 +1570,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1484,9 +1579,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2500,7 +2592,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2514,9 +2606,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2603,22 +2695,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2651,6 +2792,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2834,6 +2998,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2846,7 +3017,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2865,7 +3036,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2940,9 +3134,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3083,7 +3288,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3092,6 +3297,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3552,8 +3780,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3568,8 +3797,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3615,9 +3844,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3726,9 +3954,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4174,6 +4399,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/bo/LC_MESSAGES/django.po b/locale/bo/LC_MESSAGES/django.po index 8069e89d0..f75152949 100644 --- a/locale/bo/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/bo/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-01 06:48+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -20,6 +20,34 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -130,6 +158,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -142,6 +173,9 @@ msgstr "གཅིག་ཀྱང་མེད།" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -162,6 +196,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -234,9 +298,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -338,9 +399,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -353,9 +442,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -395,6 +481,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -427,6 +519,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -509,6 +613,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -594,9 +701,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -696,9 +800,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -765,9 +866,6 @@ msgstr[0] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -778,6 +876,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1099,6 +1205,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1160,9 +1278,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1213,6 +1328,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1401,26 +1519,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "གཅིག་ཀྱང་མེད།" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1476,9 +1574,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1488,9 +1583,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2506,7 +2598,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2520,9 +2612,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2609,22 +2701,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2657,6 +2798,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2840,6 +3004,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2852,7 +3023,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2871,7 +3042,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2946,9 +3140,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3089,7 +3294,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3098,6 +3303,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3558,8 +3786,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3574,8 +3803,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3621,9 +3850,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3732,9 +3960,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4180,6 +4405,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4195,3 +4438,7 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "གཅིག་ཀྱང་མེད།" diff --git a/locale/br/LC_MESSAGES/django.po b/locale/br/LC_MESSAGES/django.po index f89e425aa..8ca539db6 100644 --- a/locale/br/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/br/LC_MESSAGES/django.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:28+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -33,6 +33,46 @@ msgstr "" "< 90 || n % 100 > 99)) ? 2 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4)));\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Herberc'hiañ" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Harpañ" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Teuliadur" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Herberc'hiañ gouestlet" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Herberc'hiañ rannet" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -159,6 +199,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Enframmet" +#, fuzzy +#| msgid "Invoice" +msgid "Invoice request" +msgstr "Fakturenn" + msgid "Yes" msgstr "Ya" @@ -168,6 +213,11 @@ msgstr "Ket" msgid "not set" msgstr "Anspisaet" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Sevel ur fakturenn nevez" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -188,6 +238,42 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Servij" + +#, fuzzy +#| msgid "Regular donations" +msgid "Subscription" +msgstr "Donezonoù reoliek" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Conferences" +msgid "Customer reference" +msgstr "Kendalc'hioù" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Merged customer end client" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Arval dibenn an arval kendeuzet" + +msgid "Status" +msgstr "Stad" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Kemennadenn" @@ -264,9 +350,6 @@ msgstr "Kadarnaet d'an" msgid "Description" msgstr "Deskrivadur" -msgid "Service" -msgstr "Servij" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "Prantad trezalc'h kent" @@ -385,9 +468,46 @@ msgstr "Prenestr kent" msgid "Change" msgstr "Kemmañ" +#, fuzzy +#| msgid "Rolling trend" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "Tuadurioù diouzh ar c'hiz" + +msgid "Category" +msgstr "Rummad" + +#, fuzzy +#| msgid "Current window" +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "Prenestr red" + +#, fuzzy +#| msgid "Previous window" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Prenestr kent" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Kemmañ" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Kemmañ" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "Korvoder pemdeziek" @@ -402,9 +522,6 @@ msgstr "Dasparzh dre rummadoù" msgid "Category income" msgstr "Rummad" -msgid "Category" -msgstr "Rummad" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "Hollad (EUR)" @@ -448,6 +565,14 @@ msgstr "Arval kendeuzet" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Herberc'hiañ" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -486,6 +611,22 @@ msgstr "Pellgargañ" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Weblate support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Harpañ Weblate" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Invoice" +msgid "All invoice records" +msgstr "Fakturenn" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Hosting Weblate" msgid "All services" @@ -595,6 +736,11 @@ msgstr "Diwezhañ" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "HTML files" +msgid "List filters" +msgstr "Restroù HTML" + #, fuzzy #| msgid "Weblate support" msgid "Issue credit note?" @@ -695,11 +841,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Conferences" -msgid "Customer reference" -msgstr "Kendalc'hioù" - #, fuzzy #| msgid "Hosting" msgid "Customer note" @@ -828,9 +969,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "Fakturenn" -msgid "Status" -msgstr "Stad" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -914,11 +1052,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Hosting" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Herberc'hiañ" - msgid "Type" msgstr "" @@ -931,6 +1064,14 @@ msgstr "Kemennadenn" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1338,6 +1479,27 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Herberc'hiañ gouestlet" + +#, fuzzy +#| msgid "Support free hosting" +msgid "Extended support" +msgstr "Harpit an herberc'hiañ digoust" + +#, fuzzy +#| msgid "Branches support" +msgid "Premium support" +msgstr "Harp ar brankoù" + +#, fuzzy +#| msgid "Merged customer" +msgid "All customers" +msgstr "Arval kendeuzet" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1403,9 +1565,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1475,6 +1634,9 @@ msgstr "" "en o zouez Weblate e-unan ! Ha plijet oc'h gant ar meziantoù frank a " "wirioù ? Amañ ne vo harz ebet d'ar pezh a c'halloc'h degas !" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1676,30 +1838,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Teuliadur" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Hini ebet" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Herberc'hiañ gouestlet" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Herberc'hiañ rannet" - -#, fuzzy -#| msgid "Weblate support" -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Harpañ Weblate" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Teuliadur" - #, fuzzy #| msgid "Branches support" msgid "Community supported" @@ -1772,11 +1910,6 @@ msgstr "Harpañ Weblate" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Hizivaat war-du %s" -#, fuzzy -#| msgid "Branches support" -msgid "Premium support" -msgstr "Harp ar brankoù" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Na c'hortozit ket ha pa vefe stanket ho labour." @@ -1788,11 +1921,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "Goulenn herberc'hiañ" -#, fuzzy -#| msgid "Support free hosting" -msgid "Extended support" -msgstr "Harpit an herberc'hiañ digoust" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -3000,8 +3128,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Harpañ" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Amprouit Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Weblate herberc'hiet" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -3014,9 +3144,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3111,6 +3241,50 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Treiñ emgefre" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation workflow" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Labour treiñ" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgid "Explore automation" +msgstr "Teuliadur" + #, fuzzy #| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" @@ -3119,16 +3293,27 @@ msgstr "Labour treiñ" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3163,6 +3348,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Teuliadur" +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Ho troidigezhioù" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3377,6 +3587,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3391,7 +3608,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Asking for hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Goulenn herberc'hiañ" #, fuzzy @@ -3414,9 +3631,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Harpañ" + msgid "System maintenance" msgstr "" @@ -3501,9 +3743,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3664,7 +3917,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "Ho troidigezhioù" msgstr[1] "Ho troidigezhioù" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3675,6 +3928,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Harpañ" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Sevel ur fakturenn nevez" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Postel fakturenniñ" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Postel fakturenniñ" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Sevel ur fakturenn nevez" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting Weblate" +msgid "Back to my services" +msgstr "Herberc'hiañ Weblate" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Deuit e darempred ganeomp" + #, fuzzy #| msgid "Weblate is a free web-based translation management system." msgid "Weblate, the libre continuous localization system." @@ -4223,8 +4511,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4239,8 +4528,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" #, fuzzy @@ -4301,9 +4590,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4428,11 +4716,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Regular donations" -msgid "Subscription" -msgstr "Donezonoù reoliek" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4945,6 +5228,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4961,6 +5262,25 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Hini ebet" + +#, fuzzy +#~| msgid "Weblate support" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Harpañ Weblate" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Teuliadur" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Amprouit Weblate" + #, fuzzy #~| msgid "Hosting Weblate" #~ msgid "Add owner to customer" @@ -5174,9 +5494,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Intermediate language" #~ msgstr "Yezhoù" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Treiñ emgefre" - #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Translations can be downloaded for offline translation and merged back." @@ -5734,12 +6051,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Try" #~ msgstr "Klask" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Harpañ" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Herberc'hiañ" - #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You can find more detailed information about this topic in \n" @@ -32,6 +32,51 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.11.dev0\n" +#, fuzzy +#| msgid "Uncategorized" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "Sense categoria" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Allotjament" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Suport" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Desenvolupament de funcionalitats personalitzades" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Service kind" +#| msgid "Donation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Donatiu" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Allotjament dedicat" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Allotjament compartit" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "Confirmeu que voileu emetre una factura final." @@ -147,6 +192,11 @@ msgstr "La sincronització d’usuaris allotjats està desactivada." msgid "Invoice correction" msgstr "Correcció de factura" +#, fuzzy +#| msgid "Invoice list" +msgid "Invoice request" +msgstr "Llista de factures" + msgid "Yes" msgstr "Sí" @@ -156,6 +206,11 @@ msgstr "No" msgid "not set" msgstr "no definit" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Emet una factura nova" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "Nota de crèdit %(correction)s per a la factura %(invoice)s" @@ -178,6 +233,38 @@ msgstr "" "VIES no estava disponible temporalment; la factura s’ha emès utilitzant una " "validació d’IVA reeixida recent." +msgid "Service" +msgstr "Servei" + +msgid "Subscription" +msgstr "Subscripció" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "Referència del client" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Merged customer end client" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Client final de client fusionat" + +msgid "Status" +msgstr "Estat" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Notificació" @@ -250,9 +337,6 @@ msgstr "Confirmada el" msgid "Description" msgstr "Descripció" -msgid "Service" -msgstr "Servei" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "Finestra de manteniment anterior" @@ -355,9 +439,50 @@ msgstr "Finestra anterior" msgid "Change" msgstr "Canvia" +#, fuzzy +#| msgid "Rolling trend" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "Tendència mòbil" + +msgid "Category" +msgstr "Categoria" + +#, fuzzy +#| msgid "Current window" +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "Finestra actual" + +#, fuzzy +#| msgid "Previous window" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Finestra anterior" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Canvia" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Canvia" + msgid "Annual income trend" msgstr "Tendència d’ingressos anual" +#, fuzzy +#| msgid "Annual income trend" +msgid "Annual category trends" +msgstr "Tendència d’ingressos anual" + +#, fuzzy +#| msgid "Yearly category income" +msgid "Chart categories" +msgstr "Ingressos de categoria anual" + +msgid "YTD" +msgstr "Acumulat anual" + msgid "Daily Income" msgstr "Ingressos diaris" @@ -370,9 +495,6 @@ msgstr "Distribució per categories" msgid "Category income" msgstr "Ingressos de categoria" -msgid "Category" -msgstr "Categoria" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "Import (EUR)" @@ -412,6 +534,14 @@ msgstr "Clients actius" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "Clients amb pagaments o serveis actuals." +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Seguiment del client" + +#, fuzzy +#| msgid "Scheduled customer follow-up." +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "S’ha planificat el seguiment del client." + msgid "No work items" msgstr "No hi ha cap feina" @@ -445,6 +575,22 @@ msgstr "Factures no pagades" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "Factures que encara necessiten un seguiment del pagament." +#, fuzzy +#| msgid "Stale quote" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Pressupost obsolet" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "No invoices recorded." +msgid "All invoice records" +msgstr "No hi ha cap factura registrada." + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "Tots els serveis" @@ -527,6 +673,11 @@ msgstr "Últim" msgid "No records found." msgstr "No s’ha trobat cap registre." +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Fitxers de text" + msgid "Issue credit note?" msgstr "Voleu emetre una nota de crèdit?" @@ -615,9 +766,6 @@ msgstr "Generada a partir de" msgid "Followup as" msgstr "Seguiment com a" -msgid "Customer reference" -msgstr "Referència del client" - msgid "Customer note" msgstr "Nota del client" @@ -730,9 +878,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "Llista de factures" -msgid "Status" -msgstr "Estat" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "No hi ha cap factura que coincideixi amb els filtres actuals." @@ -802,9 +947,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "Seguiment" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Seguiment del client" - msgid "Type" msgstr "Tipus" @@ -815,6 +957,16 @@ msgstr "Acció següent" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "Següent seguiment: %(date)s" +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Baseline: %(average)s changes per month." +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "Línia de base: %(average)s canvis per mes." + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Baseline: %(average)s changes per month." +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "Línia de base: %(average)s canvis per mes." + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "Línia de base: %(average)s canvis per mes." @@ -975,8 +1127,8 @@ msgid "" "All content from %(source)s (%(source_pk)s) will be moved to %(target)s " "(%(target_pk)s)" msgstr "" -"Tot el contingut de %(source)s (%(source_pk)s) es mourà a %(target)s (%" -"(target_pk)s)" +"Tot el contingut de %(source)s (%(source_pk)s) es mourà a %(target)s " +"(%(target_pk)s)" #, python-format msgid "%(source)s (%(source_pk)s) will be removed" @@ -1152,6 +1304,23 @@ msgstr "" "VIES no està disponible temporalment. La factura s’ha emès utilitzant una " "validació d’IVA de %(validated)s." +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Allotjament dedicat" + +msgid "Extended support" +msgstr "Assistència ampliada" + +msgid "Premium support" +msgstr "Assistència premium" + +#, fuzzy +#| msgid "Active customers" +msgid "All customers" +msgstr "Clients actius" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" "El nom d’usuari allotjat coincideix amb un usuari local amb una adreça " @@ -1169,8 +1338,8 @@ msgstr "S’ha afegit un propietari del client" #, python-format msgid "Added %(email)s to customer owners. Hosted user was %(state)s." msgstr "" -"S’ha afegit %(email)s als propietaris del client. L’usuari allotjat era %" -"(state)s." +"S’ha afegit %(email)s als propietaris del client. L’usuari allotjat era " +"%(state)s." msgid "created" msgstr "creat" @@ -1219,9 +1388,6 @@ msgstr "Seguiment netejat." msgid "Uncategorized" msgstr "Sense categoria" -msgid "YTD" -msgstr "Acumulat anual" - msgid "Follow-ups" msgstr "Seguiments" @@ -1275,6 +1441,9 @@ msgstr "" "lliures i privats. I del Weblate mateix! Estimeu el programari lliure? Aquí " "hi teniu possibilitats sense límits de col·laborar-hi!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "Dades d’activitat menual no vàlides." @@ -1476,26 +1645,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Donatiu" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Cap" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Allotjament dedicat" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Allotjament compartit" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Assistència per a allotjament propi" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Donatiu" - msgid "Community supported" msgstr "Amb assistència comunitària" @@ -1552,9 +1701,6 @@ msgstr "Obtén assistència" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Actualitzeu a %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Assistència premium" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "No espereu amb la feina en pausa." @@ -1564,9 +1710,6 @@ msgstr "Us garantim respostes en el següent dia feiner com a màxim." msgid "Be premium" msgstr "Sigueu premium" -msgid "Extended support" -msgstr "Assistència ampliada" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" "No us conformeu amb el pla bàsic; obtingueu un paquet que us evitarà " @@ -2740,8 +2883,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Compareu l’allotjament i l’assistència" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Prova el Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosted Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "Mantingueu les traduccions al ritme del desenvolupament" @@ -2759,13 +2904,10 @@ msgstr "" "fitxers amunt i avall." msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" -"Treballeu amb les vostres branques existents i el vostre servei " -"d’allotjament de codi. Podeu fer un seguiment dels canvis de les traduccions " -"juntament amb el codi, amb atribució per a les persones que hi contribueixen." msgid "Explore continuous localization" msgstr "Exploreu la localització contínua" @@ -2883,31 +3025,80 @@ msgstr "" "aprovades. Les persones poden editar les traduccions generades al Weblate, " "mentre que només les aprovades pels revisors arriben al vostre repositori." +#, fuzzy +#| msgid "Explore translation quality checks" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Exploreu les comprovacions de qualitat de la traducció" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Integració del Weblate al vostre flux de treball" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Memòria de traducció compartida" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Explore the documentation" +msgid "Explore automation" +msgstr "Exploreu la documentació" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "Exploreu els fluxos de treball de la traducció amb IA" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Trieu com es gestiona el vostre contingut" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" -"Utilitzeu l’allotjament gestionat o executeu el Weblate a la vostra pròpia " -"infraestructura. Definiu els permisos d’accés per a decidir qui pot veure, " -"traduir i revisar el vostre contingut." +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" -"Trieu quins serveis de traducció extern voleu activar, o treballeu sense. " -"Quan utilitzeu un servei extern, pot rebre les cadenes d’origen, les " -"traduccions i el context relacionat per a generar resultats. Trieu serveis " -"que encaixin amb els vostres requeriments per a la gestió d’aquests " -"continguts." msgid "Find the right hosting option" msgstr "Trobeu l’opció d’allotjament correcta" @@ -2951,6 +3142,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Exploreu la documentació" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Projectes de traducció" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "Continueu treballant amb els vostres formats existents" @@ -3142,6 +3358,13 @@ msgstr "" "inspeccionar-lo, modificar-lo i compartir-lo. Aquestes llibertats pertanyen " "a tothom, de comunitats de voluntaris fins a organitzacions globals." +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3162,7 +3385,9 @@ msgstr "" "També podeu allotjar el Weblate vós mateix sense cap subscripció. Els " "projectes lliures aptes poden sol·licitar allotjament gratuït." -msgid "Explore self-hosting" +#, fuzzy +#| msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Exploreu l’allotjament propi" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3177,18 +3402,43 @@ msgid "" "support for your own installation. Your purchases help sustain the open " "source platform that organizations and communities rely on." msgstr "" -"Deixeu que el nostre equip executi el Weblate per vós, o trieu l’assistència d’experts per a la vostra pròpia instal·lació. Les " -"vostres compres ajuden a sostenir la plataforma de codi obert en què confien " -"organitzacions i comunitats." +"Deixeu que el nostre equip executi el Weblate per vós, o trieu l’assistència d’experts per a la vostra pròpia " +"instal·lació. Les vostres compres ajuden a sostenir la plataforma de codi " +"obert en què confien organitzacions i comunitats." msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" "El nostre equip està preparat per a ajudar-vos a fer funcionar el Weblate " "sense problemes." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Compareu les característiques entre el núvol i l’allotjament propi" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Compare hosting and support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Compareu l’allotjament i l’assistència" msgid "System maintenance" msgstr "Manteniment del sistema" @@ -3270,12 +3520,21 @@ msgstr "" "href=\"%(contact)s\">contactant amb nosaltres: estem llestos per a " "trobar la solució perfecta." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Els preus de l’allotjament al núvol es basen únicament en el nombre de " -"cadenes. Tots els plans inclouen totes les funcionalitats del Weblate." msgid "Calculate your hosting price" msgstr "Calculeu el preu del vostre allotjament" @@ -3445,7 +3704,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s traducció" msgstr[1] "%(count)s traduccions" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "en els darrers 7 dies" msgid "Make localization work for your team" @@ -3454,6 +3715,41 @@ msgstr "Feu que la localització funcioni per al vostre equip" msgid "Users and Supporters" msgstr "Usuaris i patrocinadors" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Emet una factura" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Adreça electrònica de facturació" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Adreça electrònica de facturació" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Emet una factura a partir del pressupost" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Servei de còpia de seguretat" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Contacta" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, el sistema lliure de localització contínua." @@ -3993,11 +4289,10 @@ msgstr "" "aproven els resultats." msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" -"Decidiu on s’executa el Weblate, qui hi té accés i quins serveis de " -"traducció externs, si n’hi ha, utilitza el vostre equip." msgid "Bring everyone into the conversation" msgstr "Feu que tothom s’uneixi a la conversa" @@ -4013,12 +4308,9 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "Creeu amb programari en què podeu confiar" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" -"Utilitzeu, inspeccioneu, modifiqueu i compartiu el programari lliure amb " -"copyleft. Compreu allotjament o assistència per a ajudar a sostenir-ne el " -"desenvolupament." msgid "Help translate" msgstr "Ajuda a traduir" @@ -4062,16 +4354,19 @@ msgstr "Paga ara" msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "Trieu l’allotjament i l’assistència que encaixin amb el vostre equip" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Let our team run Weblate for you, or choose expert " +#| "support for your own installation. Your purchases help sustain the " +#| "open source platform that organizations and communities rely on." msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" -"Deixeu que executem el Weblate per vós, o obtingueu assistència d’experts " -"per a la vostra pròpia instal·lació. Quan alguna cosa s’espatlli, obtingueu " -"ajuda d’una persona real de l’equip del Weblate. Les vostres compres " -"d’allotjament i assistència ajuden a finançar el desenvolupament continu del " -"Weblate." +"Deixeu que el nostre equip executi el Weblate per vós, o trieu l’assistència d’experts per a la vostra pròpia instal·lació. Les " +"vostres compres ajuden a sostenir la plataforma de codi obert en què confien " +"organitzacions i comunitats." msgid "Premium Cloud" msgstr "Núvol premium" @@ -4196,9 +4491,6 @@ msgstr "" "Obtingueu més informació de com funciona a la " "%(link_start)sdocumentació%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Subscripció" - msgid "Change plan" msgstr "Canvia el pla" @@ -4693,6 +4985,24 @@ msgstr "Aquesta invitació no està disponible per al vostre compte." msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "Invitació de propietari del client acceptada." +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" "El pagament de la vostra renovació s’ha rebut i està en espera de ser " @@ -4712,6 +5022,88 @@ msgstr "Pagueu la factura pendent %(invoice)s per a renovar." msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "Confirmeu l’actualització a la pàgina del vostre compte." +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Cap" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Assistència per a allotjament propi" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Donatiu" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Prova el Weblate" + +#~ msgid "" +#~ "Work with your existing branches and code hosting service. Translation " +#~ "changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " +#~ "contribute." +#~ msgstr "" +#~ "Treballeu amb les vostres branques existents i el vostre servei " +#~ "d’allotjament de codi. Podeu fer un seguiment dels canvis de les " +#~ "traduccions juntament amb el codi, amb atribució per a les persones que " +#~ "hi contribueixen." + +#~ msgid "" +#~ "Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " +#~ "permissions to decide who can see, translate, and review your content." +#~ msgstr "" +#~ "Utilitzeu l’allotjament gestionat o executeu el Weblate a la vostra " +#~ "pròpia infraestructura. Definiu els permisos d’accés per a decidir qui " +#~ "pot veure, traduir i revisar el vostre contingut." + +#~ msgid "" +#~ "Choose which external translation services to enable, or work without " +#~ "them. When you use an external service, it can receive source strings, " +#~ "translations, and related context to generate results. Choose services " +#~ "that fit your requirements for handling that content." +#~ msgstr "" +#~ "Trieu quins serveis de traducció extern voleu activar, o treballeu sense. " +#~ "Quan utilitzeu un servei extern, pot rebre les cadenes d’origen, les " +#~ "traduccions i el context relacionat per a generar resultats. Trieu " +#~ "serveis que encaixin amb els vostres requeriments per a la gestió " +#~ "d’aquests continguts." + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Compareu les característiques entre el núvol i l’allotjament propi" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Els preus de l’allotjament al núvol es basen únicament en el nombre de " +#~ "cadenes. Tots els plans inclouen totes les funcionalitats del Weblate." + +#~ msgid "" +#~ "Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " +#~ "services, if any, your team uses." +#~ msgstr "" +#~ "Decidiu on s’executa el Weblate, qui hi té accés i quins serveis de " +#~ "traducció externs, si n’hi ha, utilitza el vostre equip." + +#~ msgid "" +#~ "Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase " +#~ "hosting or support to help sustain its development." +#~ msgstr "" +#~ "Utilitzeu, inspeccioneu, modifiqueu i compartiu el programari lliure amb " +#~ "copyleft. Compreu allotjament o assistència per a ajudar a sostenir-ne el " +#~ "desenvolupament." + +#~ msgid "" +#~ "Let us run Weblate for you, or get expert support for your own " +#~ "installation. When something breaks, get help from a real person on the " +#~ "Weblate team. Your hosting and support purchases help fund Weblate's " +#~ "continued development." +#~ msgstr "" +#~ "Deixeu que executem el Weblate per vós, o obtingueu assistència d’experts " +#~ "per a la vostra pròpia instal·lació. Quan alguna cosa s’espatlli, " +#~ "obtingueu ajuda d’una persona real de l’equip del Weblate. Les vostres " +#~ "compres d’allotjament i assistència ajuden a finançar el desenvolupament " +#~ "continu del Weblate." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "" #~ "Deseu les vostres còpies de seguretat en un lloc segur de manera fàcil." @@ -6175,12 +6567,6 @@ msgstr "Confirmeu l’actualització a la pàgina del vostre compte." #~ msgid "Try" #~ msgstr "Proveu-lo" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Suport" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Allotjament" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "Condicions del servei i política de privacitat" diff --git a/locale/ce/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ce/LC_MESSAGES/django.po index e33ef631d..ce1872425 100644 --- a/locale/ce/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ce/LC_MESSAGES/django.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-20 06:48+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Chechen data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2653,6 +2794,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2836,6 +3000,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2848,7 +3019,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2867,7 +3038,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2942,9 +3136,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3085,7 +3290,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3094,6 +3299,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3554,8 +3782,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3570,8 +3799,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3617,9 +3846,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3728,9 +3956,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4176,6 +4401,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/chn/LC_MESSAGES/django.po b/locale/chn/LC_MESSAGES/django.po index 32727d3ab..8ee0a11ee 100644 --- a/locale/chn/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/chn/LC_MESSAGES/django.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-20 06:48+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Chinook jargon data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2653,6 +2794,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2836,6 +3000,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2848,7 +3019,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2867,7 +3038,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2942,9 +3136,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3085,7 +3290,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3094,6 +3299,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3554,8 +3782,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3570,8 +3799,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3617,9 +3846,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3728,9 +3956,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4176,6 +4401,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/ckb/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ckb/LC_MESSAGES/django.po index a78707512..6e4930913 100644 --- a/locale/ckb/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ckb/LC_MESSAGES/django.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:30+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -26,6 +26,44 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Consulting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "ڕاوێژکردن" + +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "پاڵپشتیوانان" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "بەڵگەنامەکردن" + +#, fuzzy +#| msgid "Dedicated hosted service" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "خزمەتی خانەخوێی تەرخانکراو" + +#, fuzzy +#| msgid "Dedicated hosted service" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "خزمەتی خانەخوێی تەرخانکراو" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -154,6 +192,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "دەقی وەرگێڕان" +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "Invoice request" +msgstr "دەقی وەرگێڕان" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -165,6 +208,11 @@ msgstr "تێبینی" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Weblate support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "پاڵپشتی وێبلەیت" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -185,6 +233,42 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "خزمەتگوزاری" + +#, fuzzy +#| msgid "Regular donations" +msgid "Subscription" +msgstr "بەخشینی ڕێکخراو" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Conferences" +msgid "Customer reference" +msgstr "کۆنفرانسەکان" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "بەخشین بۆ وێبلەیت" + +msgid "Status" +msgstr "دۆخ" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Notifications" msgid "Notification" @@ -268,9 +352,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "پێناسە" -msgid "Service" -msgstr "خزمەتگوزاری" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -387,9 +468,39 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous translation" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "وەرگێڕان بەردەوامە" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -406,9 +517,6 @@ msgstr "ڕەوشی وەرگێڕان" msgid "Category income" msgstr "ڕەوشی وەرگێڕان" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -458,6 +566,15 @@ msgstr "بەخشین بۆ وێبلەیت" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Hosting plan" +#| msgid "Custom" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "ئاسایی" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -496,6 +613,22 @@ msgstr "داگرتنەکان" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Weblate support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "پاڵپشتی وێبلەیت" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "All invoice records" +msgstr "دەقی وەرگێڕان" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Donate to Weblate" msgid "All services" @@ -609,6 +742,11 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Next steps" +msgid "List filters" +msgstr "هەنگاوەکانی دواتر" + #, fuzzy #| msgid "Weblate support" msgid "Issue credit note?" @@ -708,11 +846,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Conferences" -msgid "Customer reference" -msgstr "کۆنفرانسەکان" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -838,9 +971,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "دۆخ" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -924,12 +1054,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgctxt "Hosting plan" -#| msgid "Custom" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "ئاسایی" - msgid "Type" msgstr "" @@ -942,6 +1066,14 @@ msgstr "ئاگادارکردنەوەکان" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1342,6 +1474,24 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Dedicated hosted service" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "خزمەتی خانەخوێی تەرخانکراو" + +msgid "Extended support" +msgstr "پشتیوانی درێژکراوە" + +#, fuzzy +#| msgid "Phone support" +msgid "Premium support" +msgstr "پاڵپشتی تەلەفۆنی" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgid "All customers" +msgstr "بەخشین بۆ وێبلەیت" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1407,9 +1557,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1477,6 +1624,9 @@ msgstr "" "تایبەتە. و خودی وێبلەیت خۆی! نەرمەکاڵای ئازادت خۆشدەوێت؟ ئەگەرەکانی " "بەشداریکردنت لێرەدا بێسنوورن!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1677,32 +1827,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "بەڵگەنامەکردن" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "هیچ کەسێک" - -#, fuzzy -#| msgid "Dedicated hosted service" -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "خزمەتی خانەخوێی تەرخانکراو" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Basic self-hosted support" -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "پشتیوانی سەرەکی خۆ-میوانداریکراو" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "بەڵگەنامەکردن" - #, fuzzy #| msgid "Phone support" msgid "Community supported" @@ -1762,11 +1886,6 @@ msgstr "پاڵپشتی وێبلەیت" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Phone support" -msgid "Premium support" -msgstr "پاڵپشتی تەلەفۆنی" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1778,9 +1897,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "ببە بە پریمیەم" -msgid "Extended support" -msgstr "پشتیوانی درێژکراوە" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "بە بەیسکەوە جێگیر مەبە، پاکێجێکی بێنیگەرانی بەدەست بھێنە." @@ -2979,8 +3095,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "پاڵپشتیوانان" -msgid "Try Weblate" -msgstr "وێبلەیت تاقیبکەوە" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "بەخشین بۆ وێبلایت" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2993,9 +3111,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3090,6 +3208,50 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "وەرگێڕانی ئۆتۆماتیکی" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation workflow" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "ڕێڕەوی کاری وەرگێڕان" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "View documentation" +msgid "Explore automation" +msgstr "پیشاندانی بەڵگەنامەکردن" + #, fuzzy #| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" @@ -3098,16 +3260,27 @@ msgstr "ڕێڕەوی کاری وەرگێڕان" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3142,6 +3315,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "پیشاندانی بەڵگەنامەکردن" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "پڕۆژەکانی وەرگێڕان" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3363,6 +3561,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3375,7 +3580,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" #, fuzzy @@ -3398,9 +3603,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "پاڵپشتیوانان" + msgid "System maintenance" msgstr "" @@ -3485,9 +3715,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3642,7 +3883,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "وەرگێڕانەکانت" msgstr[1] "وەرگێڕانەکانت" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3653,6 +3894,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "پاڵپشتیوانان" +#, fuzzy +#| msgid "Downloads" +msgid "Request invoice" +msgstr "داگرتنەکان" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing interval" +msgstr "زانیاری پڕۆژەی یاسا" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing details" +msgstr "زانیاری پڕۆژەی یاسا" + +#, fuzzy +#| msgid "Weblate support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "پاڵپشتی وێبلەیت" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "خزمەتگوزاری پاشەکەوت" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "پەیوەندیمان پێوە بکە" + #, fuzzy #| msgid "Continuous translation" msgid "Weblate, the libre continuous localization system." @@ -4192,8 +4468,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4208,8 +4485,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" #, fuzzy @@ -4264,9 +4541,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4389,11 +4665,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Regular donations" -msgid "Subscription" -msgstr "بەخشینی ڕێکخراو" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4906,6 +5177,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4922,6 +5211,25 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "هیچ کەسێک" + +#, fuzzy +#~| msgid "Basic self-hosted support" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "پشتیوانی سەرەکی خۆ-میوانداریکراو" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "بەڵگەنامەکردن" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "وێبلەیت تاقیبکەوە" + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "بە ئاسانی پاشەکەوتەکانت لە شوێنێکی سەلامتدا بھێڵەوە." @@ -5010,9 +5318,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Intermediate language" #~ msgstr "زمانی مەبەست" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "وەرگێڕانی ئۆتۆماتیکی" - #, fuzzy #~| msgid "Own translations" #~ msgid "Organize translations" @@ -5033,11 +5338,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Quality Checks" #~ msgstr "پشکنینی جۆریەتی" -#, fuzzy -#~| msgid "Consulting" -#~ msgid "Hosting Plans" -#~ msgstr "ڕاوێژکردن" - #, fuzzy #~| msgid "Free software" #~ msgid "Libre Software" diff --git a/locale/crh/LC_MESSAGES/django.po b/locale/crh/LC_MESSAGES/django.po index a8943d1b0..8dcdd637e 100644 --- a/locale/crh/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/crh/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-07 05:03+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -21,6 +21,46 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted strings" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Saqlanğan satırlar" + +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Destekçiler" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Belgilendirüv" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Saylanğan sunucı nümünesi" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Paylaşılğan hosting" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -149,6 +189,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Birleştirüv içün API" +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "Invoice request" +msgstr "Birleştirüv içün API" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -161,6 +206,11 @@ msgstr "Kimse" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Destek alıñız" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -181,6 +231,42 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Customer care and sales" +msgid "Customer reference" +msgstr "Müşterilerge qol tutuv ve satışlar" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Yerleştirme Weblate" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Status" +msgstr "Hızmetniñ vaziyeti" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Smart Notifications" msgid "Notification" @@ -265,9 +351,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Sunucınıñ Tarifi" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -382,9 +465,39 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous localization" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Toqtamağan tercime" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -401,9 +514,6 @@ msgstr "Tercimannıñ müellifligini köstere" msgid "Category income" msgstr "Tercimannıñ müellifligini köstere" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -451,6 +561,14 @@ msgstr "Yerleştirme Weblate" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Cedvelni özelleştir" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -487,6 +605,22 @@ msgstr "Menba kodunı endir" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Destek alıñız" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "All invoice records" +msgstr "Birleştirüv içün API" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Server URL" msgid "All services" @@ -597,6 +731,11 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Metin faylları" + #, fuzzy #| msgid "Get support" msgid "Issue credit note?" @@ -699,11 +838,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customer care and sales" -msgid "Customer reference" -msgstr "Müşterilerge qol tutuv ve satışlar" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -827,11 +961,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Service Status" -msgid "Status" -msgstr "Hızmetniñ vaziyeti" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -914,11 +1043,6 @@ msgstr[0] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Cedvelni özelleştir" - msgid "Type" msgstr "" @@ -931,6 +1055,14 @@ msgstr "Aqıllı Haberler" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1333,6 +1465,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Saylanğan sunucı nümünesi" + +msgid "Extended support" +msgstr "Keñişletilgen destek" + +msgid "Premium support" +msgstr "E-mail vastasınen prioritetli destek" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "All customers" +msgstr "Yerleştirme Weblate" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1398,9 +1547,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1467,6 +1613,9 @@ msgstr "" "bar. Ve Weblate içün de! Serbest yazılımnı sevesiñizmi? Siziñ imkânlarıñız " "mında sıñırsız!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1668,28 +1817,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Belgilendirüv" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Kimse" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Saylanğan sunucı nümünesi" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Paylaşılğan hosting" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Öz musafirhaneñizniñ temel destegi" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Belgilendirüv" - msgid "Community supported" msgstr "Cemiyet tarafından desteklengen" @@ -1745,9 +1872,6 @@ msgstr "Destek alıñız" msgid "Upgrade to %s" msgstr "%s-ge yükseltüv" -msgid "Premium support" -msgstr "E-mail vastasınen prioritetli destek" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "İşni toqtatıp, beklemeñiz." @@ -1759,9 +1883,6 @@ msgstr "Kelecek iş kününe qadar cevap bermege kefil etemiz." msgid "Be premium" msgstr "Premium qullanıcısı ol" -msgid "Extended support" -msgstr "Keñişletilgen destek" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" "Yalıñız esas paketnen qanaatlenmeñiz, tolu paketni satın alıñız ve qayğısız " @@ -2965,8 +3086,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Öz musafirhaneñizniñ temel destegi" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Yerleştirme Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2979,9 +3102,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3076,6 +3199,50 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Avtomatik tercime" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Tercimelerniñ ortaq hafızası" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Browse documentation" +msgid "Explore automation" +msgstr "Vesiqalarnı baqmaq" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" @@ -3084,16 +3251,27 @@ msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Euro olaraq miqdarnı saylañız" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3128,6 +3306,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Vesiqalarnı baqmaq" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Tercime leyhaları" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3332,6 +3535,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3344,7 +3554,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3363,8 +3573,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "Bizim komandamız sizge Weblate raatlıqta çalışmağa yardım etmege azır." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Bulut ve öz hosting imkânlarını qıyaslav" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Self-hosted support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Öz musafirhaneñizniñ temel destegi" msgid "System maintenance" msgstr "Sistemanıñ saqlanuvı" @@ -3443,12 +3679,21 @@ msgstr "" "sorayıñız, ya da bağlanıp, sualiñizge cevap beremiz - tam bir çare tapmağa azırmız." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Bulutlı hosting fiyatları sırf sıra sayısına esaslana. Bütün fiyat planları " -"Weblate'nıñ bütün hususiyetlerini qaplap ala." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosted service" @@ -3595,7 +3840,7 @@ msgid "%(count)s translation" msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3604,6 +3849,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Download source code" +msgid "Request invoice" +msgstr "Menba kodunı endir" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Esap-faktura içün email" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Esap-faktura içün email" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Destek alıñız" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Yedekleme hızmeti" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Biznen bağlanıñız" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -4101,8 +4381,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4117,8 +4398,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4172,9 +4453,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4285,9 +4565,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4769,6 +5046,24 @@ msgstr "Siziñ miqdarıñız içün qullanılamaz" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4785,6 +5080,30 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Kimse" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Öz musafirhaneñizniñ temel destegi" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Belgilendirüv" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Bulut ve öz hosting imkânlarını qıyaslav" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Bulutlı hosting fiyatları sırf sıra sayısına esaslana. Bütün fiyat " +#~ "planları Weblate'nıñ bütün hususiyetlerini qaplap ala." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Yedeklemelerni telükesiz bir yerge qolay yollañız." @@ -5019,9 +5338,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Tercimeciler yazğan satırlarnı tercime etmeden evel oquñız." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Avtomatik tercime" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." diff --git a/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po index 3d2f17294..d3035f3cb 100644 --- a/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-21 18:12+0000\n" "Last-Translator: Fjuro \n" "Language-Team: Czech =2 && n<=4) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +#, fuzzy +#| msgid "Uncategorized" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "Nezařazené" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Hostování" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Podpora" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Vývoj funkcí na zakázku" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Service kind" +#| msgid "Donation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Příspěvek" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Vyhrazený hosting" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Sdílený hosting" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "Potvrďte prosím, že chcete vystavit konečnou fakturu." @@ -163,6 +208,11 @@ msgstr "Synchronizace hostovaného uživatele je zakázána." msgid "Invoice correction" msgstr "Interakce" +#, fuzzy +#| msgid "Invoice list" +msgid "Invoice request" +msgstr "Seznam faktur" + msgid "Yes" msgstr "Ano" @@ -172,6 +222,11 @@ msgstr "Ne" msgid "not set" msgstr "nenastaveno" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Vystavit novou fakturu" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -194,6 +249,38 @@ msgstr "" "Systém VIES byl dočasně nedostupný; faktura byla vystavena na základě " "nedávného úspěšného ověření DPH." +msgid "Service" +msgstr "Služba" + +msgid "Subscription" +msgstr "Předplatné" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "Reference zákazníků" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Merged customer end client" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Koncový klient spojeného zákazníka" + +msgid "Status" +msgstr "Stav" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Oznámení" @@ -266,9 +353,6 @@ msgstr "Potvrzeno" msgid "Description" msgstr "Popis" -msgid "Service" -msgstr "Služba" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "Předchozí okno údržby" @@ -372,9 +456,50 @@ msgstr "Předchozí okno" msgid "Change" msgstr "Změnit" +#, fuzzy +#| msgid "Rolling trend" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "Klouzavý trend" + +msgid "Category" +msgstr "Kategorie" + +#, fuzzy +#| msgid "Current window" +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "Aktuální okno" + +#, fuzzy +#| msgid "Previous window" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Předchozí okno" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Změnit" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Změnit" + msgid "Annual income trend" msgstr "Vývoj ročního příjmu" +#, fuzzy +#| msgid "Annual income trend" +msgid "Annual category trends" +msgstr "Vývoj ročního příjmu" + +#, fuzzy +#| msgid "Yearly category income" +msgid "Chart categories" +msgstr "Roční příjmy v dané kategorii" + +msgid "YTD" +msgstr "od začátku roku" + msgid "Daily Income" msgstr "Denní příjem" @@ -387,9 +512,6 @@ msgstr "Distribuce překladů" msgid "Category income" msgstr "Příjmy z dané kategorie" -msgid "Category" -msgstr "Kategorie" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "Částka (EUR)" @@ -430,6 +552,14 @@ msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" "Zákazníci, kteří v současné době využívají služby nebo provádějí platby." +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Následná komunikace se zákazníky" + +#, fuzzy +#| msgid "Scheduled customer follow-up." +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "Plánované navázání kontaktu se zákazníkem." + msgid "No work items" msgstr "Žádné pracovní položky" @@ -466,6 +596,22 @@ msgstr "Neuhrazené faktury" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "Faktury, u nichž je třeba ještě sledovat stav platby." +#, fuzzy +#| msgid "Stale quote" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Zastaralá nabídka" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "No invoices recorded." +msgid "All invoice records" +msgstr "Nebyly zaznamenány žádné faktury." + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "Všechny služby" @@ -548,6 +694,11 @@ msgstr "Poslední" msgid "No records found." msgstr "Nebyly nalezeny žádné záznamy." +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Textové soubory" + #, fuzzy #| msgid "Issue renewal quote" msgid "Issue credit note?" @@ -652,9 +803,6 @@ msgstr "Vytvořeno z" msgid "Followup as" msgstr "Pokračování jako" -msgid "Customer reference" -msgstr "Reference zákazníků" - msgid "Customer note" msgstr "Poznámka zákazníka" @@ -770,9 +918,6 @@ msgstr "Použijte po dokončení vrácení peněz nebo zpětného účtování." msgid "Invoice list" msgstr "Seznam faktur" -msgid "Status" -msgstr "Stav" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "Žádné faktury neodpovídají aktuálním filtrům." @@ -841,9 +986,6 @@ msgstr[2] "Další upomínka %(days)s dní před datem splatnosti" msgid "Follow-up" msgstr "Další kroky" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Následná komunikace se zákazníky" - msgid "Type" msgstr "Typ" @@ -854,6 +996,16 @@ msgstr "Další akce" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "Příští kontrola: %(date)s" +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Baseline: %(average)s changes per month." +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "Výchozí hodnota: %(average)s změn za měsíc." + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Baseline: %(average)s changes per month." +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "Výchozí hodnota: %(average)s změn za měsíc." + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "Výchozí hodnota: %(average)s změn za měsíc." @@ -1207,6 +1359,23 @@ msgstr "" "Systém VIES je dočasně nedostupný. Faktura byla vystavena na základě ověření " "DPH z %(validated)s." +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Vyhrazený hosting" + +msgid "Extended support" +msgstr "Rozšířená podpora" + +msgid "Premium support" +msgstr "Prémiová podpora" + +#, fuzzy +#| msgid "Active customers" +msgid "All customers" +msgstr "Aktivní zákazníci" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" "Hostované uživatelské jméno odpovídá lokálnímu uživateli s jiným e-mailem." @@ -1273,9 +1442,6 @@ msgstr "Následná kontrola vyčištěna." msgid "Uncategorized" msgstr "Nezařazené" -msgid "YTD" -msgstr "od začátku roku" - msgid "Follow-ups" msgstr "Další kroky" @@ -1329,6 +1495,9 @@ msgstr "" "komerčních projektů včetně Weblate samotného. Milujete svobodný software? " "Pak nabízí neomezené možnosti přispívání!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "Neplatné údaje o měsíční aktivitě." @@ -1531,26 +1700,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Příspěvek" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Žádná" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Vyhrazený hosting" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Sdílený hosting" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Podpora pro vlastní instalaci" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Příspěvek" - msgid "Community supported" msgstr "Podporováno komunitou" @@ -1606,9 +1755,6 @@ msgstr "Získat podporu" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Upgradujte na %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Prémiová podpora" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Nečekejte s pozastavenou prací." @@ -1618,9 +1764,6 @@ msgstr "Zaručujeme vám odpovědi do dalšího pracovního dne." msgid "Be premium" msgstr "Buďte prémioví" -msgid "Extended support" -msgstr "Rozšířená podpora" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "Nespokojte se se základem, získejte balíček bez starostí." @@ -2783,8 +2926,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Porovnat hosting a podporu" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Vyzkoušejte Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosted Weblate" #, fuzzy #| msgid "Bring translators closer to development" @@ -2799,9 +2944,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -2896,6 +3041,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Automatický překlad" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Začlenění Weblate do vašich procesů" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Sdílená překladová paměť" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "Zjistěte víc v dokumentaci." + #, fuzzy #| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" @@ -2906,16 +3097,27 @@ msgstr "Průběh překladu" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Zvolte si vlastní výši příspěvku" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2950,6 +3152,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Zjistěte víc v dokumentaci." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Překladové projekty" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3154,6 +3381,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3173,7 +3407,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Order hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Objednat hostování" #, fuzzy @@ -3194,8 +3428,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "Náš tým je připraven vám pomoci zajistit hladký chod Weblate." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Porovnejte možnosti cloudu a vlastního hostování" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Compare hosting and support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Porovnat hosting a podporu" msgid "System maintenance" msgstr "Údržba systému" @@ -3274,12 +3533,21 @@ msgstr "" "větších projektů nebo nám umožněte odpovědět na vaše dotazy. Jsme připraveni " "najít dokonalé řešení." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Ceny cloudového hostingu se odvíjejí čistě od počtu řetězců. Všechny balíčky " -"zahrnují všechny funkce Weblate." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosting services" @@ -3445,7 +3713,9 @@ msgstr[0] "%(count)s překlad" msgstr[1] "%(count)s překlady" msgstr[2] "%(count)s překladů" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "za posledních 7 dnů" msgid "Make localization work for your team" @@ -3454,6 +3724,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Uživatelé a podporovatelé" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Vystavit fakturu" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Fakturační e-mail" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Fakturační e-mail" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Vystavit fakturu na základě nabídky" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Zálohovací služba" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Napište nám" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, svobodný systém pro průběžnou lokalizaci." @@ -3987,8 +4292,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4003,8 +4309,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4050,9 +4356,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "Zvolte si hosting a podporu, které vyhovují vašemu týmu" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4174,9 +4479,6 @@ msgstr "" "Umožněte ostatním uživatelům objevit váš Weblate server. Jak to funguje si " "přečtěte v %(link_start)sdokumentaci%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Předplatné" - msgid "Change plan" msgstr "Změnit balíček" @@ -4675,6 +4977,24 @@ msgstr "Nedostupné pro Vaši částku" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4691,6 +5011,31 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "Potvrďte prosím upgrade ze stránky vašeho účtu." +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Žádná" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Podpora pro vlastní instalaci" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Příspěvek" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Vyzkoušejte Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Porovnejte možnosti cloudu a vlastního hostování" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Ceny cloudového hostingu se odvíjejí čistě od počtu řetězců. Všechny " +#~ "balíčky zahrnují všechny funkce Weblate." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Snadno uložte své zálohy na bezpečné místo." @@ -4925,9 +5270,6 @@ msgstr "Potvrďte prosím upgrade ze stránky vašeho účtu." #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Korektury řetězce od vývojářů před jejich překladem." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Automatický překlad" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -6222,12 +6564,6 @@ msgstr "Potvrďte prosím upgrade ze stránky vašeho účtu." #~ msgid "Try" #~ msgstr "Vyzkoušejte" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Podpora" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Hostování" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "Všeobecné smluvní podmínky a zásady ochrany osobních údajů" diff --git a/locale/cv/LC_MESSAGES/django.po b/locale/cv/LC_MESSAGES/django.po index 36e55545d..637057bea 100644 --- a/locale/cv/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/cv/LC_MESSAGES/django.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:31+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -22,6 +22,34 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -132,6 +160,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -144,6 +175,9 @@ msgstr "Ятсӑр" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -164,6 +198,38 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Сервис" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Service" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Сервис" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -238,9 +304,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "Сервис" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -347,9 +410,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -362,9 +453,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -406,6 +494,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -439,6 +533,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Service" msgid "All services" @@ -527,6 +633,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -614,9 +723,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -720,9 +826,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -794,9 +897,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -807,6 +907,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1146,6 +1254,20 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Service" +msgid "All customers" +msgstr "Сервис" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1207,9 +1329,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1262,6 +1381,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1450,26 +1572,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Ятсӑр" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1527,9 +1629,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1539,9 +1638,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2571,7 +2667,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2585,9 +2681,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2674,22 +2770,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2722,6 +2867,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2905,6 +3073,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2917,7 +3092,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2936,7 +3111,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -3011,9 +3209,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3154,7 +3363,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3163,6 +3372,33 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Сервис" + +#, fuzzy +#| msgid "Service" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Сервис" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3627,8 +3863,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3643,8 +3880,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3690,9 +3927,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3801,9 +4037,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4255,6 +4488,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4271,5 +4522,9 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Ятсӑр" + #~ msgid "SWIFT code" #~ msgstr "SWIFT юмӗ" diff --git a/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po b/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po index 02f441204..843e780ea 100644 --- a/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:31+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -28,6 +28,46 @@ msgstr "" "(n==3) ? 3 :(n==6) ? 4 : 5;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting Plans" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Cynlluniau Cynnal" + +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Cefnogwyr" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Dogfennaeth" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Cynnal ymroddedig" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Cynnal ymroddedig" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -158,6 +198,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Integreiddiad API" +#, fuzzy +#| msgid "Invoices" +msgid "Invoice request" +msgstr "Anfonebau" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -169,6 +214,11 @@ msgstr "Nodyn" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Cael cefnogaeth" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -189,6 +239,42 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Terms of Service" +msgid "Service" +msgstr "Amodau Gwasanaeth" + +msgid "Subscription" +msgstr "Tanysgrifiad" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Conferences" +msgid "Customer reference" +msgstr "Cynadleddau" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Ychwanegu defnyddiwr newydd" + +msgid "Status" +msgstr "Statws" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Hysbysiad" @@ -271,11 +357,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Disgrifiad" -#, fuzzy -#| msgid "Terms of Service" -msgid "Service" -msgstr "Amodau Gwasanaeth" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -400,9 +481,42 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "Newid cynllun" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "Categori" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous localization" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Cyfieithu parhaus" + +#, fuzzy +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Newid cynllun" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Newid cynllun" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -419,9 +533,6 @@ msgstr "Priodoli cyfieithwyr" msgid "Category income" msgstr "Categori" -msgid "Category" -msgstr "Categori" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -467,6 +578,15 @@ msgstr "Ychwanegu defnyddiwr newydd" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Hosting plan" +#| msgid "Custom" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Cyfaddas" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -510,6 +630,22 @@ msgstr "Llwytho i lawr anfoneb" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Cael cefnogaeth" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "All invoice records" +msgstr "Integreiddiad API" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "Pob gwasanaeth" @@ -617,6 +753,11 @@ msgstr "Olaf" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Ffeiliau testun" + #, fuzzy #| msgid "Get support" msgid "Issue credit note?" @@ -720,11 +861,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Conferences" -msgid "Customer reference" -msgstr "Cynadleddau" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -850,9 +986,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "Statws" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -938,12 +1071,6 @@ msgstr[5] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgctxt "Hosting plan" -#| msgid "Custom" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Cyfaddas" - msgid "Type" msgstr "" @@ -956,6 +1083,14 @@ msgstr "Hysbysiad" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1354,6 +1489,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Cynnal ymroddedig" + +msgid "Extended support" +msgstr "Cefnogaeth estynedig" + +msgid "Premium support" +msgstr "Cefnogaeth premiwm" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "All customers" +msgstr "Ychwanegu defnyddiwr newydd" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1419,9 +1571,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1487,6 +1636,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1688,30 +1840,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Dogfennaeth" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Dim" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Cynnal ymroddedig" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Basic self-hosted support" -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Cefnogaeth hunan- westeio sylfaenol" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Dogfennaeth" - msgid "Community supported" msgstr "Cefnogir gan y gymuned" @@ -1767,9 +1895,6 @@ msgstr "Cael cefnogaeth" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "Cefnogaeth premiwm" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1779,9 +1904,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "Cefnogaeth estynedig" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2888,8 +3010,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Cefnogaeth hunan- westeio sylfaenol" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Rhowch gynnig ar Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosted Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2902,9 +3026,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -2998,22 +3122,77 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Cyfieithu awtomatig" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Cof cyfieithu ar y cyd" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Browse documentation" +msgid "Explore automation" +msgstr "Pori dogfennaeth" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3048,6 +3227,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Pori dogfennaeth" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Prosiectau cyfieithu" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3269,6 +3473,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3281,7 +3492,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3300,9 +3511,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Basic self-hosted support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Cefnogaeth hunan- westeio sylfaenol" + msgid "System maintenance" msgstr "Cynnal a chadw system" @@ -3376,9 +3612,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3534,7 +3781,7 @@ msgstr[3] "%(count)s chyfieithiad" msgstr[4] "%(count)s cyfieithiad" msgstr[5] "%(count)s cyfieithiad" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3543,6 +3790,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Download invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Llwytho i lawr anfoneb" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing interval" +msgstr "bilio gwybodaeth" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing details" +msgstr "bilio gwybodaeth" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Cael cefnogaeth" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Gwasanaeth wrth gefn" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Cysylltwch â ni" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, y system leoleiddio parhaus libre." @@ -4039,8 +4321,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4055,8 +4338,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4108,9 +4391,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4219,9 +4501,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "Tanysgrifiad" - msgid "Change plan" msgstr "Newid cynllun" @@ -4710,6 +4989,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4726,6 +5023,25 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Dim" + +#, fuzzy +#~| msgid "Basic self-hosted support" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Cefnogaeth hunan- westeio sylfaenol" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Dogfennaeth" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Rhowch gynnig ar Weblate" + #, fuzzy #~| msgid "Contribute to Weblate" #~ msgid "Add owner to customer" @@ -4801,9 +5117,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Intermediate language" #~ msgstr "Iaith ganol" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Cyfieithu awtomatig" - #, fuzzy #~| msgid "Sane merging of translations" #~ msgid "Organize translations" @@ -4824,9 +5137,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Attribution" #~ msgstr "Priodoli" -#~ msgid "Hosting Plans" -#~ msgstr "Cynlluniau Cynnal" - #~ msgid "Cloud Ready" #~ msgstr "Parod i'r Cwmwl" diff --git a/locale/da/LC_MESSAGES/django.po b/locale/da/LC_MESSAGES/django.po index 167615816..6a761c3ff 100644 --- a/locale/da/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/da/LC_MESSAGES/django.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:29+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -39,6 +39,49 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Hosting" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Support" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Udvikling af tilpassede funktioner" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Service kind" +#| msgid "Donation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Donation" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Dedikeret hosting" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Delt hosting" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "Bekræft venligst, at du ønsker at udstede en slutfaktura." @@ -163,6 +206,11 @@ msgstr "Synkronisering af hostede brugere er deaktiveret." msgid "Invoice correction" msgstr "Interaktion" +#, fuzzy +#| msgid "Invoice list" +msgid "Invoice request" +msgstr "Fakturaliste" + msgid "Yes" msgstr "Ja" @@ -172,6 +220,11 @@ msgstr "Nej" msgid "not set" msgstr "ikke angivet" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Udsted ny faktura" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -192,6 +245,38 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Tjeneste" + +msgid "Subscription" +msgstr "Abonnement" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "Kundereference" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Merged customer end client" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Flettet kunde og slutklient" + +msgid "Status" +msgstr "Status" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Notifikation" @@ -270,9 +355,6 @@ msgstr "Bekræftet" msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" -msgid "Service" -msgstr "Tjeneste" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "Forrige vedligeholdelsesperiode" @@ -375,9 +457,48 @@ msgstr "Forrige vindue" msgid "Change" msgstr "Ændre" +#, fuzzy +#| msgid "Rolling trend" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "Rullende tendens" + +msgid "Category" +msgstr "Kategori" + +#, fuzzy +#| msgid "Current window" +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "Aktuelle vindue" + +#, fuzzy +#| msgid "Previous window" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Forrige vindue" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Ændre" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Ændre" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Yearly category income" +msgid "Chart categories" +msgstr "Årlig indtægt pr. kategori" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "Daglige indtægter" @@ -390,9 +511,6 @@ msgstr "Kategorifordeling" msgid "Category income" msgstr "Indtægter fra kategorien" -msgid "Category" -msgstr "Kategori" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "Beløb (EUR)" @@ -432,6 +550,16 @@ msgstr "Aktive kunder" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "Kunder med løbende tjenester eller betalinger." +#, fuzzy +#| msgid "Clear follow-up" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Ryd opfølgning" + +#, fuzzy +#| msgid "Set follow-up" +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "Indstil opfølgning" + msgid "No work items" msgstr "Ingen arbejdsopgaver" @@ -465,6 +593,22 @@ msgstr "Ubetalte fakturaer" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "Fakturaer, hvor der stadig mangler opfølgning på betalingen." +#, fuzzy +#| msgid "Get a quote" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Få et tilbud" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "No invoices recorded." +msgid "All invoice records" +msgstr "Der er ikke registreret nogen fakturaer." + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "Alle ydelser" @@ -547,6 +691,11 @@ msgstr "Sidste" msgid "No records found." msgstr "Ingen data fundet." +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Tekstfiler" + #, fuzzy #| msgid "Get a quote" msgid "Issue credit note?" @@ -651,9 +800,6 @@ msgstr "Genereret fra" msgid "Followup as" msgstr "Opfølgning som" -msgid "Customer reference" -msgstr "Kundereference" - msgid "Customer note" msgstr "Besked fra køber" @@ -773,9 +919,6 @@ msgstr "Brug dette, når refusionen eller tilbageførslen er gennemført." msgid "Invoice list" msgstr "Fakturaliste" -msgid "Status" -msgstr "Status" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "Der er ingen fakturaer, der matcher de aktuelle filtre." @@ -843,11 +986,6 @@ msgstr[1] "Yderligere notifikation %(days)s dage før forfaldsdato" msgid "Follow-up" msgstr "Opfølgning" -#, fuzzy -#| msgid "Clear follow-up" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Ryd opfølgning" - msgid "Type" msgstr "Type" @@ -858,6 +996,14 @@ msgstr "Næste handling" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "Næste opfølgning: %(date)s" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1212,6 +1358,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Dedikeret hosting" + +msgid "Extended support" +msgstr "Udvidet support" + +msgid "Premium support" +msgstr "Premium-support" + +#, fuzzy +#| msgid "Active customers" +msgid "All customers" +msgstr "Aktive kunder" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" "Det indtastede brugernavn svarer til en lokal bruger med en anden email-" @@ -1284,9 +1447,6 @@ msgstr "Opfølgning godkendt." msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "Opfølgninger" @@ -1362,6 +1522,9 @@ msgstr "" "private projekter. Og Weblate selv! Elsker du fri software? Dine muligheder " "for at bidrage er ubegrænsede her!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1567,26 +1730,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Donation" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Ingen" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Dedikeret hosting" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Delt hosting" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Support til selvhosting" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Donation" - msgid "Community supported" msgstr "Støttet af fællesskabet" @@ -1642,9 +1785,6 @@ msgstr "Få support" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Opgradér til %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Premium-support" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Lad ikke dit arbejde ligge på hylden." @@ -1654,9 +1794,6 @@ msgstr "Dette garanterer, at du får svar senest næste arbejdsdag." msgid "Be premium" msgstr "Vær premium" -msgid "Extended support" -msgstr "Udvidet support" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "Lad dig ikke nøjes med det basale; få en bekymringsfri pakke." @@ -2825,8 +2962,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Slut dig til eksisterende brugere og støtter" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Prøv Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosted Weblate" #, fuzzy #| msgid "Bring translators closer to development" @@ -2841,9 +2980,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -2938,6 +3077,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Automatisk oversættelse" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Integration af Weblate i din arbejdsgang" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Delt oversættelseshukommelse" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "Læs mere i dokumentationen." + #, fuzzy #| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" @@ -2948,16 +3133,27 @@ msgstr "Arbejdsgang for oversættelse" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Vælg dit eget donationsbeløb" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2992,6 +3188,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Læs mere i dokumentationen." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Oversættelsesprojekter" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3196,6 +3417,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3210,7 +3438,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Order hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Bestil hosting" #, fuzzy @@ -3231,8 +3459,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "Vores team står klar til at hjælpe dig med at køre Weblate som smurt." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Sammenlign cloud- og selvhosting-funktioner" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Slut dig til eksisterende brugere og støtter" msgid "System maintenance" msgstr "Systemvedligeholdelse" @@ -3311,12 +3564,21 @@ msgstr "" "href=\"%(contact)s\">kontakt os – vi er klar til at finde den perfekte " "løsning." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Priser for cloud-hosting er kun baseret på antallet af strenge. Alle planer " -"inkluderer alle Weblate-funktioner." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosting services" @@ -3470,7 +3732,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s oversættelse" msgstr[1] "%(count)s oversættelser" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "i de sidste 7 dage" msgid "Make localization work for your team" @@ -3479,6 +3743,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Brugere og støtter" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Udsted faktura" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Faktura-email" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Faktura-email" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Udsted faktura på baggrund af tilbuddet" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Sikkerhedskopieringstjeneste" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Kontakt os" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, det frie kontinuerlige lokaliseringssystem." @@ -4004,8 +4303,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4020,8 +4320,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4067,9 +4367,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4187,9 +4486,6 @@ msgstr "" "Lad andre brugere opdage din Weblate-server. Læs om, hvordan det fungerer i " "%(link_start)sdokumentationen%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Abonnement" - msgid "Change plan" msgstr "Skift plan" @@ -4680,6 +4976,24 @@ msgstr "Utilgængelig for dit beløb" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4696,6 +5010,31 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "Bekræft venligst opgraderingen fra din kontoside." +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Ingen" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Support til selvhosting" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Donation" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Prøv Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Sammenlign cloud- og selvhosting-funktioner" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Priser for cloud-hosting er kun baseret på antallet af strenge. Alle " +#~ "planer inkluderer alle Weblate-funktioner." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Gem nemt dine sikkerhedskopier et sikkert sted." @@ -4931,9 +5270,6 @@ msgstr "Bekræft venligst opgraderingen fra din kontoside." #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Korrekturlæs strenge fra udviklere, før de oversættes." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Automatisk oversættelse" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -6093,12 +6429,6 @@ msgstr "Bekræft venligst opgraderingen fra din kontoside." #~ msgid "Try" #~ msgstr "Prøv" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Support" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Hosting" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "Vilkår for tjeneste og privatlivspolitik" diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index 0bb5aeb99..b1530819f 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-17 01:32+0000\n" "Last-Translator: VfBFan \n" "Language-Team: German data residency " +"documentation." msgstr "" -"Nutzen Sie verwaltetes Hosting oder betreiben Sie Weblate auf Ihrer eigenen " -"Infrastruktur. Legen Sie Zugriffsberechtigungen fest, um zu bestimmen, wer " -"Ihre Inhalte einsehen, übersetzen und überprüfen darf." +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" -"Wählen Sie aus, welche externen Übersetzungsdienste Sie aktivieren möchten, " -"oder arbeiten Sie ganz ohne diese. Wenn Sie einen externen Dienst nutzen, " -"kann dieser Ausgangszeichenketten, Übersetzungen und den zugehörigen Kontext " -"erhalten, um Ergebnisse zu erzeugen. Wählen Sie Dienste aus, die Ihren " -"Anforderungen an die Handhabung dieser Inhalte entsprechen." msgid "Find the right hosting option" msgstr "Finden Sie die passende Hosting-Lösung" @@ -3001,6 +3192,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Die Dokumentation entdecken" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Übersetzungsprojekte" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "Arbeiten Sie weiter mit Ihren bisherigen Formaten" @@ -3193,6 +3409,13 @@ msgstr "" "nutzen, zu prüfen, zu verändern und weiterzugeben. Diese Freiheiten gelten " "für alle, von Freiwilligen-Communitys bis hin zu globalen Organisationen." +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3213,7 +3436,9 @@ msgstr "" "Sie können Weblate auch selbst ohne Abonnement hosten. Berechtigte Freie " "Projekte können sich für ein kostenloses Hosting bewerben." -msgid "Explore self-hosting" +#, fuzzy +#| msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Self-Hosting entdecken" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3238,8 +3463,33 @@ msgstr "" "Unser Team steht bereit, um Ihnen dabei zu helfen, Weblate reibungslos zu " "betreiben." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Vergleich von Cloud- und Self-Hosted-Funktionen" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Compare hosting and support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Hosting und Support vergleichen" msgid "System maintenance" msgstr "Wartung des Systems" @@ -3320,12 +3570,21 @@ msgstr "" "href=\"%(contact)s\">Kontaktaufnahme beantworten – wir sind bereit, die " "perfekte Lösung zu finden." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Die Preise für Cloud-Hosting basieren ausschließlich auf der Anzahl der " -"Zeichenketten. Alle Pakete beinhalten alle Weblate-Funktionen." msgid "Calculate your hosting price" msgstr "Ihre Hosting-Kosten berechnen" @@ -3493,7 +3752,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s Übersetzung" msgstr[1] "%(count)s Übersetzungen" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "in den letzten 7 Tagen" msgid "Make localization work for your team" @@ -3502,6 +3763,41 @@ msgstr "So nutzen Sie die Lokalisierung zum Vorteil Ihres Teams" msgid "Users and Supporters" msgstr "Nutzer und Unterstützer" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Rechnung ausstellen" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Abrechnungs-E-Mail" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Abrechnungs-E-Mail" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Rechnung aus Angebot ausstellen" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Sicherungsdienst" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Kontaktieren Sie uns" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, das freie kontinuierliche Übersetzungssystem." @@ -4046,11 +4342,10 @@ msgstr "" "Menschen die Ergebnisse bearbeiten, annehmen und genehmigen." msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" -"Entscheiden Sie, wo Weblate ausgeführt wird, wer Zugriff darauf hat und " -"welche externen Übersetzungsdienste Ihr Team gegebenenfalls nutzt." msgid "Bring everyone into the conversation" msgstr "Beziehen Sie alle in das Gespräch mit ein" @@ -4067,12 +4362,9 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "Auf Software setzen, der Sie vertrauen können" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" -"Nutzen, prüfen, ändern und teilen Sie Copyleft-lizenzierte Freie Software. " -"Kaufen Sie Hosting- oder Support-Leistungen, um die Weiterentwicklung zu " -"unterstützen." msgid "Help translate" msgstr "Beim Übersetzen helfen" @@ -4116,16 +4408,19 @@ msgstr "Jetzt zahlen" msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "Wählen Sie das Hosting und den Support, die zu Ihrem Team passen" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Let our team run Weblate for you, or choose expert " +#| "support for your own installation. Your purchases help sustain the " +#| "open source platform that organizations and communities rely on." msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" -"Lassen Sie Weblate von uns für Sie betreiben oder erhalten Sie fachkundigen " -"Support für Ihre eigene Installation. Sollte einmal ein Problem auftreten, " -"erhalten Sie Hilfe von einem echten Mitarbeitenden des Weblate-Teams. Mit " -"Ihren Ausgaben für Hosting und Support tragen Sie zur Finanzierung der " -"weiteren Entwicklung von Weblate bei." +"Lassen Sie unser Team Weblate für Sie betreiben, oder entscheiden Sie sich " +"für fachkundigen Support bei Ihrer eigenen " +"Installation. Ihre Käufe tragen dazu bei, die Open-Source-Plattform " +"aufrechtzuerhalten, auf die sich Organisationen und Communitys verlassen." msgid "Premium Cloud" msgstr "Premium-Cloud" @@ -4248,9 +4543,6 @@ msgstr "" "Lassen Sie andere Benutzer Ihren Weblate-Server entdecken. Lesen Sie in der " "%(link_start)sDokumentation%(link_end)s, wie es funktioniert." -msgid "Subscription" -msgstr "Abonnement" - msgid "Change plan" msgstr "Paket ändern" @@ -4747,6 +5039,24 @@ msgstr "Diese Einladung ist für Ihr Konto nicht verfügbar." msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "Kundeninhaber-Einladung angenommen." +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" "Ihre Zahlung für die Verlängerung ist eingegangen und wird derzeit " @@ -4768,6 +5078,89 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "Bitte bestätigen Sie das Upgrade auf Ihrer Kontoseite." +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Keine" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Support für Self-Hosted" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Spende" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Weblate ausprobieren" + +#~ msgid "" +#~ "Work with your existing branches and code hosting service. Translation " +#~ "changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " +#~ "contribute." +#~ msgstr "" +#~ "Arbeiten Sie mit Ihren bestehenden Branches und Ihrem Code-Hosting-" +#~ "Dienst. Übersetzungsänderungen werden parallel zu Ihrem Code " +#~ "nachverfolgt, wobei die Personen, die dazu beitragen, namentlich erwähnt " +#~ "werden." + +#~ msgid "" +#~ "Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " +#~ "permissions to decide who can see, translate, and review your content." +#~ msgstr "" +#~ "Nutzen Sie verwaltetes Hosting oder betreiben Sie Weblate auf Ihrer " +#~ "eigenen Infrastruktur. Legen Sie Zugriffsberechtigungen fest, um zu " +#~ "bestimmen, wer Ihre Inhalte einsehen, übersetzen und überprüfen darf." + +#~ msgid "" +#~ "Choose which external translation services to enable, or work without " +#~ "them. When you use an external service, it can receive source strings, " +#~ "translations, and related context to generate results. Choose services " +#~ "that fit your requirements for handling that content." +#~ msgstr "" +#~ "Wählen Sie aus, welche externen Übersetzungsdienste Sie aktivieren " +#~ "möchten, oder arbeiten Sie ganz ohne diese. Wenn Sie einen externen " +#~ "Dienst nutzen, kann dieser Ausgangszeichenketten, Übersetzungen und den " +#~ "zugehörigen Kontext erhalten, um Ergebnisse zu erzeugen. Wählen Sie " +#~ "Dienste aus, die Ihren Anforderungen an die Handhabung dieser Inhalte " +#~ "entsprechen." + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Vergleich von Cloud- und Self-Hosted-Funktionen" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Die Preise für Cloud-Hosting basieren ausschließlich auf der Anzahl der " +#~ "Zeichenketten. Alle Pakete beinhalten alle Weblate-Funktionen." + +#~ msgid "" +#~ "Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " +#~ "services, if any, your team uses." +#~ msgstr "" +#~ "Entscheiden Sie, wo Weblate ausgeführt wird, wer Zugriff darauf hat und " +#~ "welche externen Übersetzungsdienste Ihr Team gegebenenfalls nutzt." + +#~ msgid "" +#~ "Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase " +#~ "hosting or support to help sustain its development." +#~ msgstr "" +#~ "Nutzen, prüfen, ändern und teilen Sie Copyleft-lizenzierte Freie " +#~ "Software. Kaufen Sie Hosting- oder Support-Leistungen, um die " +#~ "Weiterentwicklung zu unterstützen." + +#~ msgid "" +#~ "Let us run Weblate for you, or get expert support for your own " +#~ "installation. When something breaks, get help from a real person on the " +#~ "Weblate team. Your hosting and support purchases help fund Weblate's " +#~ "continued development." +#~ msgstr "" +#~ "Lassen Sie Weblate von uns für Sie betreiben oder erhalten Sie " +#~ "fachkundigen Support für Ihre eigene Installation. Sollte einmal ein " +#~ "Problem auftreten, erhalten Sie Hilfe von einem echten Mitarbeitenden des " +#~ "Weblate-Teams. Mit Ihren Ausgaben für Hosting und Support tragen Sie zur " +#~ "Finanzierung der weiteren Entwicklung von Weblate bei." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Legen Sie Ihre Sicherungen ganz einfach an einem sicheren Ort ab." @@ -6363,12 +6756,6 @@ msgstr "Bitte bestätigen Sie das Upgrade auf Ihrer Kontoseite." #~ msgid "Try" #~ msgstr "Ausprobieren" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Support" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Hosting" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "Nutzungsbedingungen und Datenschutzerklärung" diff --git a/locale/django.pot b/locale/django.pot index 42fd6d25a..6661c3f22 100644 --- a/locale/django.pot +++ b/locale/django.pot @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Weblate / Website\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -14,15 +14,50 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n" +"X-Generator: Weblate 2026.11.dev0\n" + +#: weblate_web/categories.py:32 +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#: weblate_web/categories.py:33 +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +#: weblate_web/categories.py:34 +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +#: weblate_web/categories.py:35 +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#: weblate_web/categories.py:36 +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +#: weblate_web/categories.py:37 +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +#: weblate_web/categories.py:38 +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" #: weblate_web/crm/forms.py:39 weblate_web/forms.py:71 msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" -#: weblate_web/crm/forms.py:42 weblate_web/crm/views.py:401 -#: weblate_web/crm/views.py:453 weblate_web/views.py:1358 -#: weblate_web/views.py:1369 weblate_web/views.py:1381 +#: weblate_web/crm/forms.py:42 weblate_web/crm/views.py:469 +#: weblate_web/crm/views.py:521 weblate_web/views.py:1421 +#: weblate_web/views.py:1432 weblate_web/views.py:1444 msgid "This subscription can not be upgraded to the selected package." msgstr "" @@ -49,7 +84,7 @@ msgstr "" msgid "Renewal" msgstr "" -#: weblate_web/crm/forms.py:104 weblate_web/models.py:1226 +#: weblate_web/crm/forms.py:104 weblate_web/models.py:1206 msgid "Upgrade" msgstr "" @@ -59,8 +94,8 @@ msgstr "" msgid "Quote" msgstr "" -#: weblate_web/crm/forms.py:112 weblate_web/crm/models.py:177 -#: weblate_web/crm/models.py:225 weblate_web/crm/models.py:247 +#: weblate_web/crm/forms.py:112 weblate_web/crm/models.py:218 +#: weblate_web/crm/models.py:266 weblate_web/crm/models.py:288 #: weblate_web/crm/templates/crm/snippets/invoice_kind_field.html:23 #: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_detail.html:36 #: weblate_web/forms.py:48 @@ -83,7 +118,7 @@ msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_detail.html:150 #: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_detail.html:233 #: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_detail.html:248 -#: weblate_web/invoices/models.py:405 +#: weblate_web/invoices/models.py:399 msgid "Quote status" msgstr "" @@ -93,7 +128,7 @@ msgstr "" #: weblate_web/crm/forms.py:176 #: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_detail.html:157 -#: weblate_web/invoices/models.py:410 +#: weblate_web/invoices/models.py:404 msgid "Quote status note" msgstr "" @@ -116,9 +151,9 @@ msgid "Follow-up note" msgstr "" #: weblate_web/crm/forms.py:226 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:414 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:445 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:19 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:419 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:450 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:20 #: weblate_web/payments/forms.py:32 weblate_web/templates/about.html:182 #: weblate_web/templates/snippets/customer-owners.html:57 #: weblate_web/templates/snippets/customer-owners.html:59 @@ -186,172 +221,228 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:78 +#: weblate_web/crm/models.py:50 +msgid "Invoice request" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/models.py:79 msgid "Yes" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:78 +#: weblate_web/crm/models.py:79 msgid "No" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:98 +#: weblate_web/crm/models.py:99 msgid "not set" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:114 +#: weblate_web/crm/models.py:113 +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/models.py:117 #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:118 +#: weblate_web/crm/models.py:121 #, python-format msgid "Invoice %(invoice)s marked uncollectible" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:119 +#: weblate_web/crm/models.py:122 #, python-format msgid "Collection resumed for invoice %(invoice)s" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:124 +#: weblate_web/crm/models.py:127 msgid "Invoice issued during VIES outage" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:134 +#: weblate_web/crm/models.py:137 msgid "" "VIES was temporarily unavailable; the invoice was issued using a recent " "successful VAT validation." msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:175 +#: weblate_web/crm/models.py:182 weblate_web/crm/models.py:309 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:268 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_detail.html:19 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:27 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:52 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:89 +#: weblate_web/templates/invoice-request.html:20 +#: weblate_web/templates/service.html:6 weblate_web/templates/service.html:13 +msgid "Service" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/models.py:186 weblate_web/templates/invoice-request.html:25 +#: weblate_web/templates/snippets/service.html:120 +msgid "Subscription" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/models.py:187 +msgid "Plan" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/models.py:190 +#: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_detail.html:134 +#: weblate_web/forms.py:80 +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/models.py:195 +msgid "Processing" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/models.py:196 +msgid "Submitted" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/models.py:197 +msgid "Failed" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/models.py:198 weblate_web/crm/models.py:203 +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/models.py:202 +#: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_list.html:19 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:272 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:505 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_detail.html:195 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_detail.html:242 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:31 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:56 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:93 +msgid "Status" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/models.py:208 +msgid "Care ticket" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/models.py:216 msgid "Notification" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:176 +#: weblate_web/crm/models.py:217 msgid "Recipients" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:178 +#: weblate_web/crm/models.py:219 #: weblate_web/crm/templates/crm/interaction_detail.html:64 msgid "Attachment" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:185 +#: weblate_web/crm/models.py:226 msgid "Merged customer" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:189 +#: weblate_web/crm/models.py:230 msgid "Merged customer ID" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:193 +#: weblate_web/crm/models.py:234 msgid "Merged customer email" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:198 +#: weblate_web/crm/models.py:239 msgid "Merged customer end client" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:207 +#: weblate_web/crm/models.py:248 msgid "Filename" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:210 +#: weblate_web/crm/models.py:251 msgid "Ticket ID" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:211 +#: weblate_web/crm/models.py:252 msgid "Article ID" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:214 +#: weblate_web/crm/models.py:255 msgid "Attachment ID" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:221 +#: weblate_web/crm/models.py:262 msgid "Automated" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:229 weblate_web/templates/about.html:205 +#: weblate_web/crm/models.py:270 weblate_web/templates/about.html:205 msgid "VAT ID" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:230 +#: weblate_web/crm/models.py:271 msgid "Previous validation" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:233 +#: weblate_web/crm/models.py:274 msgid "Stale validation used" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:236 +#: weblate_web/crm/models.py:277 msgid "Error code" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:239 +#: weblate_web/crm/models.py:280 msgid "VIES was temporarily unavailable." msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:240 +#: weblate_web/crm/models.py:281 msgid "Error message" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:241 +#: weblate_web/crm/models.py:282 msgid "Issued by" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:248 +#: weblate_web/crm/models.py:289 #: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_detail.html:75 #: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_detail.html:276 -#: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_list.html:20 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:377 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:502 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:592 +#: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_list.html:21 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:382 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:507 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:597 msgid "Amount" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:251 weblate_web/templates/hosting.html:558 +#: weblate_web/crm/models.py:292 weblate_web/templates/hosting.html:567 #: weblate_web/templates/support.html:175 msgid "Payment" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:257 +#: weblate_web/crm/models.py:298 msgid "Confirmed by" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:258 +#: weblate_web/crm/models.py:299 msgid "Confirmed at" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:259 +#: weblate_web/crm/models.py:300 #: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_detail.html:175 -#: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_list.html:21 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:503 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:593 +#: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_list.html:22 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:508 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:598 msgid "Description" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:268 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:263 -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_detail.html:19 -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:26 -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:51 -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:88 -#: weblate_web/templates/service.html:6 weblate_web/templates/service.html:13 -msgid "Service" -msgstr "" - -#: weblate_web/crm/models.py:275 +#: weblate_web/crm/models.py:316 msgid "Previous maintenance window" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:281 +#: weblate_web/crm/models.py:322 #: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_detail.html:221 -#: weblate_web/models.py:817 +#: weblate_web/models.py:802 msgid "Maintenance window" msgstr "" -#: weblate_web/crm/models.py:285 +#: weblate_web/crm/models.py:326 msgid "Service URL" msgstr "" @@ -380,7 +471,7 @@ msgid "Dashboard" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/crm/base.html:54 -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:41 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:49 #: weblate_web/crm/templates/crm/work_queue.html:6 #: weblate_web/templates/about.html:68 msgid "Today" @@ -401,27 +492,28 @@ msgid "Customers" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/crm/base.html:63 -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:110 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:134 #: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_detail.html:7 -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:44 -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:72 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:45 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:73 #: weblate_web/crm/workqueue.py:156 msgid "Services" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/crm/base.html:67 -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:67 -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:73 -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:74 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:75 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:81 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:82 #: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_detail.html:10 #: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_detail.html:12 #: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:34 +#: weblate_web/crm/views.py:567 msgid "Invoices" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/crm/base.html:71 -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:170 -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:171 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:194 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:195 msgid "Income" msgstr "" @@ -482,7 +574,7 @@ msgid "Window size" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:51 -#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:167 +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:253 #, python-format msgid "%(months)s month" msgid_plural "%(months)s months" @@ -501,81 +593,117 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:84 weblate_web/crm/views.py:1689 -msgid "Annual income trend" +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:82 +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:92 +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:154 +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:209 +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:299 +msgid "Category" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:93 -msgid "Daily Income" +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:94 +msgid "Previous window (EUR)" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:95 +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:96 +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:123 weblate_web/crm/views.py:1782 +msgid "Annual income trend" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:131 weblate_web/crm/views.py:1860 +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:134 +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:157 weblate_web/crm/views.py:1783 +#: weblate_web/crm/views.py:1861 +msgid "YTD" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:179 +msgid "Daily Income" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:181 msgid "Monthly Income with Category Breakdown" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:108 +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:194 msgid "Category Distribution" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:116 +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:202 msgid "Category income" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:123 -#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:213 -msgid "Category" -msgstr "" - -#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:124 -#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:152 -#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:214 +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:210 +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:238 +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:300 msgid "Amount (EUR)" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:135 -#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:194 +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:221 +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:280 #: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_detail.html:178 msgid "Total" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:144 +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:230 msgid "Monthly income" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:151 +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:237 msgid "Month" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:153 +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:239 msgid "Rolling window" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:154 +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:240 msgid "Trend" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:155 -#: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_list.html:23 +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:241 +#: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_list.html:24 #: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:134 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:209 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:269 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:335 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:378 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:505 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:542 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:594 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:28 -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:32 -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:60 -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:94 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:214 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:274 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:340 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:383 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:510 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:547 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:599 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:29 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:33 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:61 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:95 msgid "Actions" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:188 +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:274 msgid "View details" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:206 +#: weblate_web/crm/templates/crm/income.html:292 msgid "Yearly category income" msgstr "" @@ -584,14 +712,14 @@ msgid "All customer records and billing contacts." msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:23 -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:79 -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:92 -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:122 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:87 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:100 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:146 msgid "Add" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:30 -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:31 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:31 weblate_web/crm/views.py:983 msgid "Active customers" msgstr "" @@ -599,106 +727,136 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:43 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:38 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:39 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:126 +#: weblate_web/crm/views.py:984 +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:40 +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:51 #: weblate_web/crm/templates/crm/work_queue.html:17 #: weblate_web/crm/templates/crm/work_queue.html:25 msgid "No work items" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:44 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:52 #: weblate_web/crm/templates/crm/work_queue.html:27 msgid "There is no CRM work needing attention right now." msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:50 -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:51 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:58 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:59 msgid "Full work queue" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:54 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:62 #, python-format msgid "%(count)s more item needs attention." msgid_plural "%(count)s more items need attention." msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:56 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:64 msgid "All suggested CRM work in one place." msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:75 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:83 msgid "Issued invoices and receipts." msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:86 -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:87 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:94 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:95 #: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_detail.html:8 +#: weblate_web/crm/views.py:569 msgid "Quotes" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:88 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:96 msgid "Draft offers and renewal quotes." msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:99 -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:100 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:107 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:108 weblate_web/crm/views.py:568 msgid "Unpaid invoices" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:101 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:109 msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:116 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:115 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:116 weblate_web/crm/views.py:570 +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + #: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:117 +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:123 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:124 weblate_web/crm/views.py:571 +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:125 +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:140 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:141 weblate_web/crm/views.py:293 msgid "All services" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:118 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:142 msgid "Hosted, dedicated, and support services." msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:129 -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:130 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:153 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:154 weblate_web/crm/views.py:294 msgid "Expired services" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:131 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:155 msgid "Renewable services past their expiration date." msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:137 -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:138 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:161 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:162 msgid "Dedicated hosting services" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:139 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:163 msgid "Dedicated hosting subscriptions." msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:145 -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:146 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:169 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:170 msgid "Extended support services" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:147 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:171 msgid "Extended support subscriptions." msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:153 -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:154 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:177 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:178 msgid "Premium support services" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:155 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:179 msgid "Premium support subscriptions." msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:164 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:188 msgid "Income tracking" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:172 +#: weblate_web/crm/templates/crm/index.html:196 msgid "Yearly and monthly income breakdowns." msgstr "" @@ -707,43 +865,43 @@ msgid "Interaction" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/crm/interaction_detail.html:18 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:537 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:542 #: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_detail.html:354 msgid "Timestamp" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/crm/interaction_detail.html:24 -#: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_list.html:22 +#: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_list.html:23 #: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:42 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:264 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:504 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:17 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:269 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:509 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:18 #: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_detail.html:23 -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:27 -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:52 -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:89 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:28 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:53 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:90 msgid "Customer" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/crm/interaction_detail.html:30 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:538 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:543 msgid "User" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/crm/interaction_detail.html:36 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:539 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:544 msgid "Origin" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/crm/interaction_detail.html:47 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:48 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:62 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:49 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:63 #: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list_content.html:28 msgid "Details" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/crm/interaction_detail.html:77 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:541 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:546 msgid "Content" msgstr "" @@ -780,6 +938,10 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +#: weblate_web/crm/templates/crm/snippets/filter_tabs.html:3 +msgid "List filters" +msgstr "" + #: weblate_web/crm/templates/crm/snippets/invoice_confirm_dialog.html:7 msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -814,9 +976,9 @@ msgid "Issue invoice" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/crm/snippets/invoice_kind_field.html:4 -#: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_list.html:19 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:334 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:501 +#: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_list.html:20 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:339 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:506 msgid "Kind" msgstr "" @@ -838,9 +1000,9 @@ msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_detail.html:20 #: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_list_content.html:29 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:345 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:564 -#: weblate_web/templates/hosting.html:289 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:350 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:569 +#: weblate_web/templates/hosting.html:296 #: weblate_web/templates/payment/customer-agreement.html:35 #: weblate_web/templates/payment/customer-agreement.html:56 #: weblate_web/templates/payment/customer-agreement.html:64 @@ -863,13 +1025,13 @@ msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_detail.html:43 #: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_detail.html:92 #: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_detail.html:99 -#: weblate_web/crm/views.py:561 +#: weblate_web/crm/views.py:642 msgid "Credit note" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_detail.html:57 -#: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_list.html:17 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:499 +#: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_list.html:18 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:504 msgid "Number" msgstr "" @@ -917,10 +1079,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_detail.html:134 -msgid "Customer reference" -msgstr "" - #: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_detail.html:142 msgid "Customer note" msgstr "" @@ -974,13 +1132,13 @@ msgid "Related payments" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_detail.html:273 -#: weblate_web/payments/backends.py:735 +#: weblate_web/payments/backends.py:753 msgid "Reference" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_detail.html:274 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:375 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:590 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:380 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:595 msgid "Created" msgstr "" @@ -989,12 +1147,12 @@ msgid "Payment method" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_detail.html:277 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:591 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:596 msgid "State" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_detail.html:294 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:615 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:620 msgid "No payments recorded." msgstr "" @@ -1053,27 +1211,16 @@ msgstr "" msgid "Use this after the refund or chargeback has been completed." msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_list.html:9 +#: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_list.html:10 msgid "Invoice list" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_list.html:18 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:267 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:500 -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_detail.html:195 -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_detail.html:242 -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:30 -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:55 -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:92 -msgid "Status" -msgstr "" - -#: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_list.html:32 +#: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_list.html:33 msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/invoices/invoice_list_content.html:26 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:561 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:566 msgid "View" msgstr "" @@ -1099,13 +1246,13 @@ msgid "Interactions" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:37 -#: weblate_web/templates/snippets/service.html:195 +#: weblate_web/templates/snippets/service.html:202 #: weblate_web/templates/user.html:126 msgid "Payments" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:46 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:416 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:421 #: weblate_web/payments/models.py:218 msgid "Name" msgstr "" @@ -1115,7 +1262,7 @@ msgid "Notification e-mails" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:59 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:25 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:26 msgid "VAT" msgstr "" @@ -1134,13 +1281,13 @@ msgid "Address" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:80 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:27 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:28 #: weblate_web/payments/models.py:247 msgid "Country" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:87 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:18 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:19 msgid "End client" msgstr "" @@ -1167,21 +1314,17 @@ msgstr[1] "" #: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:121 #: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:130 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:21 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:22 msgid "Follow-up" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:126 -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - #: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:131 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:22 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:23 msgid "Type" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:132 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:23 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:24 msgid "Next action" msgstr "" @@ -1190,222 +1333,233 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:147 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:148 +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:149 +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:151 #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:150 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:155 #, python-format msgid "%(month)s: %(changes)s changes" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:153 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:158 #, python-format msgid "%(month)s: %(changes)s changes (%(decrease)s%% decrease)" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:156 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:161 #, python-format msgid "Latest activity (%(month)s): %(changes)s changes" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:167 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:172 msgid "Clear follow-up" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:177 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:182 msgid "No follow-up scheduled." msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:182 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:187 msgid "Set follow-up" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:201 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:206 msgid "Save follow-up" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:216 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:221 msgid "Merge customer" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:224 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:229 #: weblate_web/crm/templates/payments/customer_merge.html:12 msgid "Review merge" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:232 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:246 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:237 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:251 msgid "Add note" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:255 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:260 msgid "Customer services" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:265 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:270 #: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_detail.html:29 -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:28 -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:53 -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:90 -msgid "URL" -msgstr "" - -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:266 #: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:29 #: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:54 #: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:91 +msgid "URL" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:271 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:30 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:55 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:92 msgid "Version" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:268 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:273 #: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_detail.html:67 -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:31 -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:59 -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:93 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:32 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:60 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:94 msgid "Packages" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:278 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:283 msgid "" "This creates a final invoice for the new service. Use Quote if you only need " "an offer." msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:284 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:289 msgid "New service purchase" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:316 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:321 #: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_detail.html:284 #: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_detail.html:311 msgid "Create" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:324 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:329 msgid "Agreements" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:329 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:334 msgid "Signed agreements" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:333 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:338 msgid "Signed" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:354 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:359 msgid "No agreements recorded." msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:360 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:365 msgid "Add new agreement" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:366 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:371 msgid "Donations" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:371 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:376 msgid "Donation history" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:376 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:381 msgid "Reward" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:389 -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:606 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:394 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:611 #: weblate_web/templates/payment/customer-agreement.html:18 #: weblate_web/templates/payment/payment.html:99 #: weblate_web/templates/snippets/customer-address.html:10 msgid "Edit" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:398 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:403 msgid "No donations recorded." msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:406 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:411 msgid "Customer owners" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:415 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:420 msgid "Username" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:431 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:436 msgid "No customer owners." msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:437 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:442 msgid "Pending owner invitations" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:446 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:451 msgid "Invited by" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:447 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:452 msgid "Invited" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:448 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:453 #: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_detail.html:252 +#: weblate_web/templates/invoice-request.html:35 msgid "Expires" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:464 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:469 msgid "No pending owner invitations." msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:471 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:476 msgid "Add customer owner" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:481 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:486 msgid "Add owner" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:490 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:495 msgid "Invoice history" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:514 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:519 msgid "No invoices recorded." msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:521 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:526 msgid "Issue new invoice" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:529 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:534 msgid "Interaction history" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:540 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:545 msgid "Summary" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:574 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:579 msgid "No interactions recorded." msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:582 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_detail.html:587 msgid "Payment history" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:9 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:10 msgid "Customer list" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:26 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:27 #: weblate_web/payments/models.py:238 msgid "City" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:72 +#: weblate_web/crm/templates/payments/customer_list.html:73 msgid "No customers match the current filters." msgstr "" @@ -1444,7 +1598,7 @@ msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_detail.html:50 #: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_detail.html:359 -#: weblate_web/models.py:1349 +#: weblate_web/models.py:1329 msgid "Projects" msgstr "" @@ -1604,129 +1758,142 @@ msgid "Weblate version" msgstr "" #: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_detail.html:360 -#: weblate_web/models.py:1347 weblate_web/templates/hosting.html:353 -#: weblate_web/templates/hosting.html:356 -#: weblate_web/templates/hosting.html:387 -#: weblate_web/templates/hosting.html:560 +#: weblate_web/models.py:1327 weblate_web/templates/hosting.html:362 +#: weblate_web/templates/hosting.html:365 +#: weblate_web/templates/hosting.html:396 +#: weblate_web/templates/hosting.html:569 msgid "Hosted strings" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:57 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:58 msgid "Maintenance" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:74 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:75 msgid "No services match the current filters." msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:80 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:81 msgid "Discoverable services" msgstr "" -#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:103 +#: weblate_web/crm/templates/weblate_web/service_list.html:104 msgid "No discoverable services." msgstr "" -#: weblate_web/crm/views.py:127 weblate_web/invoices/forms.py:67 +#: weblate_web/crm/views.py:128 weblate_web/invoices/forms.py:67 msgid "" "The customer's VAT ID could not be validated, so the invoice was not issued. " "Update the customer data or try again later." msgstr "" -#: weblate_web/crm/views.py:145 +#: weblate_web/crm/views.py:146 msgid "an earlier successful check" msgstr "" -#: weblate_web/crm/views.py:153 weblate_web/invoices/admin.py:91 +#: weblate_web/crm/views.py:154 weblate_web/invoices/admin.py:91 #, python-format msgid "" "VIES is temporarily unavailable. The invoice was issued using the VAT " "validation from %(validated)s." msgstr "" -#: weblate_web/crm/views.py:1097 +#: weblate_web/crm/views.py:295 +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/views.py:296 weblate_web/models.py:1173 +#: weblate_web/templates/hosting.html:141 +msgid "Extended support" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/views.py:297 weblate_web/models.py:1156 +msgid "Premium support" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/views.py:982 +msgid "All customers" +msgstr "" + +#: weblate_web/crm/views.py:1184 msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" -#: weblate_web/crm/views.py:1111 +#: weblate_web/crm/views.py:1198 msgid "Hosted user was not linked." msgstr "" -#: weblate_web/crm/views.py:1114 +#: weblate_web/crm/views.py:1201 msgid "Hosted user is already linked to a different local user." msgstr "" -#: weblate_web/crm/views.py:1127 +#: weblate_web/crm/views.py:1214 msgid "Added customer owner" msgstr "" -#: weblate_web/crm/views.py:1129 +#: weblate_web/crm/views.py:1216 #, python-format msgid "Added %(email)s to customer owners. Hosted user was %(state)s." msgstr "" -#: weblate_web/crm/views.py:1133 +#: weblate_web/crm/views.py:1220 msgid "created" msgstr "" -#: weblate_web/crm/views.py:1135 +#: weblate_web/crm/views.py:1222 msgid "linked" msgstr "" -#: weblate_web/crm/views.py:1163 +#: weblate_web/crm/views.py:1250 msgid "Multiple local users use this e-mail address" msgstr "" -#: weblate_web/crm/views.py:1191 +#: weblate_web/crm/views.py:1278 #, python-format msgid "Could not add customer owner: %(error)s" msgstr "" -#: weblate_web/crm/views.py:1207 +#: weblate_web/crm/views.py:1294 #, python-format msgid "" "Added %(email)s to customer owners, but the notification could not be sent." msgstr "" -#: weblate_web/crm/views.py:1215 +#: weblate_web/crm/views.py:1302 #, python-format msgid "Added %(email)s to customer owners and notified them." msgstr "" -#: weblate_web/crm/views.py:1221 +#: weblate_web/crm/views.py:1308 #, python-format msgid "%(email)s is already a customer owner." msgstr "" -#: weblate_web/crm/views.py:1255 +#: weblate_web/crm/views.py:1342 #, python-format msgid "Follow-up scheduled for %(date)s." msgstr "" -#: weblate_web/crm/views.py:1263 +#: weblate_web/crm/views.py:1350 msgid "Follow-up set" msgstr "" -#: weblate_web/crm/views.py:1266 +#: weblate_web/crm/views.py:1353 msgid "Follow-up added." msgstr "" -#: weblate_web/crm/views.py:1277 +#: weblate_web/crm/views.py:1364 msgid "Follow-up cleared" msgstr "" -#: weblate_web/crm/views.py:1278 weblate_web/crm/views.py:1281 +#: weblate_web/crm/views.py:1365 weblate_web/crm/views.py:1368 msgid "Follow-up cleared." msgstr "" -#: weblate_web/crm/views.py:1452 +#: weblate_web/crm/views.py:1545 msgid "Uncategorized" msgstr "" -#: weblate_web/crm/views.py:1690 -msgid "YTD" -msgstr "" - #: weblate_web/crm/workqueue.py:154 msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1793,19 +1960,23 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" -#: weblate_web/forms.py:136 +#: weblate_web/forms.py:81 +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + +#: weblate_web/forms.py:145 msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" -#: weblate_web/forms.py:201 +#: weblate_web/forms.py:210 msgid "Insufficient donation for selected reward!" msgstr "" -#: weblate_web/forms.py:289 weblate_web/url_utils.py:32 +#: weblate_web/forms.py:298 weblate_web/url_utils.py:32 msgid "Invalid server URL." msgstr "" -#: weblate_web/forms.py:293 +#: weblate_web/forms.py:302 msgid "Server URL must use HTTPS." msgstr "" @@ -1871,104 +2042,104 @@ msgstr "" msgid "An internal explanation is required." msgstr "" -#: weblate_web/invoices/models.py:217 +#: weblate_web/invoices/models.py:218 msgid "IBAN" msgstr "" -#: weblate_web/invoices/models.py:219 weblate_web/invoices/models.py:221 +#: weblate_web/invoices/models.py:220 weblate_web/invoices/models.py:222 msgid "Account number" msgstr "" -#: weblate_web/invoices/models.py:223 +#: weblate_web/invoices/models.py:224 msgid "BIC/SWIFT" msgstr "" -#: weblate_web/invoices/models.py:225 +#: weblate_web/invoices/models.py:226 msgid "Issuing bank" msgstr "" -#: weblate_web/invoices/models.py:227 +#: weblate_web/invoices/models.py:228 msgid "Account holder" msgstr "" -#: weblate_web/invoices/models.py:298 +#: weblate_web/invoices/models.py:292 msgctxt "Quote status" msgid "Open" msgstr "" -#: weblate_web/invoices/models.py:299 +#: weblate_web/invoices/models.py:293 msgctxt "Quote status" msgid "Lost" msgstr "" -#: weblate_web/invoices/models.py:300 +#: weblate_web/invoices/models.py:294 msgctxt "Quote status" msgid "Superseded" msgstr "" -#: weblate_web/invoices/models.py:301 +#: weblate_web/invoices/models.py:295 msgctxt "Quote status" msgid "Accepted elsewhere" msgstr "" -#: weblate_web/invoices/models.py:302 +#: weblate_web/invoices/models.py:296 msgctxt "Quote status" msgid "Archived" msgstr "" -#: weblate_web/invoices/models.py:406 +#: weblate_web/invoices/models.py:400 msgid "CRM status for quote follow-up." msgstr "" -#: weblate_web/invoices/models.py:411 +#: weblate_web/invoices/models.py:405 msgid "Internal note explaining why the quote was closed." msgstr "" -#: weblate_web/invoices/models.py:585 weblate_web/invoices/models.py:1111 +#: weblate_web/invoices/models.py:579 weblate_web/invoices/models.py:1105 msgid "EU reverse-charge invoices require a valid buyer VAT ID." msgstr "" -#: weblate_web/invoices/models.py:816 +#: weblate_web/invoices/models.py:810 msgid "Converted" msgstr "" -#: weblate_web/invoices/models.py:827 +#: weblate_web/invoices/models.py:821 msgid "Credited" msgstr "" -#: weblate_web/invoices/models.py:830 +#: weblate_web/invoices/models.py:824 msgid "Refunded" msgstr "" -#: weblate_web/invoices/models.py:830 +#: weblate_web/invoices/models.py:824 msgid "Paid" msgstr "" -#: weblate_web/invoices/models.py:833 +#: weblate_web/invoices/models.py:827 msgid "Uncollectible" msgstr "" -#: weblate_web/invoices/models.py:836 +#: weblate_web/invoices/models.py:830 msgid "Applied to invoice" msgstr "" -#: weblate_web/invoices/models.py:839 +#: weblate_web/invoices/models.py:833 msgid "Awaiting refund" msgstr "" -#: weblate_web/invoices/models.py:845 +#: weblate_web/invoices/models.py:839 msgid "Unpaid" msgstr "" -#: weblate_web/invoices/models.py:846 +#: weblate_web/invoices/models.py:840 msgid "Overdue" msgstr "" -#: weblate_web/invoices/models.py:1104 +#: weblate_web/invoices/models.py:1098 msgid "Czech invoices cannot use a zero VAT rate." msgstr "" -#: weblate_web/invoices/views.py:55 weblate_web/views.py:506 +#: weblate_web/invoices/views.py:55 weblate_web/views.py:509 msgid "This invoice has already been paid. Please sign in to view details." msgstr "" @@ -2008,7 +2179,7 @@ msgstr "" msgid "Conferences" msgstr "" -#: weblate_web/models.py:171 weblate_web/templates/hosting.html:67 +#: weblate_web/models.py:171 weblate_web/templates/hosting.html:74 msgid "Hosted Weblate" msgstr "" @@ -2045,215 +2216,182 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -#: weblate_web/models.py:685 -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "" - -#: weblate_web/models.py:686 -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -#: weblate_web/models.py:687 -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -#: weblate_web/models.py:688 -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -#: weblate_web/models.py:689 -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - -#: weblate_web/models.py:791 +#: weblate_web/models.py:776 msgid "Community supported" msgstr "" -#: weblate_web/models.py:792 +#: weblate_web/models.py:777 msgid "Dedicated hosted service" msgstr "" -#: weblate_web/models.py:793 +#: weblate_web/models.py:778 msgid "Hosted service" msgstr "" -#: weblate_web/models.py:794 weblate_web/templates/support.html:77 +#: weblate_web/models.py:779 weblate_web/templates/support.html:77 msgid "Basic self-hosted support" msgstr "" -#: weblate_web/models.py:795 weblate_web/templates/support.html:91 +#: weblate_web/models.py:780 weblate_web/templates/support.html:91 msgid "Extended self-hosted support" msgstr "" -#: weblate_web/models.py:796 weblate_web/templates/support.html:110 +#: weblate_web/models.py:781 weblate_web/templates/support.html:110 msgid "Premium self-hosted support" msgstr "" -#: weblate_web/models.py:822 weblate_web/templates/snippets/service.html:86 +#: weblate_web/models.py:807 weblate_web/templates/snippets/service.html:86 msgid "Server URL" msgstr "" -#: weblate_web/models.py:837 +#: weblate_web/models.py:822 msgid "Server description" msgstr "" -#: weblate_web/models.py:840 +#: weblate_web/models.py:825 msgid "Server image" msgstr "" -#: weblate_web/models.py:844 +#: weblate_web/models.py:829 msgid "PNG or JPG image with a resolution of 570 x 260 pixels." msgstr "" -#: weblate_web/models.py:852 +#: weblate_web/models.py:837 msgid "Link text" msgstr "" -#: weblate_web/models.py:855 +#: weblate_web/models.py:840 msgid "Link URL" msgstr "" -#: weblate_web/models.py:858 +#: weblate_web/models.py:843 msgid "Link image" msgstr "" -#: weblate_web/models.py:1158 weblate_web/templates/hosting.html:168 +#: weblate_web/models.py:1138 weblate_web/templates/hosting.html:175 msgid "Basic support" msgstr "" -#: weblate_web/models.py:1159 +#: weblate_web/models.py:1139 msgid "Never get held back by a problem." msgstr "" -#: weblate_web/models.py:1160 +#: weblate_web/models.py:1140 msgid "Set priority for all your questions and reported bugs." msgstr "" -#: weblate_web/models.py:1162 weblate_web/templates/user.html:30 +#: weblate_web/models.py:1142 weblate_web/templates/user.html:30 msgid "Get support" msgstr "" -#: weblate_web/models.py:1174 weblate_web/models.py:1191 -#: weblate_web/models.py:1222 weblate_web/models.py:1996 +#: weblate_web/models.py:1154 weblate_web/models.py:1171 +#: weblate_web/models.py:1202 weblate_web/models.py:1976 #, python-format msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -#: weblate_web/models.py:1176 -msgid "Premium support" -msgstr "" - -#: weblate_web/models.py:1177 +#: weblate_web/models.py:1157 msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" -#: weblate_web/models.py:1178 +#: weblate_web/models.py:1158 msgid "This guarantees you answers the NBD at the latest." msgstr "" -#: weblate_web/models.py:1180 +#: weblate_web/models.py:1160 msgid "Be premium" msgstr "" -#: weblate_web/models.py:1193 weblate_web/templates/hosting.html:134 -msgid "Extended support" -msgstr "" - -#: weblate_web/models.py:1194 +#: weblate_web/models.py:1174 msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" -#: weblate_web/models.py:1195 +#: weblate_web/models.py:1175 msgid "We will manage upgrades for you." msgstr "" -#: weblate_web/models.py:1197 +#: weblate_web/models.py:1177 msgid "Stay updated" msgstr "" -#: weblate_web/models.py:1206 +#: weblate_web/models.py:1186 msgid "Backup service" msgstr "" -#: weblate_web/models.py:1207 +#: weblate_web/models.py:1187 msgid "Cloud backups for self-hosted Weblate." msgstr "" -#: weblate_web/models.py:1208 +#: weblate_web/models.py:1188 msgid "No other subscription required." msgstr "" -#: weblate_web/models.py:1210 +#: weblate_web/models.py:1190 msgid "Back up daily" msgstr "" -#: weblate_web/models.py:1223 +#: weblate_web/models.py:1203 msgid "Increase service limits to translate more content." msgstr "" -#: weblate_web/models.py:1346 +#: weblate_web/models.py:1326 msgid "Hosted words" msgstr "" -#: weblate_web/models.py:1348 weblate_web/templates/hosting.html:319 +#: weblate_web/models.py:1328 weblate_web/templates/hosting.html:328 msgid "Source strings" msgstr "" -#: weblate_web/models.py:1350 +#: weblate_web/models.py:1330 msgid "Languages" msgstr "" -#: weblate_web/models.py:1417 +#: weblate_web/models.py:1397 msgid "Activation code has already been used." msgstr "" -#: weblate_web/models.py:1419 +#: weblate_web/models.py:1399 msgid "Activation code has expired." msgstr "" -#: weblate_web/models.py:2143 +#: weblate_web/models.py:2123 #, python-format msgid "Locked URL mismatch: %(url)s" msgstr "" -#: weblate_web/payments/backends.py:557 +#: weblate_web/payments/backends.py:575 msgid "Invoice already paid" msgstr "" -#: weblate_web/payments/backends.py:696 +#: weblate_web/payments/backends.py:714 msgid "Manual payment" msgstr "" -#: weblate_web/payments/backends.py:713 +#: weblate_web/payments/backends.py:731 msgid "IBAN bank transfer" msgstr "" -#: weblate_web/payments/backends.py:997 +#: weblate_web/payments/backends.py:1015 msgid "Payment card" msgstr "" -#: weblate_web/payments/backends.py:1172 +#: weblate_web/payments/backends.py:1190 msgid "Payment error" msgstr "" -#: weblate_web/payments/backends.py:1174 +#: weblate_web/payments/backends.py:1192 msgid "Payment cancelled" msgstr "" -#: weblate_web/payments/backends.py:1189 +#: weblate_web/payments/backends.py:1207 msgid "Crypto payment" msgstr "" -#: weblate_web/payments/backends.py:1199 +#: weblate_web/payments/backends.py:1217 msgid "Google Pay" msgstr "" -#: weblate_web/payments/backends.py:1207 +#: weblate_web/payments/backends.py:1225 msgid "Apple Pay" msgstr "" @@ -2402,7 +2540,7 @@ msgid "" "months ago." msgstr "" -#: weblate_web/payments/models.py:928 +#: weblate_web/payments/models.py:928 weblate_web/views.py:1364 msgid "Annual" msgstr "" @@ -2415,10 +2553,10 @@ msgid "Quarterly" msgstr "" #: weblate_web/payments/models.py:931 weblate_web/templates/donate/form.html:50 -#: weblate_web/templates/hosting.html:358 -#: weblate_web/templates/hosting.html:456 -#: weblate_web/templates/hosting.html:474 -#: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:42 +#: weblate_web/templates/hosting.html:367 +#: weblate_web/templates/hosting.html:465 +#: weblate_web/templates/hosting.html:483 +#: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:42 weblate_web/views.py:1362 msgid "Monthly" msgstr "" @@ -2758,10 +2896,10 @@ msgid "Bank account" msgstr "" #: weblate_web/templates/about.html:225 weblate_web/templates/careers.html:25 -#: weblate_web/templates/hosting.html:368 -#: weblate_web/templates/hosting.html:488 -#: weblate_web/templates/hosting.html:513 -#: weblate_web/templates/hosting.html:546 +#: weblate_web/templates/hosting.html:377 +#: weblate_web/templates/hosting.html:497 +#: weblate_web/templates/hosting.html:522 +#: weblate_web/templates/hosting.html:555 msgid "Contact us" msgstr "" @@ -3509,16 +3647,16 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:24 -#: weblate_web/templates/snippets/about.html:10 -msgid "Try Weblate" +#: weblate_web/templates/features.html:25 +#: weblate_web/templates/snippets/about.html:11 +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:31 +#: weblate_web/templates/features.html:32 msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:32 +#: weblate_web/templates/features.html:33 msgid "" "Connect your repository and let new strings reach translators as your " "project evolves. Weblate brings translations back into version control, so " @@ -3526,22 +3664,22 @@ msgid "" "forth." msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:33 +#: weblate_web/templates/features.html:34 msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:35 +#: weblate_web/templates/features.html:36 msgid "Explore continuous localization" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:40 +#: weblate_web/templates/features.html:41 msgid "Give every translation the context it needs" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:41 +#: weblate_web/templates/features.html:42 msgid "" "Help translators understand what your users will see. Screenshots, nearby " "strings, and source references make meaning clearer. Shared glossaries keep " @@ -3549,87 +3687,87 @@ msgid "" "previous work." msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:42 +#: weblate_web/templates/features.html:43 msgid "" "Catch problems with customizable quality checks, discuss unclear wording, " "and review contributions before considering them finished. Your team can " "improve the source text as well as its translations." msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:45 +#: weblate_web/templates/features.html:46 msgid "" "Weblate translation editor showing a French translation, a missing-" "placeholder warning, glossary terminology, and a screenshot of the source " "text in context" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:47 +#: weblate_web/templates/features.html:48 msgid "Give your translators the tools to make informed choices." msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:50 +#: weblate_web/templates/features.html:51 msgid "Explore translation quality checks" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:55 +#: weblate_web/templates/features.html:56 msgid "Choose how you translate—with or without AI" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:56 +#: weblate_web/templates/features.html:57 msgid "" "Translate entirely with people, or bring in machine translation and AI where " "they help. Your team chooses the tools, the review process, and what reaches " "your repository." msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:59 +#: weblate_web/templates/features.html:60 msgid "Translate without AI" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:60 +#: weblate_web/templates/features.html:61 msgid "" "Let people write and review translations with context, glossaries, " "translation memory, and quality checks. None of these require an AI or " "machine translation service." msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:63 +#: weblate_web/templates/features.html:64 msgid "Assist your translators" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:64 +#: weblate_web/templates/features.html:65 msgid "" "Offer optional machine translation or large language model (LLM) results in " "the editor. Translators choose what to use, edit it, and decide what to save." msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:67 +#: weblate_web/templates/features.html:68 msgid "Start with machine translations" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:68 +#: weblate_web/templates/features.html:69 msgid "" "Generate translations for people to improve, or mark them as unfinished " "drafts. Choose whether drafts can reach your repository while editing is " "still in progress." msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:71 +#: weblate_web/templates/features.html:72 msgid "Accept suggestions before use" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:72 +#: weblate_web/templates/features.html:73 msgid "" "Keep generated text as suggestions for people to check. With automatic " "acceptance disabled, suggestions only become translations when a person " "accepts or edits them." msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:75 +#: weblate_web/templates/features.html:76 msgid "Approve before committing" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:76 +#: weblate_web/templates/features.html:77 msgid "" "Combine translation review with an approved-only commit policy. People can " "edit generated translations in Weblate, while only reviewer-approved " @@ -3637,307 +3775,406 @@ msgid "" msgstr "" #: weblate_web/templates/features.html:80 -msgid "Explore AI translation workflows" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/features.html:81 +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/features.html:84 +msgid "Combine the tools that fit your workflow" msgstr "" #: weblate_web/templates/features.html:85 +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/features.html:87 +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/features.html:88 +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/features.html:89 +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/features.html:90 +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/features.html:91 +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/features.html:92 +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/features.html:95 +msgid "Explore automation" +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/features.html:97 +msgid "Explore AI translation workflows" +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/features.html:102 #: weblate_web/templates/snippets/features-2.html:8 msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:86 +#: weblate_web/templates/features.html:103 +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:87 +#: weblate_web/templates/features.html:104 +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:88 +#: weblate_web/templates/features.html:105 +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/features.html:106 msgid "Find the right hosting option" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:93 +#: weblate_web/templates/features.html:111 msgid "Bring your team and community together" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:94 +#: weblate_web/templates/features.html:112 msgid "" "Give your colleagues, professional translators, and community contributors a " "shared place to work. Assign roles, discuss wording where it matters, and " "recognize each person's contribution." msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:95 +#: weblate_web/templates/features.html:113 msgid "" "Keep contributors informed with notifications and see where work is needed " "through progress and activity reports. Whether you coordinate a product team " "or welcome volunteers, everyone can help improve the result." msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:96 +#: weblate_web/templates/features.html:114 msgid "The everyday tools your localization needs" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:97 +#: weblate_web/templates/features.html:115 msgid "" "Import and export translations, connect other tools through the API, and " "automate recurring tasks with add-ons. Manage languages, organize " "translation files, and keep your workflow moving as your project grows." msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:99 +#: weblate_web/templates/features.html:117 msgid "Explore the documentation" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:104 +#: weblate_web/templates/features.html:122 +#: weblate_web/templates/hosting.html:32 +#: weblate_web/templates/snippets/about.html:12 +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/features.html:123 +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/features.html:124 +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/features.html:126 +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/features.html:128 +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/features.html:133 msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:105 +#: weblate_web/templates/features.html:134 msgid "" "Localize your app, website, documentation, and more without leaving the " "formats your project uses. Explore the supported formats below for details " "and format-specific capabilities." msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:107 +#: weblate_web/templates/features.html:136 msgid ".NET resource files (RESX, RESW)" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:109 +#: weblate_web/templates/features.html:138 msgid "Android string resources" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:111 +#: weblate_web/templates/features.html:140 msgid "App store metadata files" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:113 +#: weblate_web/templates/features.html:142 msgid "Apple iOS strings" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:115 +#: weblate_web/templates/features.html:144 msgid "ARB file" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:117 +#: weblate_web/templates/features.html:146 msgid "AsciiDoc files" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:119 +#: weblate_web/templates/features.html:148 msgid "Compose Multiplatform resources" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:121 +#: weblate_web/templates/features.html:150 msgid "CSV files" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:123 +#: weblate_web/templates/features.html:152 msgid "DokuWiki text files" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:125 +#: weblate_web/templates/features.html:154 msgid "DTD files" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:127 +#: weblate_web/templates/features.html:156 msgid "Excel Open XML" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:129 +#: weblate_web/templates/features.html:158 msgid "Flat XML files" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:131 +#: weblate_web/templates/features.html:160 msgid "Fluent format" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:133 +#: weblate_web/templates/features.html:162 msgid "Format.JS / React Intl" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:135 +#: weblate_web/templates/features.html:164 msgid "GNU gettext" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:137 +#: weblate_web/templates/features.html:166 msgid "go-i18n JSON files" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:139 +#: weblate_web/templates/features.html:168 msgid "gotext JSON files" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:141 +#: weblate_web/templates/features.html:170 msgid "GWT properties" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:143 +#: weblate_web/templates/features.html:172 msgid "Haiku Catkeys" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:145 +#: weblate_web/templates/features.html:174 msgid "HTML files" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:147 +#: weblate_web/templates/features.html:176 msgid "i18next JSON files" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:149 +#: weblate_web/templates/features.html:178 msgid "IDML Format" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:151 +#: weblate_web/templates/features.html:180 msgid "INI translations" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:153 +#: weblate_web/templates/features.html:182 msgid "Inno Setup INI translations" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:155 +#: weblate_web/templates/features.html:184 msgid "Java properties" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:157 +#: weblate_web/templates/features.html:186 msgid "JavaScript resource files" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:159 +#: weblate_web/templates/features.html:188 msgid "Joomla translations" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:161 +#: weblate_web/templates/features.html:190 msgid "JSON files" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:163 +#: weblate_web/templates/features.html:192 msgid "Laravel PHP strings" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:165 +#: weblate_web/templates/features.html:194 msgid "Markdown files" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:167 +#: weblate_web/templates/features.html:196 msgid "MDX files" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:169 +#: weblate_web/templates/features.html:198 msgid "MediaWiki text files" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:171 +#: weblate_web/templates/features.html:200 msgid "@draggable/i18n lang files" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:173 +#: weblate_web/templates/features.html:202 msgid "Mobile Kotlin resources" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:175 +#: weblate_web/templates/features.html:204 msgid "Nextcloud JSON" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:177 +#: weblate_web/templates/features.html:206 msgid "OpenDocument Format" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:179 +#: weblate_web/templates/features.html:208 msgid "PHP strings" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:181 +#: weblate_web/templates/features.html:210 msgid "Qt Linguist .ts" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:183 +#: weblate_web/templates/features.html:212 msgid "ResourceDictionary files" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:185 +#: weblate_web/templates/features.html:214 msgid "Ruby YAML files" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:187 +#: weblate_web/templates/features.html:216 msgid "Stringsdict format" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:189 +#: weblate_web/templates/features.html:218 msgid "Subtitle files" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:191 +#: weblate_web/templates/features.html:220 msgid "TermBase eXchange format" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:193 +#: weblate_web/templates/features.html:222 msgid "Text files" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:195 +#: weblate_web/templates/features.html:224 msgid "TOML and go-i18n TOML" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:197 +#: weblate_web/templates/features.html:226 msgid "Vue I18n" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:199 +#: weblate_web/templates/features.html:228 msgid "WebExtension JSON" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:201 +#: weblate_web/templates/features.html:230 msgid "Windows RC files" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:203 +#: weblate_web/templates/features.html:232 msgid "WiX localization files" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:205 +#: weblate_web/templates/features.html:234 msgid "XLIFF 1.1 and 1.2" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:207 +#: weblate_web/templates/features.html:236 msgid "XLIFF 2.0" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:209 +#: weblate_web/templates/features.html:238 msgid "XWiki formats" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:211 +#: weblate_web/templates/features.html:240 msgid "YAML files" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:212 +#: weblate_web/templates/features.html:241 #, python-format msgid "" "See the format documentation for supported variants " "and limitations." msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:217 +#: weblate_web/templates/features.html:246 msgid "Open source, backed by sustainable services" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:218 +#: weblate_web/templates/features.html:247 msgid "" "Weblate is copylefted libre software: you are free to use, inspect, modify, " "and share it. Those freedoms belong to everyone, from volunteer communities " "to global organizations." msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:219 +#: weblate_web/templates/features.html:248 +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/features.html:249 msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3945,17 +4182,17 @@ msgid "" "hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:220 +#: weblate_web/templates/features.html:250 msgid "" "You can also host Weblate yourself without a subscription. Eligible libre " "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:221 -msgid "Explore self-hosting" +#: weblate_web/templates/features.html:251 +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" -#: weblate_web/templates/features.html:223 +#: weblate_web/templates/features.html:253 msgid "Hosting for libre projects" msgstr "" @@ -3976,102 +4213,129 @@ msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" #: weblate_web/templates/hosting.html:28 -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/hosting.html:29 +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/hosting.html:30 +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/hosting.html:31 +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:33 +#: weblate_web/templates/hosting.html:35 +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/hosting.html:40 msgid "System maintenance" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:36 +#: weblate_web/templates/hosting.html:43 msgid "Weblate installation" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:39 +#: weblate_web/templates/hosting.html:46 msgid "Weblate upgrades" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:42 +#: weblate_web/templates/hosting.html:49 msgid "Access to backups" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:45 +#: weblate_web/templates/hosting.html:52 msgid "Complete configuration customization" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:48 +#: weblate_web/templates/hosting.html:55 msgid "Single sign-on" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:51 +#: weblate_web/templates/hosting.html:58 msgid "Priority e-mail support" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:54 +#: weblate_web/templates/hosting.html:61 msgid "Shared translation memory" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:57 +#: weblate_web/templates/hosting.html:64 msgid "Priority bug fixing" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:65 +#: weblate_web/templates/hosting.html:72 msgctxt "Hosting plan" msgid "Cloud" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:80 +#: weblate_web/templates/hosting.html:87 msgid "Backups and restores are automatic on Hosted Weblate." msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:100 +#: weblate_web/templates/hosting.html:107 msgctxt "Hosting plan" msgid "Dedicated cloud" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:132 -#: weblate_web/templates/hosting.html:166 -#: weblate_web/templates/hosting.html:200 +#: weblate_web/templates/hosting.html:139 +#: weblate_web/templates/hosting.html:173 +#: weblate_web/templates/hosting.html:207 #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:60 msgctxt "Hosting plan" msgid "Self-hosted" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:146 -#: weblate_web/templates/hosting.html:174 -#: weblate_web/templates/hosting.html:180 -#: weblate_web/templates/hosting.html:214 +#: weblate_web/templates/hosting.html:153 +#: weblate_web/templates/hosting.html:181 +#: weblate_web/templates/hosting.html:187 +#: weblate_web/templates/hosting.html:221 msgid "Optional" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:202 -#: weblate_web/templates/hosting.html:285 +#: weblate_web/templates/hosting.html:209 +#: weblate_web/templates/hosting.html:292 #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:82 #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:110 msgid "Gratis" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:236 -#: weblate_web/templates/hosting.html:248 +#: weblate_web/templates/hosting.html:243 +#: weblate_web/templates/hosting.html:255 msgid "From" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:239 -#: weblate_web/templates/hosting.html:251 -#: weblate_web/templates/hosting.html:263 -#: weblate_web/templates/hosting.html:275 +#: weblate_web/templates/hosting.html:246 +#: weblate_web/templates/hosting.html:258 +#: weblate_web/templates/hosting.html:270 +#: weblate_web/templates/hosting.html:282 msgid "a month" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:243 -#: weblate_web/templates/hosting.html:255 +#: weblate_web/templates/hosting.html:250 +#: weblate_web/templates/hosting.html:262 msgid "See options" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:267 -#: weblate_web/templates/hosting.html:279 -#: weblate_web/templates/hosting.html:364 -#: weblate_web/templates/hosting.html:535 weblate_web/templates/support.html:85 +#: weblate_web/templates/hosting.html:274 +#: weblate_web/templates/hosting.html:286 +#: weblate_web/templates/hosting.html:373 +#: weblate_web/templates/hosting.html:544 weblate_web/templates/support.html:85 #: weblate_web/templates/support.html:102 #: weblate_web/templates/support.html:120 #: weblate_web/templates/support.html:136 @@ -4079,11 +4343,11 @@ msgstr "" msgid "Buy now" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:297 +#: weblate_web/templates/hosting.html:304 msgid "Cloud-hosted Price Options" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:300 +#: weblate_web/templates/hosting.html:307 #, python-format msgid "" "Hosted Weblate allows localization without any extra effort, and " @@ -4093,118 +4357,131 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:305 +#: weblate_web/templates/hosting.html:311 +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/hosting.html:313 msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:314 +#: weblate_web/templates/hosting.html:315 +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/hosting.html:323 msgid "Calculate your hosting price" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:328 +#: weblate_web/templates/hosting.html:337 msgid "Translation languages" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:337 +#: weblate_web/templates/hosting.html:346 msgid "" "Hosted strings = source strings × (translation languages + 1 source " "language). The source language counts toward your plan." msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:343 -#: weblate_web/templates/hosting.html:399 -#: weblate_web/templates/hosting.html:461 +#: weblate_web/templates/hosting.html:352 +#: weblate_web/templates/hosting.html:408 +#: weblate_web/templates/hosting.html:470 msgid "Dedicated instance" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:344 +#: weblate_web/templates/hosting.html:353 msgid "SSO and custom domain" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:349 +#: weblate_web/templates/hosting.html:358 msgid "Recommended plan" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:350 +#: weblate_web/templates/hosting.html:359 msgid "Enter source strings and translation languages to find your plan." msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:351 +#: weblate_web/templates/hosting.html:360 msgid "" "Enter valid whole numbers: at least one source string and zero or more " "translation languages." msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:359 -#: weblate_web/templates/hosting.html:457 -#: weblate_web/templates/hosting.html:499 -#: weblate_web/templates/hosting.html:530 +#: weblate_web/templates/hosting.html:368 +#: weblate_web/templates/hosting.html:466 +#: weblate_web/templates/hosting.html:508 +#: weblate_web/templates/hosting.html:539 #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:51 msgid "Yearly" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:363 -#: weblate_web/templates/hosting.html:478 -#: weblate_web/templates/hosting.html:503 +#: weblate_web/templates/hosting.html:372 +#: weblate_web/templates/hosting.html:487 +#: weblate_web/templates/hosting.html:512 msgid "Gratis trial" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:367 +#: weblate_web/templates/hosting.html:376 msgid "" "Your project exceeds our largest standard plan. Contact us for a custom " "hosting plan." msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:378 +#: weblate_web/templates/hosting.html:387 msgid "14-day gratis trial included in all cloud plans" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:384 +#: weblate_web/templates/hosting.html:393 msgid "Continuous localization" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:390 +#: weblate_web/templates/hosting.html:399 msgid "Translation projects" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:393 +#: weblate_web/templates/hosting.html:402 msgid "Translation components" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:396 +#: weblate_web/templates/hosting.html:405 msgid "Number of translators" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:432 +#: weblate_web/templates/hosting.html:441 msgctxt "Hosting plan" msgid "Custom" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:464 +#: weblate_web/templates/hosting.html:473 #, python-format msgid "Save 20%% with annual subscription!" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:485 -#: weblate_web/templates/hosting.html:510 -#: weblate_web/templates/hosting.html:543 +#: weblate_web/templates/hosting.html:494 +#: weblate_web/templates/hosting.html:519 +#: weblate_web/templates/hosting.html:552 msgid "Ask for options" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:563 +#: weblate_web/templates/hosting.html:572 msgid "" "Pricing is based on the number of strings in all used languages. A string is " "a text unit defined in a translation format. It can be a word, sentence, or " "paragraph." msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:568 +#: weblate_web/templates/hosting.html:577 msgid "Weblate proudly supports libre projects" msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:570 +#: weblate_web/templates/hosting.html:579 #, python-format msgid "" "If you feel that being supported by Weblate will help your libre project, 160k plan, and is only for " "public projects." msgstr "" -#: weblate_web/templates/hosting.html:576 +#: weblate_web/templates/hosting.html:585 msgid "Join existing users and supporters" msgstr "" @@ -4283,7 +4560,7 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: weblate_web/templates/index.html:60 -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" #: weblate_web/templates/index.html:66 @@ -4294,6 +4571,38 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +#: weblate_web/templates/invoice-request.html:6 +#: weblate_web/templates/invoice-request.html:13 +#: weblate_web/templates/snippets/service.html:193 +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/invoice-request.html:15 +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/invoice-request.html:30 +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/invoice-request.html:40 +msgid "Billing details" +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/invoice-request.html:63 +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/invoice-request.html:66 +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +#: weblate_web/templates/invoice-request.html:68 +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + #: weblate_web/templates/mail/base.html:245 msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -4367,7 +4676,7 @@ msgstr "" #. Translators: This is shown after a successful donation. You can use #. a culturally natural, poetic compliment instead of translating this #. literally; keep it short and use original or public-domain wording. -#: weblate_web/templates/mail/payment_completed.html:9 weblate_web/views.py:861 +#: weblate_web/templates/mail/payment_completed.html:9 weblate_web/views.py:864 msgid "You are the heart of Weblate. Thank you for your donation." msgstr "" @@ -4727,7 +5036,7 @@ msgid "" msgstr "" #: weblate_web/templates/payment/payment.html:82 -#: weblate_web/templates/snippets/service.html:262 +#: weblate_web/templates/snippets/service.html:269 msgid "Personal data" msgstr "" @@ -4908,8 +5217,9 @@ msgstr "" #: weblate_web/templates/snippets/features-2.html:9 msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" #: weblate_web/templates/snippets/features-2.html:17 @@ -4928,8 +5238,8 @@ msgstr "" #: weblate_web/templates/snippets/features-2.html:27 msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" #: weblate_web/templates/snippets/languages.html:26 @@ -4991,9 +5301,8 @@ msgstr "" #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:6 msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:9 @@ -5152,10 +5461,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -#: weblate_web/templates/snippets/service.html:120 -msgid "Subscription" -msgstr "" - #: weblate_web/templates/snippets/service.html:149 msgid "Change plan" msgstr "" @@ -5189,23 +5494,23 @@ msgstr "" msgid "and save 20%%." msgstr "" -#: weblate_web/templates/snippets/service.html:213 +#: weblate_web/templates/snippets/service.html:220 msgid "Get more Weblate" msgstr "" -#: weblate_web/templates/snippets/service.html:215 +#: weblate_web/templates/snippets/service.html:222 msgid "Available services" msgstr "" -#: weblate_web/templates/snippets/service.html:247 +#: weblate_web/templates/snippets/service.html:254 msgid "Congratulations, you are fully covered!" msgstr "" -#: weblate_web/templates/snippets/service.html:264 +#: weblate_web/templates/snippets/service.html:271 msgid "Data processing agreements for your Weblate service." msgstr "" -#: weblate_web/templates/snippets/service.html:268 +#: weblate_web/templates/snippets/service.html:275 msgid "Manage" msgstr "" @@ -5509,7 +5814,7 @@ msgid "Other topics" msgstr "" #: weblate_web/templates/weblate_web/post_detail.html:64 -#: weblate_web/views.py:1123 +#: weblate_web/views.py:1126 msgid "Milestones" msgstr "" @@ -5630,125 +5935,147 @@ msgstr[1] "" msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s" msgstr "" -#: weblate_web/views.py:476 weblate_web/views.py:832 +#: weblate_web/views.py:479 weblate_web/views.py:835 msgid "This payment has been cancelled." msgstr "" -#: weblate_web/views.py:491 +#: weblate_web/views.py:494 msgid "Thank you for your donation and enjoy FOSDEM." msgstr "" -#: weblate_web/views.py:534 +#: weblate_web/views.py:537 msgid "" "Please provide your name to complete the payment. Include other billing " "information if you need it on the receipt." msgstr "" -#: weblate_web/views.py:541 weblate_web/views.py:635 +#: weblate_web/views.py:544 weblate_web/views.py:638 msgid "Please provide your billing information to complete the payment." msgstr "" -#: weblate_web/views.py:553 +#: weblate_web/views.py:556 msgid "The VAT ID is no longer valid, please update it." msgstr "" -#: weblate_web/views.py:574 +#: weblate_web/views.py:577 msgid "Please choose a payment method." msgstr "" -#: weblate_web/views.py:600 +#: weblate_web/views.py:603 #, python-format msgid "Could not perform payment: %s" msgstr "" -#: weblate_web/views.py:610 +#: weblate_web/views.py:613 #, python-format msgid "Could not complete payment: %s" msgstr "" -#: weblate_web/views.py:698 +#: weblate_web/views.py:701 msgid "" "Please use already generated agreement, you can generate new one after 30 " "days." msgstr "" -#: weblate_web/views.py:705 +#: weblate_web/views.py:708 msgid "New agreement created, you can download it below." msgstr "" -#: weblate_web/views.py:771 +#: weblate_web/views.py:774 msgid "" "New company, new bank details! Pay with attention to the current invoice." msgstr "" -#: weblate_web/views.py:830 +#: weblate_web/views.py:833 msgid "Payment not yet processed, please retry." msgstr "" -#: weblate_web/views.py:836 +#: weblate_web/views.py:839 msgid "The payment was rejected: {}" msgstr "" -#: weblate_web/views.py:837 +#: weblate_web/views.py:840 msgid "Unknown reason" msgstr "" -#: weblate_web/views.py:849 +#: weblate_web/views.py:852 msgid "" "Payment was processed, but the subscription could not be updated. Please " "contact us." msgstr "" -#: weblate_web/views.py:854 +#: weblate_web/views.py:857 msgid "Thank you for your subscription." msgstr "" -#: weblate_web/views.py:1042 +#: weblate_web/views.py:1045 msgid "" "Activate the listing from your Weblate management page using the activation " "token shown below." msgstr "" -#: weblate_web/views.py:1229 +#: weblate_web/views.py:1232 msgid "You can not remove yourself." msgstr "" -#: weblate_web/views.py:1257 +#: weblate_web/views.py:1260 msgid "Too many owner invitations. Please try again later." msgstr "" -#: weblate_web/views.py:1264 +#: weblate_web/views.py:1267 msgid "If the address is valid, a customer owner invitation has been sent." msgstr "" -#: weblate_web/views.py:1280 +#: weblate_web/views.py:1283 msgid "This customer owner invitation is invalid." msgstr "" -#: weblate_web/views.py:1286 +#: weblate_web/views.py:1289 msgid "This invitation is not available for your account." msgstr "" -#: weblate_web/views.py:1289 +#: weblate_web/views.py:1292 msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" -#: weblate_web/views.py:1317 +#: weblate_web/views.py:1326 +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +#: weblate_web/views.py:1338 +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +#: weblate_web/views.py:1346 +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +#: weblate_web/views.py:1353 +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + +#: weblate_web/views.py:1380 msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" -#: weblate_web/views.py:1325 +#: weblate_web/views.py:1388 #, python-format msgid "" "Please pay outstanding invoice %(invoice)s before switching to annual " "billing." msgstr "" -#: weblate_web/views.py:1328 +#: weblate_web/views.py:1391 #, python-format msgid "Please pay outstanding invoice %(invoice)s to renew." msgstr "" -#: weblate_web/views.py:1437 +#: weblate_web/views.py:1500 msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" diff --git a/locale/dv/LC_MESSAGES/django.po b/locale/dv/LC_MESSAGES/django.po index e8a43171c..e6a642cb5 100644 --- a/locale/dv/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/dv/LC_MESSAGES/django.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-20 06:48+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Dhivehi data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2653,6 +2794,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2836,6 +3000,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2848,7 +3019,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2867,7 +3038,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2942,9 +3136,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3085,7 +3290,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3094,6 +3299,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3554,8 +3782,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3570,8 +3799,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3617,9 +3846,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3728,9 +3956,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4176,6 +4401,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/el/LC_MESSAGES/django.po b/locale/el/LC_MESSAGES/django.po index d97cd76e6..5029d1b46 100644 --- a/locale/el/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/el/LC_MESSAGES/django.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-19 00:38+0000\n" "Last-Translator: Jim Kats \n" "Language-Team: Greek data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3139,6 +3331,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Διαβάστε περισσότερα στην τεκμηρίωση." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Έργα μετάφρασης" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3341,6 +3558,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3355,7 +3579,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Self hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Αυτοφιλοξενία" #, fuzzy @@ -3377,8 +3601,33 @@ msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" "Η ομάδα μας είναι έτοιμη να σας βοηθήσει να λειτουργήσετε το Weblate ομαλά." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Σύγκριση χαρακτηριστικών για Σύννεφο και Αυτο-φιλοξενούμενο" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Ενταχθείτε στους υπάρχοντες χρήστες και υποστηρικτές" msgid "System maintenance" msgstr "Συντήρηση συστήματος" @@ -3460,12 +3709,21 @@ msgstr "" "href=\"%(contact)s\">επικοινωνώντας μαζί μας - είμαστε έτοιμοι να βρούμε " "την τέλεια λύση." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Οι τιμές φιλοξενίας στο Σύννεφο βασίζονται καθαρά στον αριθμό των " -"συμβολοσειρών. Όλα τα πλάνα περιλαμβάνουν όλα τα χαρακτηριστικά του Weblate." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosted service" @@ -3620,7 +3878,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s μετάφραση" msgstr[1] "%(count)s μεταφράσεις" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "τις τελευταίες 7 ημέρες" msgid "Make localization work for your team" @@ -3629,6 +3889,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Χρήστες και Υποστηρικτές" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Έκδοση τιμολογίου" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Email χρέωσης" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Email χρέωσης" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Έκδοση τιμολογίου από προσφορά" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Υπηρεσία δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Το Weblate, ένα δωρεάν σύστημα διαδικτυακής μετάφρασης." @@ -4156,8 +4451,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4172,8 +4468,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4219,9 +4515,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4339,9 +4634,6 @@ msgstr "" "Αφήστε άλλους χρήστες να ανακαλύψουν τον διακομιστή σας Weblate. Διαβάστε " "για το πώς λειτουργεί στην %(link_start)sτεκμηρίωση%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Συνδρομή" - msgid "Change plan" msgstr "Αλλαγή προγράμματος" @@ -4836,6 +5128,24 @@ msgstr "Μη διαθέσιμο για το ποσό σας" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4853,6 +5163,32 @@ msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" "Παρακαλούμε επιβεβαιώστε την αναβάθμιση από την σελίδα του λογαριασμού σας." +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Κανένα" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Αυτοφιλοξενούμενη υποστήριξη" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Δωρεά" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Δοκιμάστε το Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Σύγκριση χαρακτηριστικών για Σύννεφο και Αυτο-φιλοξενούμενο" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Οι τιμές φιλοξενίας στο Σύννεφο βασίζονται καθαρά στον αριθμό των " +#~ "συμβολοσειρών. Όλα τα πλάνα περιλαμβάνουν όλα τα χαρακτηριστικά του " +#~ "Weblate." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Τοποθετήστε εύκολα τα αντίγραφα ασφαλείας σας σε ασφαλές μέρος." @@ -5106,9 +5442,6 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "Διαβάζετε τις συμβολοσειρές από τους προγραμματιστές πριν τις μεταφράσετε." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Αυτόματη μετάφραση" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -6146,12 +6479,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Try" #~ msgstr "Δοκιμή" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Υποστήριξη" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Φιλοξενία" - #~ msgid "" #~ "You can find more detailed information about this topic in \n" @@ -28,6 +28,48 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Hosting" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Support" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Development of custom features" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Documentation" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Dedicated hosting" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Shared hosting" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -156,6 +198,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Integration API" +#, fuzzy +#| msgid "Invoices" +msgid "Invoice request" +msgstr "Invoices" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -167,6 +214,11 @@ msgstr "Note" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Issue new invoice" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -187,6 +239,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Service" + +msgid "Subscription" +msgstr "Subscription" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Customer care and sales" +msgid "Customer reference" +msgstr "Customer care and sales" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Add a user" + +msgid "Status" +msgstr "Status" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Smart Notifications" msgid "Notification" @@ -267,9 +353,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Description" -msgid "Service" -msgstr "Service" - #, fuzzy #| msgid "Previous window" msgid "Previous maintenance window" @@ -391,9 +474,46 @@ msgstr "Previous window" msgid "Change" msgstr "Change" +#, fuzzy +#| msgid "Rolling trend" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "Rolling trend" + +msgid "Category" +msgstr "Category" + +#, fuzzy +#| msgid "Current window" +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "Current window" + +#, fuzzy +#| msgid "Previous window" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Previous window" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Change" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Change" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "Daily Income" @@ -408,9 +528,6 @@ msgstr "Category Distribution" msgid "Category income" msgstr "Category" -msgid "Category" -msgstr "Category" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "Amount (EUR)" @@ -454,6 +571,14 @@ msgstr "Add a user" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Customise listing" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -493,6 +618,22 @@ msgstr "Download invoice" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get a quote" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Get a quote" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "All invoice records" +msgstr "Integration API" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Available services" msgid "All services" @@ -605,6 +746,11 @@ msgstr "Last" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Text files" + #, fuzzy #| msgid "Get a quote" msgid "Issue credit note?" @@ -713,11 +859,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customer care and sales" -msgid "Customer reference" -msgstr "Customer care and sales" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -845,9 +986,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "Status" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -931,11 +1069,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Customise listing" - msgid "Type" msgstr "" @@ -948,6 +1081,14 @@ msgstr "Smart Notifications" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1349,6 +1490,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Dedicated hosting" + +msgid "Extended support" +msgstr "Extended support" + +msgid "Premium support" +msgstr "Premium support" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "All customers" +msgstr "Add a user" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1414,9 +1572,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1486,6 +1641,9 @@ msgstr "" "private projects. And Weblate itself! Love libre software? Your " "possibilities of contributing are limitless here!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1687,28 +1845,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "None" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Dedicated hosting" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Shared hosting" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Self-hosted support" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Documentation" - msgid "Community supported" msgstr "Community supported" @@ -1764,9 +1900,6 @@ msgstr "Get support" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Upgrade to %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Premium support" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Don’t wait with your work on hold." @@ -1778,9 +1911,6 @@ msgstr "This guarantees you answers the NBD at the latest." msgid "Be premium" msgstr "Be Premium" -msgid "Extended support" -msgstr "Extended support" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." @@ -2936,8 +3066,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Join existing users and supporters" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Try Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosted Weblate" #, fuzzy #| msgid "Consulting services or custom development" @@ -2952,9 +3084,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3049,6 +3181,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Automatic translation" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Integration of Weblate into your workflow" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Shared translation memory" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "Read more in the documentation." + #, fuzzy #| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" @@ -3059,16 +3237,27 @@ msgstr "Translation workflow" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Choose your amount in EUR" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3103,6 +3292,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Read more in the documentation." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Translation projects" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3307,6 +3521,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3321,7 +3542,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Self hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Self hosting" #, fuzzy @@ -3342,8 +3563,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Join existing users and supporters" msgid "System maintenance" msgstr "System maintenance" @@ -3422,12 +3668,21 @@ msgstr "" "us answer your questions by getting in touch—we " "are ready to find the perfect solution." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosted service" @@ -3581,7 +3836,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s translation" msgstr[1] "%(count)s translations" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "in the last 7 days" msgid "Make localization work for your team" @@ -3590,6 +3847,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Users and Supporters" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Issue new invoice" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Billing e-mail" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Billing e-mail" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Issue new invoice" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Backup service" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Contact us" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, the libre continuous localisation system." @@ -4115,8 +4407,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4131,8 +4424,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4180,9 +4473,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4299,9 +4591,6 @@ msgstr "" "Let other users discover your Weblate server. Read about how it works in the " "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Subscription" - msgid "Change plan" msgstr "Change plan" @@ -4785,6 +5074,24 @@ msgstr "Unavailable for your amount" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4801,6 +5108,33 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "None" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Self-hosted support" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Documentation" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Try Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Compare Cloud and Self-hosted Features" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Easily put your backups in a safe place." @@ -5035,9 +5369,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Proofread strings from developers before translating them." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Automatic translation" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -6122,12 +6453,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Try" #~ msgstr "Try" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Support" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Hosting" - #~ msgid "" #~ "You can find more detailed information about this topic in \n" "Language-Team: English (Middle) data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2653,6 +2794,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2836,6 +3000,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2848,7 +3019,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2867,7 +3038,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2942,9 +3136,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3085,7 +3290,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3094,6 +3299,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3554,8 +3782,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3570,8 +3799,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3617,9 +3846,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3728,9 +3956,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4176,6 +4401,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po b/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po index 283baa346..0e9b702ab 100644 --- a/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:30+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -33,6 +33,46 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Gastigo" + +#, fuzzy +#| msgid "Export and import" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Eksporti kaj importi" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Dokumentado" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Dediĉita gastigado" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Komuna gastigado" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -157,6 +197,11 @@ msgstr "Sinkronigo por gastigata uzanto estas malŝaltita." msgid "Invoice correction" msgstr "Traduka kunteksto" +#, fuzzy +#| msgid "Invoice" +msgid "Invoice request" +msgstr "Fakturo" + msgid "Yes" msgstr "Jes" @@ -166,6 +211,11 @@ msgstr "Ne" msgid "not set" msgstr "neagordita" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Akiru subtenon" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -186,6 +236,42 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Servo" + +#, fuzzy +#| msgid "Your donations" +msgid "Subscription" +msgstr "Viaj donacoj" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Conferences" +msgid "Customer reference" +msgstr "Konferencoj" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Use Weblate" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Uzi Weblate" + +msgid "Status" +msgstr "Stato" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Sciigo" @@ -266,9 +352,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Priskribo" -msgid "Service" -msgstr "Servo" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -381,9 +464,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "Kategorio" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -400,9 +511,6 @@ msgstr "Atribuo de tradukisto" msgid "Category income" msgstr "Kategorio" -msgid "Category" -msgstr "Kategorio" - #, fuzzy #| msgid "Amount in EUR" msgid "Amount (EUR)" @@ -452,6 +560,12 @@ msgstr "Uzi Weblate" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -491,6 +605,22 @@ msgstr "Elŝuti" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Akiru subtenon" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Invoice" +msgid "All invoice records" +msgstr "Fakturo" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Hosted Weblate" msgid "All services" @@ -600,6 +730,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Get support" msgid "Issue credit note?" @@ -700,11 +833,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Conferences" -msgid "Customer reference" -msgstr "Konferencoj" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -837,9 +965,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "Fakturo" -msgid "Status" -msgstr "Stato" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -921,9 +1046,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -936,6 +1058,14 @@ msgstr "Sciigo" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1334,6 +1464,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Dediĉita gastigado" + +msgid "Extended support" +msgstr "Plilongigita subteno" + +msgid "Premium support" +msgstr "Premium subteno" + +#, fuzzy +#| msgid "Use Weblate" +msgid "All customers" +msgstr "Uzi Weblate" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1399,9 +1546,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1467,6 +1611,9 @@ msgstr "" "privataj projektoj. Kaj Weblate mem! Ĉu vi amas liberan programaron? Viaj " "kontribuadaj eblecoj estas senlimaj ĉi tie!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1668,28 +1815,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Dokumentado" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Nenio" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Dediĉita gastigado" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Komuna gastigado" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Mem-gastigita subteno" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Dokumentado" - msgid "Community supported" msgstr "Komunumo subtenata" @@ -1745,9 +1870,6 @@ msgstr "Akiru subtenon" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Ĝisdatigu al %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Premium subteno" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Ne atendu kun via laboro ĉesigita." @@ -1759,9 +1881,6 @@ msgstr "Ĉi tio garantias, ke vi respondas la NBD plej malfrue." msgid "Be premium" msgstr "Estu Premium" -msgid "Extended support" -msgstr "Plilongigita subteno" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "Ne kontentiĝi kun Baziko, akiru senzorgan pakaĵon." @@ -2923,8 +3042,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Subteni" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosted Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2937,9 +3058,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3034,6 +3155,50 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Aŭtomata traduko" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Traduka memoro" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Browse documentation" +msgid "Explore automation" +msgstr "Foliumi dokumentaron" + #, fuzzy #| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" @@ -3044,16 +3209,27 @@ msgstr "Traduka laborfluo" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Elektu vian propran donacokvanton" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3088,6 +3264,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Foliumi dokumentaron" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3285,6 +3484,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3297,7 +3503,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" #, fuzzy @@ -3320,9 +3526,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." msgstr "" +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Subteni" + msgid "System maintenance" msgstr "" @@ -3407,9 +3638,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3560,7 +3802,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s traduko" msgstr[1] "%(count)s tradukoj" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3571,6 +3813,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Subteni" +#, fuzzy +#| msgid "Download" +msgid "Request invoice" +msgstr "Elŝuti" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Faktura retpoŝto" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Faktura retpoŝto" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Akiru subtenon" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Rezerva servo" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Kontaktu nin" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, la libera kontinua traduka sistemo." @@ -4114,8 +4391,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4130,8 +4408,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" #, fuzzy @@ -4188,9 +4466,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4309,11 +4586,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Your donations" -msgid "Subscription" -msgstr "Viaj donacoj" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4820,6 +5092,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4836,6 +5126,20 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Nenio" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Mem-gastigita subteno" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Dokumentado" + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Facile metu viajn sekurkopiojn en sekura loko." @@ -4972,9 +5276,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Screenshots" #~ msgstr "Ekrankopioj" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Aŭtomata traduko" - #, fuzzy #~| msgid "Own translations" #~ msgid "Organize translations" @@ -5338,9 +5639,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Try" #~ msgstr "Provi" -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Gastigo" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "Regularo pri Uzado kaj Privateco" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index 78e1c66c6..32c02f85f 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-06 11:51+0000\n" "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos \n" "Language-Team: Spanish data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2970,6 +3168,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Consulte la documentación para conocer más." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Proyectos de traducción" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3168,6 +3391,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3182,7 +3412,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Order hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Solicitar alojamiento" #, fuzzy @@ -3205,8 +3435,33 @@ msgstr "" "Nuestro equipo está preparado para ayudarte a gestionar Weblate sin " "problemas." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Comparar prestaciones en nube y autoalojado" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Únase a los usuarios y partidarios existentes" msgid "System maintenance" msgstr "Mantenimiento del sistema" @@ -3288,12 +3543,21 @@ msgstr "" "href=\"%(contact)s\">poniéndose en contacto con nosotros: hallaremos la " "solución perfecta para usted." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Los precios del alojamiento en nube se basan exclusivamente en el número de " -"cadenas. Todos los planes incluyen todas las funciones de Weblate." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosting services" @@ -3448,7 +3712,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s traducción" msgstr[1] "%(count)s traducciones" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "durante la semana pasada" msgid "Make localization work for your team" @@ -3457,6 +3723,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Usuarios y partidarios" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Emitir factura" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Correo electrónico para el envío de las facturas" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Correo electrónico para el envío de las facturas" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Emite factura desde cita" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Servicio de respaldo" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Contáctenos" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, el sistema libre de regionalización continua." @@ -3975,8 +4276,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3991,8 +4293,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4038,9 +4340,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4164,9 +4465,6 @@ msgstr "" "Permita que otros usuarios descubran su servidor Weblate. Lea cómo funciona " "en la %(link_start)sdocumentación%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Suscripción" - msgid "Change plan" msgstr "Cambiar de plan" @@ -4662,6 +4960,24 @@ msgstr "No está disponible para su monto" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4678,6 +4994,31 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "Confirme por favor la migración desde su página de cuenta." +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Ninguna" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Soporte para autoalojamiento" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Donación" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Pruebe Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Comparar prestaciones en nube y autoalojado" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Los precios del alojamiento en nube se basan exclusivamente en el número " +#~ "de cadenas. Todos los planes incluyen todas las funciones de Weblate." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Guarde sus copias de respaldo fácilmente y de forma segura." @@ -4927,9 +5268,6 @@ msgstr "Confirme por favor la migración desde su página de cuenta." #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Revise las cadenas de los desarrolladores antes de traducirlas." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Traducción automática" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -6182,12 +6520,6 @@ msgstr "Confirme por favor la migración desde su página de cuenta." #~ msgid "Try" #~ msgstr "Probar" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Asistencia" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Alojamiento" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "Términos de Servicio y Política de Privacidad" diff --git a/locale/et/LC_MESSAGES/django.po b/locale/et/LC_MESSAGES/django.po index 1fea88663..efcbe38d6 100644 --- a/locale/et/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/et/LC_MESSAGES/django.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:31+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -32,6 +32,46 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted strings" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Lähtelausendid" + +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Toetajad" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Dokumentatsioon" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Majutusteenus ühele kliendile" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Jagatud hosting" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -156,6 +196,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Liidestamis API" +#, fuzzy +#| msgid "Invoices" +msgid "Invoice request" +msgstr "Arved" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -165,6 +210,11 @@ msgstr "Ei" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Issue final invoice?" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Kas väljastad lõpliku arve?" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -185,6 +235,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Teenus" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Conferences" +msgid "Customer reference" +msgstr "Kokkutulekud" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Lisa kasutaja" + +msgid "Status" +msgstr "Olek" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Teavitus" @@ -261,9 +345,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Kirjeldus" -msgid "Service" -msgstr "Teenus" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -376,9 +457,42 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "Muuda" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "Kategooria" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous localization" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Järjepidev lokaliseerimine" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Muuda" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Muuda" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -393,9 +507,6 @@ msgstr "Jagunemine kategooriate kaupa" msgid "Category income" msgstr "Kategooria" -msgid "Category" -msgstr "Kategooria" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -439,6 +550,14 @@ msgstr "Lisa kasutaja" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Kohanda loendit" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -478,6 +597,22 @@ msgstr "Arve allalaadimine" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Otsi abi" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "All invoice records" +msgstr "Liidestamis API" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Available services" msgid "All services" @@ -581,6 +716,11 @@ msgstr "Viimane" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Tekstifailid" + #, fuzzy #| msgid "Get support" msgid "Issue credit note?" @@ -681,11 +821,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Conferences" -msgid "Customer reference" -msgstr "Kokkutulekud" - #, fuzzy #| msgid "Customer" msgid "Customer note" @@ -808,9 +943,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "Olek" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -892,11 +1024,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Kohanda loendit" - msgid "Type" msgstr "" @@ -909,6 +1036,14 @@ msgstr "Teavitus" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1310,6 +1445,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Majutusteenus ühele kliendile" + +msgid "Extended support" +msgstr "Laiendatud tugi" + +msgid "Premium support" +msgstr "Premium tugi" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "All customers" +msgstr "Lisa kasutaja" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1375,9 +1527,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1445,6 +1594,9 @@ msgstr "" "tarkvaraprojekte. Ning mõistagi Weblate'i ennast! Kas sulle meeldib vaba " "tarkvara? Su võimalused panustamiseks on otsatud!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1644,28 +1796,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Dokumentatsioon" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Määratlemata" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Majutusteenus ühele kliendile" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Jagatud hosting" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Enda hallatav majutusteenuse tugi" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Dokumentatsioon" - msgid "Community supported" msgstr "Kogukonna toega" @@ -1722,9 +1852,6 @@ msgstr "Otsi abi" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Uuenda versioonini %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Premium tugi" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Ära oota, kui töö on pooleli." @@ -1736,9 +1863,6 @@ msgstr "See tagab sulle vastuse hiljemalt järgmiseks tööpäevaks." msgid "Be premium" msgstr "Kasuta Premium-teenust" -msgid "Extended support" -msgstr "Laiendatud tugi" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" "Ära piirdu Basic-teenusega, vaid kasuta probleemidevaba teenusepaketti." @@ -2907,8 +3031,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Liitu olemasolevate kasutajatega ja toetajatega" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Proovi Weblate'i" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Majutatud Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2921,9 +3047,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3018,6 +3144,50 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Automaatne tõlge" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Jagatud tõlkemälu" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Browse documentation" +msgid "Explore automation" +msgstr "Sirvi dokumentatsiooni" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" @@ -3026,16 +3196,27 @@ msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Vali summa eurodes" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3070,6 +3251,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Sirvi dokumentatsiooni" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Tõlkeprojekte" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3274,6 +3480,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3286,7 +3499,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3305,9 +3518,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." msgstr "" +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Liitu olemasolevate kasutajatega ja toetajatega" + msgid "System maintenance" msgstr "Süsteemihooldus" @@ -3380,9 +3618,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3529,7 +3778,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s tõlge" msgstr[1] "%(count)s tõlget" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "viimase 7 päeva jooksul" msgid "Make localization work for your team" @@ -3538,6 +3789,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Download invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Arve allalaadimine" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Arvelduse e-posti aadress" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Arvelduse e-posti aadress" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Koosta arve pakkumise alusel" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Varundus teenus" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Võta meiega ühendust" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, vaba tarkvara järjepideva lokaliseerimise jaoks." @@ -4057,8 +4343,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4073,8 +4360,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4124,9 +4411,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4238,9 +4524,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "Muuda arvelduskava" @@ -4713,6 +4996,24 @@ msgstr "Sinu kogusele pole saadaval" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4729,6 +5030,23 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Määratlemata" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Enda hallatav majutusteenuse tugi" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Dokumentatsioon" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Proovi Weblate'i" + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Halda varukoopiaid turvaliselt." @@ -4940,9 +5258,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Intermediate language" #~ msgstr "Vahekeel" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Automaatne tõlge" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." diff --git a/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po b/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po index f9ddac5f2..aa5abc18a 100644 --- a/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:31+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -32,6 +32,43 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting plans" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Ostatatzeko planak" + +#, fuzzy +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Jarraitzaileak" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Dohaintza" + +#, fuzzy +#| msgid "Dedicated hosted service" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Ostatu emandako zerbitzua" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Ostatatzea" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -158,6 +195,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Itzulpenaren testuingurua" +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "Invoice request" +msgstr "Itzulpenaren testuingurua" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -170,6 +212,11 @@ msgstr "Bat ere ez" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Laguntza" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -190,6 +237,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Zerbitzua" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Conferences" +msgid "Customer reference" +msgstr "Hitzaldiak" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Use Weblate" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Weblate erabili" + +msgid "Status" +msgstr "Egoera" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -271,9 +352,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Zerbitzariaren errorea" -msgid "Service" -msgstr "Zerbitzua" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -384,9 +462,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "Kategoria" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -403,9 +509,6 @@ msgstr "Itzultzaileei esleitzea" msgid "Category income" msgstr "Kategoria" -msgid "Category" -msgstr "Kategoria" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -451,6 +554,12 @@ msgstr "Weblate erabili" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -490,6 +599,22 @@ msgstr "Deskargatu" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Laguntza" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "All invoice records" +msgstr "Itzulpenaren testuingurua" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Service" msgid "All services" @@ -596,6 +721,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Support" msgid "Issue credit note?" @@ -692,11 +820,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Conferences" -msgid "Customer reference" -msgstr "Hitzaldiak" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -817,9 +940,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "Egoera" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -898,9 +1018,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -911,6 +1028,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1304,6 +1429,24 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Dedicated hosted service" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Ostatu emandako zerbitzua" + +msgid "Extended support" +msgstr "Laguntza handitua" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgid "Premium support" +msgstr "Laguntza" + +#, fuzzy +#| msgid "Use Weblate" +msgid "All customers" +msgstr "Weblate erabili" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1369,9 +1512,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1436,6 +1576,9 @@ msgstr "" "daude. Eta Weblate bera! Software librea maite duzu? Zure ekarpenak egiteko " "aukerak mugagabeak dira hemen!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1635,34 +1778,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Dohaintza" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Bat ere ez" - -#, fuzzy -#| msgid "Dedicated hosted service" -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Ostatu emandako zerbitzua" - -#, fuzzy -#| msgid "Hosting" -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Ostatatzea" - -#, fuzzy -#| msgid "Basic self-hosted support" -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Norberak ostatatutako instantzietarako oinarrizko laguntza" - -#, fuzzy -#| msgid "Donate" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Dohaintza" - #, fuzzy #| msgid "Community support" msgid "Community supported" @@ -1730,11 +1845,6 @@ msgstr "Laguntza" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Support" -msgid "Premium support" -msgstr "Laguntza" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Ez gelditu zure lana." @@ -1748,9 +1858,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "Premium izan" -msgid "Extended support" -msgstr "Laguntza handitua" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "Ez konformatu oinarrizkoarekin, kezkarik gabeko pakete bat lortu." @@ -2965,8 +3072,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Laguntza" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Weblate ostatua" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2979,9 +3088,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -3074,6 +3183,50 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Itzulpen automatikoa" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Itzulpen memoria" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Explore automation" +msgstr "Norberaren itzulpenak" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" @@ -3082,16 +3235,27 @@ msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Aukeratu zenbatekoa eurotan" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3126,6 +3290,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Norberaren itzulpenak" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3328,6 +3515,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3340,7 +3534,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3361,9 +3555,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Laguntza" + msgid "System maintenance" msgstr "" @@ -3448,9 +3667,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3600,7 +3830,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "itzulpen %(count)s" msgstr[1] "%(count)s itzulpen" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3611,6 +3841,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Laguntza" +#, fuzzy +#| msgid "Download" +msgid "Request invoice" +msgstr "Deskargatu" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing" +msgid "Billing interval" +msgstr "Fakturazioa" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing" +msgid "Billing details" +msgstr "Fakturazioa" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Laguntza" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Babeskopia zerbitzua" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Harremanetan jarri" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -4140,8 +4405,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4156,8 +4422,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" #, fuzzy @@ -4214,9 +4480,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4340,9 +4605,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4847,6 +5109,24 @@ msgstr "Ez dago erabilgarri zure kantitaterako" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4863,6 +5143,22 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Bat ere ez" + +#, fuzzy +#~| msgid "Basic self-hosted support" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Norberak ostatatutako instantzietarako oinarrizko laguntza" + +#, fuzzy +#~| msgid "Donate" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Dohaintza" + #, fuzzy #~| msgid "Use Weblate" #~ msgid "Add owner to customer" @@ -4921,9 +5217,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Screenshots" #~ msgstr "Pantaila-irudiak" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Itzulpen automatikoa" - #, fuzzy #~| msgid "Own translations" #~ msgid "Organize translations" @@ -5116,11 +5409,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Try" #~ msgstr "Probatu" -#, fuzzy -#~| msgid "Hosting plans" -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Ostatatzeko planak" - #~ msgid "%(price)s EUR / month" #~ msgstr "%(price)s EUR / hileko" diff --git a/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po index 15c01aeda..94d717a85 100644 --- a/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:30+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -34,6 +34,44 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Source strings" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "رشته های منبع" + +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "حامیان" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "مستندات" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "کمک به وبلت" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "کمک به وبلت" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -160,6 +198,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "پروژه های ترجمه" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Invoice request" +msgstr "پروژه های ترجمه" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -172,6 +215,11 @@ msgstr "هیچ کدام" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "دریافت پشتیبانی" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -192,6 +240,42 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "کارگزار" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Conferences" +msgid "Customer reference" +msgstr "همایش ها" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "کمک به وبلت" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Status" +msgstr "وضعیت سرویس" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Notifications" msgid "Notification" @@ -276,9 +360,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "شرح کارساز" -msgid "Service" -msgstr "کارگزار" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -389,9 +470,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -408,9 +517,6 @@ msgstr "پروژه های ترجمه" msgid "Category income" msgstr "پروژه های ترجمه" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -462,6 +568,12 @@ msgstr "کمک به وبلت" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -501,6 +613,22 @@ msgstr "دریافت weblate" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "دریافت پشتیبانی" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "All invoice records" +msgstr "پروژه های ترجمه" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Donate to Weblate" msgid "All services" @@ -611,6 +739,11 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "پرونده‌های متنی" + #, fuzzy #| msgid "Get support" msgid "Issue credit note?" @@ -707,11 +840,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Conferences" -msgid "Customer reference" -msgstr "همایش ها" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -834,11 +962,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Service Status" -msgid "Status" -msgstr "وضعیت سرویس" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -920,9 +1043,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -935,6 +1055,14 @@ msgstr "اعلام ها" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1329,6 +1457,26 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "کمک به وبلت" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgid "Extended support" +msgstr "کمک به وبلت" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgid "Premium support" +msgstr "حمایت" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgid "All customers" +msgstr "کمک به وبلت" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1394,9 +1542,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1460,6 +1605,9 @@ msgstr "" "بزرگ‌ترین سرور Weblate در سراسر جهان خانه صدها پروژه آزاد و خصوصی است . و خود " "را Weblate ! عاشق نرم‌افزارهای آزاد ? امکانات کمک شما در اینجا نامحدود است !" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1659,32 +1807,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "مستندات" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "هیچ کدام" - -#, fuzzy -#| msgid "Donate to Weblate" -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "کمک به وبلت" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Donate to Weblate" -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "کمک به وبلت" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "مستندات" - msgid "Community supported" msgstr "پشتیبانی جامعه" @@ -1750,11 +1872,6 @@ msgstr "دریافت پشتیبانی" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Support" -msgid "Premium support" -msgstr "حمایت" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1764,11 +1881,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Donate to Weblate" -msgid "Extended support" -msgstr "کمک به وبلت" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2901,8 +3013,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "حمایت" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "وبلیت میزبانی شده" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2915,9 +3029,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -3010,22 +3124,77 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "ترجمه خودکار" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "حافظهٔ بازگردانی مشترک" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "View documentation" +msgid "Explore automation" +msgstr "نمایش اسناد" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3060,6 +3229,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "نمایش اسناد" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "پروژه های ترجمه" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3281,6 +3475,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3293,7 +3494,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" #, fuzzy @@ -3316,9 +3517,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "حمایت" + msgid "System maintenance" msgstr "" @@ -3399,9 +3625,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3555,7 +3792,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s بازگردانی" msgstr[1] "%(count)s بازگردانی" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3566,6 +3803,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "حمایت" +#, fuzzy +#| msgid "Download Weblate" +msgid "Request invoice" +msgstr "دریافت weblate" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing interval" +msgstr "اطلاعات پرداخت" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing details" +msgstr "اطلاعات پرداخت" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "دریافت پشتیبانی" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "خدمت پشتیبان گیری" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgid "Contact customer care" +msgstr "کمک به وبلت" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -4101,8 +4373,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4117,8 +4390,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4170,9 +4443,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4295,9 +4567,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4797,6 +5066,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4813,6 +5100,22 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "هیچ کدام" + +#, fuzzy +#~| msgid "Donate to Weblate" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "کمک به وبلت" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "مستندات" + #, fuzzy #~| msgid "Donate to Weblate" #~ msgid "Add owner to customer" @@ -4895,9 +5198,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Intermediate language" #~ msgstr "زبان های هدف" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "ترجمه خودکار" - #, fuzzy #~| msgid "Own translations" #~ msgid "Organize translations" diff --git a/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po index 8570bed6b..58ed9ab45 100644 --- a/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:28+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -38,6 +38,48 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Hostaus" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Tuki" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Räätölöityjen ominaisuuksien kehittäminen" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Dokumentaatio" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Omistautunut isännöinti" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Jaettu isännöinti" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -168,6 +210,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Integraatio-API" +#, fuzzy +#| msgid "Invoices" +msgid "Invoice request" +msgstr "Laskut" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -179,6 +226,11 @@ msgstr "Huomautus" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Hanki tukea" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -199,6 +251,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Palvelu" + +msgid "Subscription" +msgstr "Tilaus" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Customer care and sales" +msgid "Customer reference" +msgstr "Asiakaspalvelu ja myynti" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Lisää käyttäjä" + +msgid "Status" +msgstr "Tila" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Ilmoitus" @@ -279,9 +365,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Kuvaus" -msgid "Service" -msgstr "Palvelu" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -403,9 +486,42 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "Vaihda maksusuunnitelmaa" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "Luokka" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous localization" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Jatkuvaa lokalisointia" + +#, fuzzy +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Vaihda maksusuunnitelmaa" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Vaihda maksusuunnitelmaa" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -422,9 +538,6 @@ msgstr "Kääntäjän nimeäminen" msgid "Category income" msgstr "Luokka" -msgid "Category" -msgstr "Luokka" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -470,6 +583,14 @@ msgstr "Lisää käyttäjä" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Muokkaa listausta" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -509,6 +630,22 @@ msgstr "Lataa lasku" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Hanki tukea" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "All invoice records" +msgstr "Integraatio-API" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Available services" msgid "All services" @@ -617,6 +754,11 @@ msgstr "Viimeinen" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Tekstitiedostot" + #, fuzzy #| msgid "Get support" msgid "Issue credit note?" @@ -723,11 +865,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customer care and sales" -msgid "Customer reference" -msgstr "Asiakaspalvelu ja myynti" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -855,9 +992,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "Tila" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -939,11 +1073,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Muokkaa listausta" - msgid "Type" msgstr "" @@ -956,6 +1085,14 @@ msgstr "Ilmoitus" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1356,6 +1493,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Omistautunut isännöinti" + +msgid "Extended support" +msgstr "Laajennettu tuki" + +msgid "Premium support" +msgstr "Premium-tuki" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "All customers" +msgstr "Lisää käyttäjä" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1421,9 +1575,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1493,6 +1644,9 @@ msgstr "" "yksityisprojekteille. Ja Weblatelle itselleen! Rakastatko libre-" "ohjelmistoja? Täällä sinulla on rajattomat mahdollisuudet osallistua!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1692,28 +1846,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Dokumentaatio" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Ei mitään" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Omistautunut isännöinti" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Jaettu isännöinti" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Itseisännöity tuki" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Dokumentaatio" - msgid "Community supported" msgstr "Yhteisön tukema" @@ -1769,9 +1901,6 @@ msgstr "Hanki tukea" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Päivitä %s:een" -msgid "Premium support" -msgstr "Premium-tuki" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Älä odota, kun työsi on keskeytetty." @@ -1783,9 +1912,6 @@ msgstr "Tämä takaa sinulle vastauksen viimeistään seuraavana arkipäivänä. msgid "Be premium" msgstr "Ole Premium" -msgid "Extended support" -msgstr "Laajennettu tuki" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "Älä ole vain Basic, hanki huoleton paketti." @@ -2957,8 +3083,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Liity muiden käyttäjien ja tukijoiden joukkoon" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Kokeile Weblatea" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosted Weblate" #, fuzzy #| msgid "Consulting services or custom development" @@ -2973,9 +3101,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3070,6 +3198,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Automaattinen kääntäminen" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Weblaten integrointi työnkulkuusi" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Jaettu käännösmuisti" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "Lue lisää dokumentaatiosta." + #, fuzzy #| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" @@ -3080,16 +3254,27 @@ msgstr "Käännöksen työnkulku" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Valitse summa euroina" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3124,6 +3309,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Lue lisää dokumentaatiosta." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Käännösprojektit" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3327,6 +3537,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3341,7 +3558,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Self hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Itsenäinen hostaus" #, fuzzy @@ -3362,8 +3579,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "Työryhmämme on valmis auttamaan sinua käyttämään Weblatea sujuvasti." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Vertaa pilvi- ja itse isännöimiä ominaisuuksia" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Liity muiden käyttäjien ja tukijoiden joukkoon" msgid "System maintenance" msgstr "Järjestelmän ylläpito" @@ -3442,12 +3684,21 @@ msgstr "" "vastata kysymyksiisi ottamalla yhteyttä — olemme " "valmiita löytämään täydellisen ratkaisun." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Pilvipalveluiden hinnat perustuvat puhtaasti merkkijonojen määrään. Kaikki " -"suunnitelmat sisältävät kaikki Weblate-ominaisuudet." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosted service" @@ -3602,7 +3853,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s käännös" msgstr[1] "%(count)s käännöstä" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "viimeisen 7 päivän aikana" msgid "Make localization work for your team" @@ -3611,6 +3864,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Käyttäjät ja tukijat" +#, fuzzy +#| msgid "Download invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Lataa lasku" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Laskutussähköposti" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Laskutussähköposti" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Hanki tukea" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Varmuuskopiointipalvelu" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Ota meihin yhteyttä" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, vapaa jatkuvan lokalisoinnin järjestelmä." @@ -4172,8 +4460,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4188,8 +4477,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4239,9 +4528,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4358,9 +4646,6 @@ msgstr "" "Anna muiden käyttäjien löytää Weblate-palvelimesi. Lue sen toiminnasta " "%(link_start)sdokumentaatio%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Tilaus" - msgid "Change plan" msgstr "Vaihda maksusuunnitelmaa" @@ -4850,6 +5135,24 @@ msgstr "Ei saatavilla summasi suhteen" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4866,6 +5169,33 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Ei mitään" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Itseisännöity tuki" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Dokumentaatio" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Kokeile Weblatea" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Vertaa pilvi- ja itse isännöimiä ominaisuuksia" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Pilvipalveluiden hinnat perustuvat puhtaasti merkkijonojen määrään. " +#~ "Kaikki suunnitelmat sisältävät kaikki Weblate-ominaisuudet." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Laita varmuuskopiot helposti turvalliseen paikkaan." @@ -5106,9 +5436,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Oikolue kehittäjien merkkijonot ennen niiden kääntämistä." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Automaattinen kääntäminen" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -6093,12 +6420,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Try" #~ msgstr "Kokeile" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Tuki" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Hostaus" - #~ msgid "" #~ "You can find more detailed information about this topic in \n" @@ -28,6 +28,48 @@ msgstr "" "|| n % 10 == 6 || n % 10 == 9);\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting Plans" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Mga Hosting Plan" + +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Mga Tagasuporta" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Development ng mga custom na tampok" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Dokumentasyon" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Dedicated na pag-host" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Shared na pag-host" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -158,6 +200,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Integration API" +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "Invoice request" +msgstr "Integration API" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -169,6 +216,11 @@ msgstr "Note" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Magpasuporta" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -189,6 +241,42 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Serbisyo" + +msgid "Subscription" +msgstr "Subscription" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Customer care and sales" +msgid "Customer reference" +msgstr "Customer care at sales" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Add user" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Magdagdag ng user" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Status" +msgstr "Estado ng Serbisyo" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Smart Notifications" msgid "Notification" @@ -273,9 +361,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Subscription" -msgid "Service" -msgstr "Serbisyo" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -397,9 +482,42 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "Baguhin ang plan" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous localization" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Continuous localization" + +#, fuzzy +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Baguhin ang plan" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Baguhin ang plan" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -416,9 +534,6 @@ msgstr "Translator attribution" msgid "Category income" msgstr "Translator attribution" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -470,6 +585,14 @@ msgstr "Magdagdag ng user" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "I-customize ang listing" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -509,6 +632,22 @@ msgstr "I-download ang pro forma invoice" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Magpasuporta" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "All invoice records" +msgstr "Integration API" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Available services" msgid "All services" @@ -625,6 +764,11 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Text files" + #, fuzzy #| msgid "Get support" msgid "Issue credit note?" @@ -731,11 +875,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customer care and sales" -msgid "Customer reference" -msgstr "Customer care at sales" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -861,11 +1000,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Service Status" -msgid "Status" -msgstr "Estado ng Serbisyo" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -949,11 +1083,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "I-customize ang listing" - msgid "Type" msgstr "" @@ -966,6 +1095,14 @@ msgstr "Mga Matatalinong Abiso" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1378,6 +1515,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Dedicated na pag-host" + +msgid "Extended support" +msgstr "Extended support" + +msgid "Premium support" +msgstr "Premium support" + +#, fuzzy +#| msgid "Add user" +msgid "All customers" +msgstr "Magdagdag ng user" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1443,9 +1597,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1512,6 +1663,9 @@ msgstr "" "at pribadong proyekto. Pati Weblate din mismo! Mahal ang mga libre software? " "Walang hangganan ang mga posibilidad ng pag-ambag dito!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1712,28 +1866,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Dokumentasyon" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Wala" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Dedicated na pag-host" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Shared na pag-host" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Support sa pagself-host" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Dokumentasyon" - msgid "Community supported" msgstr "Suportado ng komunidad" @@ -1790,9 +1922,6 @@ msgstr "Magpasuporta" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Mag-upgrade sa %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Premium support" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Wag tumigil sa ginagawa niyo." @@ -1806,9 +1935,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "Maging Premium" -msgid "Extended support" -msgstr "Extended support" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "Wag pong makampante lang sa Basic, kumuha ng worry-free na package." @@ -3040,8 +3166,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Sumali sa mga user at tagasuporta" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Subukan ang Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosted Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -3054,9 +3182,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3151,6 +3279,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Start translating" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Magsalin na" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Integration ng Weblate sa workflow niyo" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Ibinahaging translation memory" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "Basahin pa po sa dokumentasyon." + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" @@ -3159,16 +3333,27 @@ msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Piliin ang halaga niyo sa EUR" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3203,6 +3388,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Basahin pa po sa dokumentasyon." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Mga proyekto ng salin" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3451,6 +3661,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3463,7 +3680,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" #, fuzzy @@ -3488,8 +3705,33 @@ msgstr "" "Handa po ang aming team na tulungan kayong patakbuhin nang maayos ang " "Weblate." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Ikumpara ang mga Tampok ng Cloud at Self-hosted" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Sumali sa mga user at tagasuporta" msgid "System maintenance" msgstr "System maintenance" @@ -3571,9 +3813,20 @@ msgstr "" "katanungan sa pamamagitan po ng pag-usap sa amin—" "handa po kaming hanapin ang perpektong solusyon." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3744,7 +3997,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s salin" msgstr[1] "%(count)s (na) salin" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "sa nakaraang 7 araw" msgid "Make localization work for your team" @@ -3753,6 +4008,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Mga User at Tagasuporta" +#, fuzzy +#| msgid "Download pro forma invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "I-download ang pro forma invoice" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Email ng billing" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Email ng billing" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Magpasuporta" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Backup service" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Kontakin kami" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, ang libre continuous localization system." @@ -4345,8 +4635,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4361,8 +4652,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4414,9 +4705,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4536,9 +4826,6 @@ msgstr "" "Hayaang matuklasan ng iba ang Weblate server niyo. Basahin kung paano po ito " "gumagana sa %(link_start)sdokumentasyon%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Subscription" - msgid "Change plan" msgstr "Baguhin ang plan" @@ -5038,6 +5325,24 @@ msgstr "Di available sa halaga niyo" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -5054,6 +5359,26 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Wala" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Support sa pagself-host" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Dokumentasyon" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Subukan ang Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Ikumpara ang mga Tampok ng Cloud at Self-hosted" + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Madaling ilagay ang mga backup niyo sa isang ligtas na lugar." @@ -5309,11 +5634,6 @@ msgstr "" #~ "I-proofread muna po ang mga string mula sa mga developer bago ito " #~ "maisalin." -#, fuzzy -#~| msgid "Start translating" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Magsalin na" - #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Translations can be downloaded for offline translation and merged back." @@ -5405,9 +5725,6 @@ msgstr "" #~ "Maayos po na kine-credit sa version control system ang lahat ng mga " #~ "translator." -#~ msgid "Hosting Plans" -#~ msgstr "Mga Hosting Plan" - #~ msgid "Use Weblate as a service starting at 19 EUR." #~ msgstr "Gamitin po ang Weblate bilang serbisyo simula 19 EUR." diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 2a3de326c..5cbd823d1 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: French (Weblate)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-10 22:59+0000\n" "Last-Translator: Ldm Public \n" "Language-Team: French 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n" +#, fuzzy +#| msgid "Uncategorized" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "Non catégorisé" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Hébergement" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Support" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Développement de fonctionnalités personnalisées" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Service kind" +#| msgid "Donation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Don" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Hébergement dédié" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Hébergement partagé" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez émettre une facture définitive." @@ -171,6 +216,11 @@ msgstr "La synchronisation des utilisateurs hébergés est désactivée." msgid "Invoice correction" msgstr "Interaction" +#, fuzzy +#| msgid "Invoice list" +msgid "Invoice request" +msgstr "Liste des factures" + msgid "Yes" msgstr "Oui" @@ -180,6 +230,11 @@ msgstr "Non" msgid "not set" msgstr "non défini" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Émettre une nouvelle facture" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -202,6 +257,38 @@ msgstr "" "Le système VIES était temporairement indisponible ; la facture a été émise " "sur la base d'une validation récente et réussie de la TVA." +msgid "Service" +msgstr "Service" + +msgid "Subscription" +msgstr "Abonnement" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "Référence client" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Merged customer end client" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Client final du client fusionné" + +msgid "Status" +msgstr "État" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Notification" @@ -274,9 +361,6 @@ msgstr "Confirmé le" msgid "Description" msgstr "Description" -msgid "Service" -msgstr "Service" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "Intervalle de maintenance précédent" @@ -379,9 +463,50 @@ msgstr "Fenêtre précédente" msgid "Change" msgstr "Changer" +#, fuzzy +#| msgid "Rolling trend" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "Tendance mobile" + +msgid "Category" +msgstr "Catégorie" + +#, fuzzy +#| msgid "Current window" +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "Fenêtre actuelle" + +#, fuzzy +#| msgid "Previous window" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Fenêtre précédente" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Changer" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Changer" + msgid "Annual income trend" msgstr "Évolution du revenu annuel" +#, fuzzy +#| msgid "Annual income trend" +msgid "Annual category trends" +msgstr "Évolution du revenu annuel" + +#, fuzzy +#| msgid "Yearly category income" +msgid "Chart categories" +msgstr "Revenu annuel par catégorie" + +msgid "YTD" +msgstr "Depuis le 1er janvier" + msgid "Daily Income" msgstr "Revenu quotidien" @@ -394,9 +519,6 @@ msgstr "Répartition par catégorie" msgid "Category income" msgstr "Catégorie de revenu" -msgid "Category" -msgstr "Catégorie" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "Montant (EUR)" @@ -436,6 +558,14 @@ msgstr "Clients actifs" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "Clients bénéficiant de services ou de paiements en cours." +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Suivi des clients" + +#, fuzzy +#| msgid "Scheduled customer follow-up." +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "Suivi client planifié." + msgid "No work items" msgstr "Aucune tâche à effectuer" @@ -469,6 +599,22 @@ msgstr "Factures impayées" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "Factures nécessitant encore un suivi de paiement." +#, fuzzy +#| msgid "Stale quote" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Devis obsolète" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "No invoices recorded." +msgid "All invoice records" +msgstr "Aucune facture enregistrée." + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "Tous les services" @@ -551,6 +697,11 @@ msgstr "Dernier" msgid "No records found." msgstr "Aucun enregistrement trouvé." +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Fichiers texte" + #, fuzzy #| msgid "Issue renewal quote" msgid "Issue credit note?" @@ -655,9 +806,6 @@ msgstr "Généré à partir de" msgid "Followup as" msgstr "Suivi sous la forme de" -msgid "Customer reference" -msgstr "Référence client" - msgid "Customer note" msgstr "Note client" @@ -776,9 +924,6 @@ msgstr "Utiliser ceci une fois le rembousement ou le dû réalisés." msgid "Invoice list" msgstr "Liste des factures" -msgid "Status" -msgstr "État" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "Aucune facture ne correspond aux filtres actuels." @@ -846,9 +991,6 @@ msgstr[1] "Notification supplémentaire %(days)s jours avant l'échéance" msgid "Follow-up" msgstr "Suivi" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Suivi des clients" - msgid "Type" msgstr "Type" @@ -859,6 +1001,16 @@ msgstr "Prochaine action" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "Prochain suivi : %(date)s" +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Baseline: %(average)s changes per month." +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "Référence : %(average)s de changements par mois." + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Baseline: %(average)s changes per month." +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "Référence : %(average)s de changements par mois." + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "Référence : %(average)s de changements par mois." @@ -1213,6 +1365,23 @@ msgstr "" "Le système VIES est temporairement indisponible. La facture a été émise en " "utilisant la validation de TVA de %(validated)s." +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Hébergement dédié" + +msgid "Extended support" +msgstr "Assistance étendue" + +msgid "Premium support" +msgstr "Assistance privilégiée" + +#, fuzzy +#| msgid "Active customers" +msgid "All customers" +msgstr "Clients actifs" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" "Le nom d'utilisateur hébergé correspond à un utilisateur local dont " @@ -1284,9 +1453,6 @@ msgstr "Suivi effacé." msgid "Uncategorized" msgstr "Non catégorisé" -msgid "YTD" -msgstr "Depuis le 1er janvier" - msgid "Follow-ups" msgstr "Suivis" @@ -1340,6 +1506,9 @@ msgstr "" "et privés dont Weblate lui-même ! Vous aimez les logiciels libres ? Ici, vos " "possibilités de contribution sont illimitées !" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "Données d'activité mensuelles non valides." @@ -1543,26 +1712,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Don" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Aucun" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Hébergement dédié" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Hébergement partagé" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Assistance auto-hébergée" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Don" - msgid "Community supported" msgstr "Assistance communautaire" @@ -1618,9 +1767,6 @@ msgstr "Obtenir de l’aide" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Mise à niveau vers %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Assistance privilégiée" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "N’attendez pas alors que votre travail est bloqué." @@ -1630,9 +1776,6 @@ msgstr "Cela vous garantit une réponse, au plus tard, le jour ouvré suivant." msgid "Be premium" msgstr "Passez prémium" -msgid "Extended support" -msgstr "Assistance étendue" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" "Ne vous contentez pas d’un forfait basique, optez pour un forfait esprit " @@ -2829,8 +2972,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Rejoignez les utilisateurs et promoteurs existants" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Essayez Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Weblate hébergé" #, fuzzy #| msgid "Bring translators closer to development" @@ -2845,9 +2990,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -2945,6 +3090,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Traduction automatique" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Intégration de Weblate dans votre processus" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Mémoire de traduction partagé" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "Pour en savoir plus, consultez la documentation." + #, fuzzy #| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" @@ -2955,16 +3146,27 @@ msgstr "Processus de traduction" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Indiquer le montant de don souhaité" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2999,6 +3201,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Pour en savoir plus, consultez la documentation." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Projets de traduction" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3201,6 +3428,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3215,7 +3449,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Order hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Commander un hébergement" #, fuzzy @@ -3236,8 +3470,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "Notre équipe est prête à vous aider au bon fonctionnement de Weblate." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Comparer les fonctionnalités du Cloud et de l’auto-hébergement" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Rejoignez les utilisateurs et promoteurs existants" msgid "System maintenance" msgstr "Maintenance du système" @@ -3319,13 +3578,21 @@ msgstr "" "href=\"%(contact)s\">nous contactant — nous sommes prêts à trouver la " "solution parfaite." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Les tarifs d’hébergement Cloud se basent uniquement sur le nombre de " -"chaînes. Toutes les fonctionnalités de Weblate sont incluses quelque soit " -"l’abonnement." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosting services" @@ -3479,7 +3746,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s traduction" msgstr[1] "%(count)s traductions" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "Ces 7 derniers jours" msgid "Make localization work for your team" @@ -3488,6 +3757,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Utilisateurs et Promoteurs" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Émettre une facture" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Courriel de facturation" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Courriel de facturation" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Émettre une facture à partir d'un devis" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Service de sauvegarde" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Nous contacter" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, plateforme libre de traduction en continu." @@ -4023,8 +4327,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4039,8 +4344,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4086,9 +4391,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4211,9 +4515,6 @@ msgstr "" "Laissez d’autres utilisateurs découvrir votre instance Weblate. Apprenez en " "plus en consultant la %(link_start)sdocumentation%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Abonnement" - msgid "Change plan" msgstr "Changer d’offre" @@ -4711,6 +5012,24 @@ msgstr "Cette invitation n'est pas disponible pour votre compte." msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4727,6 +5046,32 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "Veuillez confirmer la mise à niveau depuis la page de votre compte." +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Aucun" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Assistance auto-hébergée" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Don" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Essayez Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Comparer les fonctionnalités du Cloud et de l’auto-hébergement" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Les tarifs d’hébergement Cloud se basent uniquement sur le nombre de " +#~ "chaînes. Toutes les fonctionnalités de Weblate sont incluses quelque soit " +#~ "l’abonnement." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Conservez vos sauvegardes en lieu sûr." @@ -4971,9 +5316,6 @@ msgstr "Veuillez confirmer la mise à niveau depuis la page de votre compte." #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Relisez les chaînes des développeurs avant de les traduire." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Traduction automatique" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -6274,12 +6616,6 @@ msgstr "Veuillez confirmer la mise à niveau depuis la page de votre compte." #~ msgid "Try" #~ msgstr "Essayez" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Support" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Hébergement" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "Conditions d’Utilisation du Service et Politique de Confidentialité" diff --git a/locale/fur/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fur/LC_MESSAGES/django.po index b226323dc..e21245743 100644 --- a/locale/fur/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/fur/LC_MESSAGES/django.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-05 05:52+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -25,6 +25,44 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.1.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Source strings" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Stringhis sorzint" + +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Sostignidôrs" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Documentazion" + +#, fuzzy +#| msgid "Selected option" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Opzion selezionade" + +#, fuzzy +#| msgid "Selected option" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Opzion selezionade" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -153,6 +191,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "API pe integrazion" +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "Invoice request" +msgstr "API pe integrazion" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -165,6 +208,11 @@ msgstr "Nissun" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Weblate support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Assistence Weblate" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -185,6 +233,44 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Service" +msgstr "Stât dal servizi" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Conferences" +msgid "Customer reference" +msgstr "Conferencis" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Use Weblate" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Dopre Weblate" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Status" +msgstr "Stât dal servizi" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Smart Notifications" msgid "Notification" @@ -265,11 +351,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Descrizion dal paiament" -#, fuzzy -#| msgid "Service Status" -msgid "Service" -msgstr "Stât dal servizi" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -384,9 +465,39 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous localization" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Localizazion continue" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -403,9 +514,6 @@ msgstr "Atribuzion de traduzion" msgid "Category income" msgstr "Atribuzion de traduzion" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -455,6 +563,14 @@ msgstr "Dopre Weblate" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customizable" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Personalizabil" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -494,6 +610,22 @@ msgstr "Discjarie fature formâl" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Weblate support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Assistence Weblate" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "All invoice records" +msgstr "API pe integrazion" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Service Status" msgid "All services" @@ -604,6 +736,11 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Subtitles" +msgid "List filters" +msgstr "Sottitui" + #, fuzzy #| msgid "Weblate support" msgid "Issue credit note?" @@ -705,11 +842,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Conferences" -msgid "Customer reference" -msgstr "Conferencis" - #, fuzzy #| msgid "Customizable" msgid "Customer note" @@ -835,11 +967,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Service Status" -msgid "Status" -msgstr "Stât dal servizi" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -921,11 +1048,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customizable" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Personalizabil" - msgid "Type" msgstr "" @@ -938,6 +1060,14 @@ msgstr "Notifichis inteligjentis" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1333,6 +1463,24 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Selected option" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Opzion selezionade" + +msgid "Extended support" +msgstr "Supuart complet" + +#, fuzzy +#| msgid "Premium self-hosted support" +msgid "Premium support" +msgstr "Supuart premium pe instalazion personâl" + +#, fuzzy +#| msgid "Use Weblate" +msgid "All customers" +msgstr "Dopre Weblate" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1398,9 +1546,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1464,6 +1609,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1662,32 +1810,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Documentazion" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Nissun" - -#, fuzzy -#| msgid "Selected option" -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Opzion selezionade" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Basic self-hosted support" -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Supuart di base pes instalazions personâls" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Documentazion" - #, fuzzy #| msgid "Community support" msgid "Community supported" @@ -1751,11 +1873,6 @@ msgstr "Assistence Weblate" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Premium self-hosted support" -msgid "Premium support" -msgstr "Supuart premium pe instalazion personâl" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1767,9 +1884,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "Cloud Premium" -msgid "Extended support" -msgstr "Supuart complet" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -3011,7 +3125,9 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Unissiti a utets e sostignidôrs esistents" -msgid "Try Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "Prove Weblate" msgid "Keep translations in step with development" @@ -3025,9 +3141,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3122,6 +3238,50 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Start translating" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Tache a voltâ" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Memorie di traduzion" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Browse documentation" +msgid "Explore automation" +msgstr "Esplore la documentazion" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" @@ -3130,16 +3290,27 @@ msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Sielç l'impuart in Euro" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3174,6 +3345,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Esplore la documentazion" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Progjets di traduzion" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3394,6 +3590,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3406,7 +3609,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" #, fuzzy @@ -3427,9 +3630,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Unissiti a utets e sostignidôrs esistents" + msgid "System maintenance" msgstr "" @@ -3518,9 +3746,20 @@ msgstr "" "href=\"%(contact)s\">metinti in contat—o sin pronts a cjatâ la soluzion " "perfete." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3680,7 +3919,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s traduzion" msgstr[1] "%(count)s traduzions" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "tai ultins 7 dîs" msgid "Make localization work for your team" @@ -3689,6 +3930,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Utents e sostignidôrs" +#, fuzzy +#| msgid "Download pro forma invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Discjarie fature formâl" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing interval" +msgstr "Dâts pe fature" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing details" +msgstr "Dâts pe fature" + +#, fuzzy +#| msgid "Weblate support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Assistence Weblate" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Servizi di backup" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Contatinus" + #, fuzzy #| msgid "" #| "Weblate is a libre software web-based continuous localization system." @@ -4230,8 +4506,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4246,8 +4523,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4301,9 +4578,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4419,9 +4695,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4926,6 +5199,24 @@ msgstr "No disponibil pal to impuart" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4942,6 +5233,22 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Nissun" + +#, fuzzy +#~| msgid "Basic self-hosted support" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Supuart di base pes instalazions personâls" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Documentazion" + #, fuzzy #~| msgid "Use Weblate" #~ msgid "Add owner to customer" @@ -5171,11 +5478,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Intermediate language" #~ msgstr "Lenghis di destinazion" -#, fuzzy -#~| msgid "Start translating" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Tache a voltâ" - #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Translations can be downloaded for offline translation and merged back." diff --git a/locale/fy/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fy/LC_MESSAGES/django.po index 9841a91f7..f5a96888b 100644 --- a/locale/fy/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/fy/LC_MESSAGES/django.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:30+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -24,6 +24,44 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Reporting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Rapportearje" + +#, fuzzy +#| msgid "File formats" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Triemformaten" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Dokumintaasje" + +#, fuzzy +#| msgid "Try Weblate" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Probearje Weblate" + +#, fuzzy +#| msgid "Try Weblate" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Probearje Weblate" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -154,6 +192,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Oersetkontekst" +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "Invoice request" +msgstr "Oersetkontekst" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -165,6 +208,11 @@ msgstr "Opmerking" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Weblate support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Weblate-stipe" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -185,6 +233,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Try Weblate" +msgid "Service" +msgstr "Probearje Weblate" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Try Weblate" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Probearje Weblate" + +msgid "Status" +msgstr "Status" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Notifications" msgid "Notification" @@ -263,11 +345,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Beskriuwing" -#, fuzzy -#| msgid "Try Weblate" -msgid "Service" -msgstr "Probearje Weblate" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -378,9 +455,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -397,9 +502,6 @@ msgstr "Oersetstatus" msgid "Category income" msgstr "Oersetstatus" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -445,6 +547,12 @@ msgstr "Probearje Weblate" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -482,6 +590,22 @@ msgstr "Download" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Weblate support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Weblate-stipe" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "All invoice records" +msgstr "Oersetkontekst" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Try Weblate" msgid "All services" @@ -588,6 +712,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Weblate support" msgid "Issue credit note?" @@ -684,9 +811,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -807,9 +931,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "Status" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -887,9 +1008,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -902,6 +1020,14 @@ msgstr "Meldingen" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1290,6 +1416,26 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Try Weblate" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Probearje Weblate" + +#, fuzzy +#| msgid "Weblate support" +msgid "Extended support" +msgstr "Weblate-stipe" + +#, fuzzy +#| msgid "Weblate support" +msgid "Premium support" +msgstr "Weblate-stipe" + +#, fuzzy +#| msgid "Try Weblate" +msgid "All customers" +msgstr "Probearje Weblate" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1355,9 +1501,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1419,6 +1562,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1618,32 +1764,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Dokumintaasje" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Gjin" - -#, fuzzy -#| msgid "Try Weblate" -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Probearje Weblate" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Weblate support" -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Weblate-stipe" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Dokumintaasje" - #, fuzzy #| msgid "Weblate support" msgid "Community supported" @@ -1717,11 +1837,6 @@ msgstr "Weblate-stipe" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Weblate support" -msgid "Premium support" -msgstr "Weblate-stipe" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1731,11 +1846,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Weblate support" -msgid "Extended support" -msgstr "Weblate-stipe" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2890,7 +3000,9 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Triemformaten" -msgid "Try Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "Probearje Weblate" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2904,9 +3016,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2998,22 +3110,76 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "oersette" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Oersetkontekst" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgid "Explore automation" +msgstr "Dokumintaasje" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3048,6 +3214,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Dokumintaasje" +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Oersetkontekst" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3239,6 +3430,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3251,7 +3449,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" #, fuzzy @@ -3274,9 +3472,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "File formats" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Triemformaten" + msgid "System maintenance" msgstr "" @@ -3359,9 +3582,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3518,7 +3752,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3529,6 +3763,37 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Triemformaten" +#, fuzzy +#| msgid "Download" +msgid "Request invoice" +msgstr "Download" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Weblate support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Weblate-stipe" + +#, fuzzy +#| msgid "Try Weblate" +msgid "Back to my services" +msgstr "Probearje Weblate" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Kntakt" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -4059,8 +4324,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4075,8 +4341,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" #, fuzzy @@ -4129,9 +4395,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4254,9 +4519,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4742,6 +5004,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4758,6 +5038,22 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Gjin" + +#, fuzzy +#~| msgid "Weblate support" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Weblate-stipe" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Dokumintaasje" + #, fuzzy #~| msgid "Try Weblate" #~ msgid "Add owner to customer" @@ -4831,10 +5127,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Intermediate language" #~ msgstr "Talen" -#, fuzzy -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "oersette" - #, fuzzy #~ msgid "Organize translations" #~ msgstr "oersette" @@ -4842,11 +5134,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Attribution" #~ msgstr "Bydrage" -#, fuzzy -#~| msgid "Reporting" -#~ msgid "Hosting Plans" -#~ msgstr "Rapportearje" - #, fuzzy #~| msgid "Weblate support" #~ msgid "Reliable support" diff --git a/locale/ga/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ga/LC_MESSAGES/django.po index 92795ab6c..86a27b2bd 100644 --- a/locale/ga/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ga/LC_MESSAGES/django.po @@ -10,19 +10,64 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-12 10:59+0000\n" "Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin \n" -"Language-Team: Irish \n" +"Language-Team: Irish \n" "Language: ga\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>" -"6 && n<11) ? 3 : 4;\n" +"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :" +"(n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n" +#, fuzzy +#| msgid "Uncategorized" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "Gan catagóir" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting Plans" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Pleananna Óstála" + +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Urraitheoirí" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Forbairt gnéithe saincheaptha" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Service kind" +#| msgid "Donation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Síntiús" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Óstáil tiomnaithe" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Óstáil roinnte" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "Deimhnigh le do thoil gur mian leat sonrasc deiridh a eisiúint." @@ -139,6 +184,11 @@ msgstr "Tá sioncrónú úsáideoirí óstáilte díchumasaithe." msgid "Invoice correction" msgstr "Ceartú sonra-sonraisc" +#, fuzzy +#| msgid "Invoice list" +msgid "Invoice request" +msgstr "Liosta sonraisc" + msgid "Yes" msgstr "Tá" @@ -148,6 +198,11 @@ msgstr "Níl" msgid "not set" msgstr "gan socrú" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Eisigh sonrasc nua" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "Nóta creidmheasa %(correction)s don sonrasc %(invoice)s" @@ -170,6 +225,38 @@ msgstr "" "Bhí VIES as feidhm go sealadach; eisíodh an sonrasc bunaithe ar bhailíochtú " "rathúil CBL a rinneadh le déanaí." +msgid "Service" +msgstr "Seirbhís" + +msgid "Subscription" +msgstr "Síntiús" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "Tagairt do chustaiméirí" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Merged customer end client" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Custaiméir comhcheangailte cliant deiridh" + +msgid "Status" +msgstr "Stádas" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Fógra" @@ -242,9 +329,6 @@ msgstr "Deimhnithe ar" msgid "Description" msgstr "Cur síos" -msgid "Service" -msgstr "Seirbhís" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "Fuinneog chothabhála roimhe seo" @@ -350,9 +434,50 @@ msgstr "Fuinneog roimhe seo" msgid "Change" msgstr "Athraigh" +#, fuzzy +#| msgid "Rolling trend" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "Treocht rollta" + +msgid "Category" +msgstr "Catagóir" + +#, fuzzy +#| msgid "Current window" +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "Fuinneog reatha" + +#, fuzzy +#| msgid "Previous window" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Fuinneog roimhe seo" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Athraigh" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Athraigh" + msgid "Annual income trend" msgstr "Treocht ioncaim bhliantúil" +#, fuzzy +#| msgid "Annual income trend" +msgid "Annual category trends" +msgstr "Treocht ioncaim bhliantúil" + +#, fuzzy +#| msgid "Yearly category income" +msgid "Chart categories" +msgstr "Ioncam bliantúil sa chatagóir" + +msgid "YTD" +msgstr "Go dtí seo" + msgid "Daily Income" msgstr "Ioncam Laethúil" @@ -365,9 +490,6 @@ msgstr "Dáileadh Catagóire" msgid "Category income" msgstr "Ioncam catagóire" -msgid "Category" -msgstr "Catagóir" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "Méid (EUR)" @@ -407,6 +529,14 @@ msgstr "Custaiméirí gníomhacha" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "Custaiméirí a bhfuil seirbhísí nó íocaíochtaí reatha acu." +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Leanúint suas le custaiméirí" + +#, fuzzy +#| msgid "Scheduled customer follow-up." +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "Leanúint suas sceidealaithe le custaiméirí." + msgid "No work items" msgstr "Gan aon mhíreanna oibre" @@ -443,6 +573,22 @@ msgstr "Sonraisc neamhíoctha" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "Sonraisc a bhfuil gá fós le hathleanúint íocaíochta ina leith." +#, fuzzy +#| msgid "Stale quote" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Sleachta seanchaite" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "No invoices recorded." +msgid "All invoice records" +msgstr "Gan aon sonraisc taifeadta." + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "Gach seirbhís" @@ -525,6 +671,11 @@ msgstr "seo caite" msgid "No records found." msgstr "Níor aimsíodh aon taifid." +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Comhaid téacs" + msgid "Issue credit note?" msgstr "Nóta creidmheasa a eisiúint?" @@ -614,9 +765,6 @@ msgstr "Gineadh ó" msgid "Followup as" msgstr "Leanúint suas mar" -msgid "Customer reference" -msgstr "Tagairt do chustaiméirí" - msgid "Customer note" msgstr "Nóta do chustaiméirí" @@ -730,9 +878,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "Liosta sonraisc" -msgid "Status" -msgstr "Stádas" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "Níl aon sonraisc ag teacht leis na scagairí reatha." @@ -803,9 +948,6 @@ msgstr[4] "Fógra breise %(days)s lá roimh an dáta dlite" msgid "Follow-up" msgstr "Leanúint suas" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Leanúint suas le custaiméirí" - msgid "Type" msgstr "Cineál" @@ -816,6 +958,16 @@ msgstr "An chéad ghníomh eile" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "An chéad rud eile a leanann suas: %(date)s" +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Baseline: %(average)s changes per month." +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "Bunlíne: %(average)s athruithe in aghaidh na míosa." + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Baseline: %(average)s changes per month." +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "Bunlíne: %(average)s athruithe in aghaidh na míosa." + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "Bunlíne: %(average)s athruithe in aghaidh na míosa." @@ -1153,6 +1305,23 @@ msgstr "" "Níl VIES ar fáil go sealadach. Eisíodh an sonrasc ag baint úsáide as an " "bhfíorú CBL ó %(validated)s." +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Óstáil tiomnaithe" + +msgid "Extended support" +msgstr "Tacaíocht leathnaithe" + +msgid "Premium support" +msgstr "Tacaíocht préimhe" + +#, fuzzy +#| msgid "Active customers" +msgid "All customers" +msgstr "Custaiméirí gníomhacha" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" "Tá ainm úsáideora óstáilte ag teacht le húsáideoir áitiúil le ríomhphost " @@ -1223,9 +1392,6 @@ msgstr "Glanadh an obair leantach." msgid "Uncategorized" msgstr "Gan catagóir" -msgid "YTD" -msgstr "Go dtí seo" - msgid "Follow-ups" msgstr "Leanúnachas" @@ -1280,6 +1446,9 @@ msgstr "" "saor in aisce? Tá na féidearthachtaí atá agat maidir le rannchuidiú gan " "teorainn anseo!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "Sonraí míosúla gníomhaíochta neamhbhailí." @@ -1484,26 +1653,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Síntiús" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Dada" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Óstáil tiomnaithe" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Óstáil roinnte" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Tacaíocht féin-óstáilte" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Síntiús" - msgid "Community supported" msgstr "Pobal tacaithe" @@ -1560,9 +1709,6 @@ msgstr "Faigh cabhair" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Uasghrádaigh go %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Tacaíocht préimhe" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Ná fan le do chuid oibre ar feitheamh." @@ -1572,9 +1718,6 @@ msgstr "Cinntíonn sé seo go bhfreagraíonn tú an NBD ar a dhéanaí." msgid "Be premium" msgstr "Bí préimhe" -msgid "Extended support" -msgstr "Tacaíocht leathnaithe" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "Ná socraigh le Basic, faigh pacáiste gan imní." @@ -2751,8 +2894,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Déan comparáid idir óstáil agus tacaíocht" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Bain triail as Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Weblate óstáil" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "Coinnigh na haistriúcháin ar aon dul leis an bhforbairt" @@ -2770,13 +2915,10 @@ msgstr "" "anall." msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" -"Oibrigh le do bhrainsí reatha agus le do sheirbhís óstála cóid. Déantar " -"rianú ar athruithe aistriúcháin i gcomhthráth le do chód, agus tugtar " -"aitheantas do na daoine a chuireann leis an obair." msgid "Explore continuous localization" msgstr "Déan iniúchadh ar logánú leanúnach" @@ -2898,31 +3040,80 @@ msgstr "" "agus ní shroicheann ach aistriúcháin ceadaithe ag athbhreithnitheoirí do " "stórlann." +#, fuzzy +#| msgid "Explore translation quality checks" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Iniúchadh a dhéanamh ar sheiceálacha cáilíochta aistriúcháin" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Comhtháthú Weblate isteach i do sreabhadh oibre" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Cuimhne aistriúcháin roinnte" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Explore the documentation" +msgid "Explore automation" +msgstr "Déan iniúchadh ar an doiciméadú" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "Scrúdaigh sreafaí oibre aistriúcháin AI" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Roghnaigh an chaoi a láimhseáiltear d'ábhar" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" -"Bain úsáid as óstáil bhainistithe nó rith Weblate ar do bhonneagar féin. " -"Socraigh ceadanna rochtana chun a chinneadh cé atá in ann d’ábhar a " -"fheiceáil, a aistriú agus a athbhreithniú." +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" -"Roghnaigh cé na seirbhísí aistriúcháin seachtracha le cumasú, nó oibrigh gan " -"iad. Nuair a úsáideann tú seirbhís sheachtrach, is féidir léi teaghráin " -"foinse, aistriúcháin, agus comhthéacs gaolmhar a fháil chun torthaí a " -"ghiniúint. Roghnaigh seirbhísí a oireann chun do riachtanais maidir leis an " -"ábhar sin a láimhseáil." msgid "Find the right hosting option" msgstr "Aimsigh an rogha óstála ceart" @@ -2965,6 +3156,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Déan iniúchadh ar an doiciméadú" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Tionscadail aistriúcháin" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "Lean ort ag obair leis na formáidí atá agat cheana féin" @@ -3156,6 +3372,13 @@ msgstr "" "úsáid, a scrúdú, a mhodhnú agus a roinnt. Baineann na saoirsí sin le gach " "duine, ó phobail oibrithe deonacha go heagraíochtaí domhanda." +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3176,7 +3399,9 @@ msgstr "" "tionscadail shaora (libre) incháilithe iarratas a dhéanamh ar óstáil saor in " "aisce." -msgid "Explore self-hosting" +#, fuzzy +#| msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Déan iniúchadh ar fhéin-óstáil" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3199,8 +3424,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "Tá ár bhfoireann réidh chun cabhrú leat Weblate a rith go réidh." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Déan comparáid idir Cloud agus Gnéithe Féin-óstáilte" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Compare hosting and support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Déan comparáid idir óstáil agus tacaíocht" msgid "System maintenance" msgstr "Cothabháil córais" @@ -3279,12 +3529,21 @@ msgstr "" "dúinn do cheisteanna a fhreagairt trí teagmháil a " "dhéanamh - táimid réidh chun teacht ar an réiteach foirfe." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Tá praghsanna óstála scamall bunaithe ar líon na teaghráin amháin. Áirítear " -"ar na pleananna go léir gnéithe Weblate." msgid "Calculate your hosting price" msgstr "Ríomh do phraghas óstála" @@ -3459,7 +3718,9 @@ msgstr[2] "%(count)s aistriúcháin" msgstr[3] "%(count)s n-aistriúchán" msgstr[4] "%(count)s n-aistriúchán" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "le 7 lá anuas" msgid "Make localization work for your team" @@ -3468,6 +3729,41 @@ msgstr "Cuir an logánú ag obair do d’fhoireann" msgid "Users and Supporters" msgstr "Úsáideoirí agus Tacadóirí" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Sonrasc a eisiúint" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "R-phost billeála" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "R-phost billeála" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Sonrasc a eisiúint ó luachan" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Seirbhís cúltaca" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Téigh i dteagmháil linn" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, an córas logánaithe leanúnach saor in aisce." @@ -4009,12 +4305,10 @@ msgstr "" "dhéanfaidh daoine na torthaí a chur in eagar, a ghlacadh agus a cheadú." msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" -"Socraigh cá rithfidh Weblate, cé a mbeidh rochtain aige air, agus cé na " -"seirbhísí seachtracha aistriúcháin — más ann dóibh — a úsáidfidh do " -"fhoireann." msgid "Bring everyone into the conversation" msgstr "Cuir gach duine san áireamh sa chomhrá" @@ -4031,12 +4325,9 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "Tóg ar bhonn bogearraí ar féidir leat muinín a bheith agat astu" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" -"Úsáid, scrúdaigh, modhnaigh agus roinn bogearraí saora faoi cheadúnas " -"copyleft. Ceannaigh seirbhísí óstála nó tacaíochta chun cabhrú lena " -"fhorbairt a chothú." msgid "Help translate" msgstr "Cabhraigh le haistriú" @@ -4080,15 +4371,19 @@ msgstr "Íoc anois" msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "Roghnaigh an t-óstáil agus an tacaíocht a oireann do d’fhoireann" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Let our team run Weblate for you, or choose expert " +#| "support for your own installation. Your purchases help sustain the " +#| "open source platform that organizations and communities rely on." msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" -"Lig dúinn Weblate a reáchtáil duit, nó faigh tacaíocht shaineolach chun do " -"shuiteáil féin. Má tharlaíonn fadhb, faigh cúnamh ó dhuine fíor ar fhoireann " -"Weblate. Cuidíonn do cheannacháin óstála agus tacaíochta le maoiniú a " -"dhéanamh ar fhorbairt leanúnach Weblate." +"Lig dár bhfoireann Weblate a reáchtáil duit, nó roghnaigh tacaíocht shaineolach chun do shuiteáil féin. Cabhraíonn do " +"cheannacháin leis an ardán foinse oscailte a chothú — ardán a mbíonn " +"eagraíochtaí agus pobail ag brath air." msgid "Premium Cloud" msgstr "Scamall Préimh" @@ -4210,9 +4505,6 @@ msgstr "" "Lig d’úsáideoirí eile do fhreastalaí Weblate a aimsiú. Léigh faoi conas a " "oibríonn sé i %(link_start)sdocumentation%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Síntiús" - msgid "Change plan" msgstr "Athrú plean" @@ -4708,6 +5000,24 @@ msgstr "Níl an cuireadh seo ar fáil chun do chuntas." msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "Glacadh leis an gcuireadh chuig úinéir an chustaiméara." +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "Tá d’íocaíocht athnuachana faighte agus tá sí ag fanacht le próiseáil." @@ -4727,6 +5037,87 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "Deimhnigh an uasghrádú ó leathanach do chuntais le do thoil." +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Dada" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Tacaíocht féin-óstáilte" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Síntiús" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Bain triail as Weblate" + +#~ msgid "" +#~ "Work with your existing branches and code hosting service. Translation " +#~ "changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " +#~ "contribute." +#~ msgstr "" +#~ "Oibrigh le do bhrainsí reatha agus le do sheirbhís óstála cóid. Déantar " +#~ "rianú ar athruithe aistriúcháin i gcomhthráth le do chód, agus tugtar " +#~ "aitheantas do na daoine a chuireann leis an obair." + +#~ msgid "" +#~ "Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " +#~ "permissions to decide who can see, translate, and review your content." +#~ msgstr "" +#~ "Bain úsáid as óstáil bhainistithe nó rith Weblate ar do bhonneagar féin. " +#~ "Socraigh ceadanna rochtana chun a chinneadh cé atá in ann d’ábhar a " +#~ "fheiceáil, a aistriú agus a athbhreithniú." + +#~ msgid "" +#~ "Choose which external translation services to enable, or work without " +#~ "them. When you use an external service, it can receive source strings, " +#~ "translations, and related context to generate results. Choose services " +#~ "that fit your requirements for handling that content." +#~ msgstr "" +#~ "Roghnaigh cé na seirbhísí aistriúcháin seachtracha le cumasú, nó oibrigh " +#~ "gan iad. Nuair a úsáideann tú seirbhís sheachtrach, is féidir léi " +#~ "teaghráin foinse, aistriúcháin, agus comhthéacs gaolmhar a fháil chun " +#~ "torthaí a ghiniúint. Roghnaigh seirbhísí a oireann chun do riachtanais " +#~ "maidir leis an ábhar sin a láimhseáil." + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Déan comparáid idir Cloud agus Gnéithe Féin-óstáilte" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Tá praghsanna óstála scamall bunaithe ar líon na teaghráin amháin. " +#~ "Áirítear ar na pleananna go léir gnéithe Weblate." + +#~ msgid "" +#~ "Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " +#~ "services, if any, your team uses." +#~ msgstr "" +#~ "Socraigh cá rithfidh Weblate, cé a mbeidh rochtain aige air, agus cé na " +#~ "seirbhísí seachtracha aistriúcháin — más ann dóibh — a úsáidfidh do " +#~ "fhoireann." + +#~ msgid "" +#~ "Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase " +#~ "hosting or support to help sustain its development." +#~ msgstr "" +#~ "Úsáid, scrúdaigh, modhnaigh agus roinn bogearraí saora faoi cheadúnas " +#~ "copyleft. Ceannaigh seirbhísí óstála nó tacaíochta chun cabhrú lena " +#~ "fhorbairt a chothú." + +#~ msgid "" +#~ "Let us run Weblate for you, or get expert support for your own " +#~ "installation. When something breaks, get help from a real person on the " +#~ "Weblate team. Your hosting and support purchases help fund Weblate's " +#~ "continued development." +#~ msgstr "" +#~ "Lig dúinn Weblate a reáchtáil duit, nó faigh tacaíocht shaineolach chun " +#~ "do shuiteáil féin. Má tharlaíonn fadhb, faigh cúnamh ó dhuine fíor ar " +#~ "fhoireann Weblate. Cuidíonn do cheannacháin óstála agus tacaíochta le " +#~ "maoiniú a dhéanamh ar fhorbairt leanúnach Weblate." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Cuir do chúltacaí in áit shábháilte go héasca." @@ -5068,9 +5459,6 @@ msgstr "Deimhnigh an uasghrádú ó leathanach do chuntais le do thoil." #~ msgstr "" #~ "Tugtar creidiúint cheart do gach aistritheoir sa chóras rialaithe leagan." -#~ msgid "Hosting Plans" -#~ msgstr "Pleananna Óstála" - #~ msgid "Use Weblate as a service starting at 19 EUR." #~ msgstr "Úsáid Weblate mar sheirbhís ag tosú ag 19 EUR." diff --git a/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po b/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po index 97e7896b9..11093fb58 100644 --- a/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:28+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -31,6 +31,48 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Aloxamento" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Apoio" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Desenvolvemento de funcionalidades personalizadas" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Documentación" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Aloxamento dedicado" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Aloxamento compartido" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -159,6 +201,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "API de integración" +#, fuzzy +#| msgid "Invoices" +msgid "Invoice request" +msgstr "Facturas" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -170,6 +217,11 @@ msgstr "Nota" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Emitir unha nova factura" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -190,6 +242,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Servizo" + +msgid "Subscription" +msgstr "Subscrición" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Customer care and sales" +msgid "Customer reference" +msgstr "Atención ao cliente e vendas" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Engadir un usuario" + +msgid "Status" +msgstr "Estado" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Notificación" @@ -272,9 +358,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Descrición" -msgid "Service" -msgstr "Servizo" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -401,9 +484,42 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "Cambiar de plan" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "Categoría" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous localization" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Rexionalización continua" + +#, fuzzy +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Cambiar de plan" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Cambiar de plan" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "Ingresos diarios" @@ -418,9 +534,6 @@ msgstr "Distribución por categorías" msgid "Category income" msgstr "Categoría" -msgid "Category" -msgstr "Categoría" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "Importe (EUR)" @@ -464,6 +577,14 @@ msgstr "Engadir un usuario" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Personalizar a listaxe" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -503,6 +624,22 @@ msgstr "Baixar factura" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get a quote" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Solicite un orzamento" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "All invoice records" +msgstr "API de integración" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Available services" msgid "All services" @@ -611,6 +748,11 @@ msgstr "Última" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Ficheiros de texto" + #, fuzzy #| msgid "Get a quote" msgid "Issue credit note?" @@ -719,11 +861,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customer care and sales" -msgid "Customer reference" -msgstr "Atención ao cliente e vendas" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -851,9 +988,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "Estado" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -937,11 +1071,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Personalizar a listaxe" - msgid "Type" msgstr "" @@ -954,6 +1083,14 @@ msgstr "Notificación" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1351,6 +1488,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Aloxamento dedicado" + +msgid "Extended support" +msgstr "Asistencia estendida" + +msgid "Premium support" +msgstr "Asistencia premium" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "All customers" +msgstr "Engadir un usuario" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1416,9 +1570,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1488,6 +1639,9 @@ msgstr "" "privados. E o propio Weblate! Amas o software libre? As posibilidades de " "facer achegas aquí son ilimitadas!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1689,28 +1843,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Documentación" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Ningún" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Aloxamento dedicado" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Aloxamento compartido" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Asistencia para instancias en aloxamento propio" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Documentación" - msgid "Community supported" msgstr "Coa asistencia da comunidade" @@ -1766,9 +1898,6 @@ msgstr "Obter asistencia" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Anovar a %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Asistencia premium" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Non se deteña co seu traballo en espera." @@ -1780,9 +1909,6 @@ msgstr "Isto garante que lle responderán no seguinte día hábil, a máis tarda msgid "Be premium" msgstr "Sexa premium" -msgid "Extended support" -msgstr "Asistencia estendida" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "Non se conforme co Básico, obteña un paquete libre de preocupacións." @@ -2971,8 +3097,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Únase aos usuarios e patrocinadores existentes" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Probe Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Aloxado en Weblate" #, fuzzy #| msgid "Bring translators closer to development" @@ -2987,9 +3115,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3084,6 +3212,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Tradución automática" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Integración de Weblate no seu fluxo de traballo" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Memoria de tradución compartida" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "Máis información na documentación." + #, fuzzy #| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" @@ -3094,16 +3268,27 @@ msgstr "Fluxo de tradución" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Escolla o seu propio valor da doazón" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3138,6 +3323,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Máis información na documentación." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Proxectos de tradución" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3342,6 +3552,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3356,7 +3573,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Order hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Mercar aloxamento" #, fuzzy @@ -3379,8 +3596,33 @@ msgstr "" "O noso equipo está preparado para axudarlle a que Weblate funcione coma a " "seda." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Comparar as funcionalidades na nube e en aloxamento propio" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Únase aos usuarios e patrocinadores existentes" msgid "System maintenance" msgstr "Mantemento do sistema" @@ -3462,12 +3704,21 @@ msgstr "" "href=\"%(contact)s\">póndose en contacto connosco; estamos preparados " "para atopar a solución perfecta." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Os prezos do aloxamento na nube baséanse exclusivamente no número de cadeas. " -"Todos os plans inclúen todas as funcións de Weblate." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosted service" @@ -3620,7 +3871,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s tradución" msgstr[1] "%(count)s traducións" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "nos últimos 7 dias" msgid "Make localization work for your team" @@ -3629,6 +3882,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Usuarios e patrocinadores" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Emitir unha nova factura" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Correo-e de facturación" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Correo-e de facturación" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Emitir unha nova factura" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Servizo de copias de seguranza" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Contacte connosco" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, o sistema libre de rexionalización continua." @@ -4166,8 +4454,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4182,8 +4471,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4233,9 +4522,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4353,9 +4641,6 @@ msgstr "" "Permita que outros usuarios atopen o seu servidor Weblate. Lea na " "%(link_start)sdocumentación%(link_end)s sobre como funciona." -msgid "Subscription" -msgstr "Subscrición" - msgid "Change plan" msgstr "Cambiar de plan" @@ -4847,6 +5132,24 @@ msgstr "Non está dispoñíbel para o seu importe" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4863,6 +5166,33 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Ningún" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Asistencia para instancias en aloxamento propio" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Documentación" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Probe Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Comparar as funcionalidades na nube e en aloxamento propio" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Os prezos do aloxamento na nube baséanse exclusivamente no número de " +#~ "cadeas. Todos os plans inclúen todas as funcións de Weblate." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Poña doadamente as súas copias de seguranza nun lugar seguro." @@ -5108,9 +5438,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Revise as cadeas dos desenvolvedores antes de traducilas." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Tradución automática" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -6330,12 +6657,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Try" #~ msgstr "Proba" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Apoio" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Aloxamento" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "Termos do Servizo e Política da Privacidade" diff --git a/locale/gug/LC_MESSAGES/django.po b/locale/gug/LC_MESSAGES/django.po index f8b87c44a..4434250da 100644 --- a/locale/gug/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/gug/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Weblate / Website\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-04 03:29+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -20,6 +20,34 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -130,6 +158,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -139,6 +170,9 @@ msgstr "" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -159,6 +193,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -231,9 +295,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -336,9 +397,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -351,9 +440,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -393,6 +479,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -426,6 +518,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -508,6 +612,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -593,9 +700,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -695,9 +799,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -765,9 +866,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -778,6 +876,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1099,6 +1205,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1160,9 +1278,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1213,6 +1328,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1401,26 +1519,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Avave" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1476,9 +1574,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1488,9 +1583,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2504,7 +2596,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2518,9 +2610,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2607,22 +2699,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2655,6 +2796,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2838,6 +3002,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2850,7 +3021,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2869,7 +3040,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2944,9 +3138,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3087,7 +3292,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3096,6 +3301,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3556,8 +3784,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3572,8 +3801,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3619,9 +3848,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3730,9 +3958,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4178,6 +4403,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4193,3 +4436,7 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Avave" diff --git a/locale/he/LC_MESSAGES/django.po b/locale/he/LC_MESSAGES/django.po index 2752ae1bd..1e32427c3 100644 --- a/locale/he/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/he/LC_MESSAGES/django.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-12 02:51+0000\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani \n" "Language-Team: Hebrew data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3071,6 +3263,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "מידע נוסף בתיעוד." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "מיזמי תרגום" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3275,6 +3492,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3289,7 +3513,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Order hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "הזמנת אירוח" #, fuzzy @@ -3310,8 +3534,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "הצוות שלנו מוכן לסייע לך להריץ את Weblate בצורה חלקה." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "השוואות תכונות הענן והאירוח העצמי" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "הצטרפות למשתמשים ולתומכים הקיימים" msgid "System maintenance" msgstr "תחזוקת מערכת" @@ -3389,12 +3638,21 @@ msgstr "" "אירוח של מיזמים גדולים יותר או לאפשר לנו לענות על השאלות שלך דרך יצירת קשר, אנו ערוכים למצוא עבורך את הפתרון המושלם." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"עלויות אירוח בענן מבוססות באופן מוחלט על מספר המחרוזות. כל התוכניות כוללות " -"את כל היכולות של Weblate." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosted service" @@ -3547,7 +3805,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "תרגום %(count)s" msgstr[1] "%(count)s תרגומים" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "בשבוע החולף" msgid "Make localization work for your team" @@ -3556,6 +3816,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "משתמשים ותומכים" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "הנפקת חשבונית" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "דוא״ל לחיוב" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "דוא״ל לחיוב" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "הנפקת חשבונית מהצעת מחיר" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "שירות גיבוי" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "יצירת קשר אתנו" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "מערכת התרגום הרציף החופשית, Weblate." @@ -4043,8 +4338,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4059,8 +4355,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4106,9 +4402,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4225,9 +4520,6 @@ msgstr "" "לאפשר למשתמשים אחרים לגלות את שרת ה־Weblate שלך. " "ב%(link_start)sתיעוד%(link_end)s ניתן לקרוא איך זה עובד." -msgid "Subscription" -msgstr "מינוי" - msgid "Change plan" msgstr "החלפת תכנית" @@ -4700,6 +4992,24 @@ msgstr "לא זמין עבור הסכום שבחרת" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4716,6 +5026,31 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "נא לאשר את השדרוג דרך עמוד החשבון שלך." +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "אין" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "תמיכה לאירוח עצמי" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "תרומה" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "התנסות ב־Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "השוואות תכונות הענן והאירוח העצמי" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "עלויות אירוח בענן מבוססות באופן מוחלט על מספר המחרוזות. כל התוכניות " +#~ "כוללות את כל היכולות של Weblate." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "לאחסן את הגיבויים שלך במקום בטוח." @@ -4939,9 +5274,6 @@ msgstr "נא לאשר את השדרוג דרך עמוד החשבון שלך." #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "הגהת המחרוזות של המפתחים בטרם תרגומן." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "תרגום אוטומטי" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -6157,12 +6489,6 @@ msgstr "נא לאשר את השדרוג דרך עמוד החשבון שלך." #~ msgid "Try" #~ msgstr "התנסות" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "תמיכה" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "אירוח" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "תנאי שירות ומדיניות פרטיות" diff --git a/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po b/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po index 4fa6b8ef3..51b52eb71 100644 --- a/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:31+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -25,6 +25,34 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -135,6 +163,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -147,6 +178,9 @@ msgstr "कोई नहीं" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -167,6 +201,38 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Status" +msgstr "सेवा स्थिति" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -239,9 +305,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -348,9 +411,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -363,9 +454,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -405,6 +493,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -438,6 +532,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Service Status" msgid "All services" @@ -524,6 +630,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -609,9 +718,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -715,11 +821,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Service Status" -msgid "Status" -msgstr "सेवा स्थिति" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -791,9 +892,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -804,6 +902,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1138,6 +1244,20 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "All customers" +msgstr "सेवा स्थिति" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1199,9 +1319,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1254,6 +1371,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1444,26 +1564,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "कोई नहीं" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1519,9 +1619,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1531,9 +1628,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2559,7 +2653,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2573,9 +2667,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2662,22 +2756,73 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Explore automation" +msgstr "सेवा स्थिति" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2712,6 +2857,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "सेवा स्थिति" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2895,6 +3063,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2907,7 +3082,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2926,7 +3101,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -3001,9 +3199,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3144,7 +3353,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3153,6 +3362,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3621,8 +3853,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3637,8 +3870,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3684,9 +3917,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3795,9 +4027,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4245,6 +4474,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4261,6 +4508,10 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "कोई नहीं" + #~ msgid "Terms of Service" #~ msgstr "सेवा-शर्तें" diff --git a/locale/hi_Latn/LC_MESSAGES/django.po b/locale/hi_Latn/LC_MESSAGES/django.po index 5f0f5be28..a689ec945 100644 --- a/locale/hi_Latn/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/hi_Latn/LC_MESSAGES/django.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-20 06:48+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Hindi (Latin script) 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -128,6 +156,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -137,6 +168,9 @@ msgstr "" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -157,6 +191,38 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Status" +msgstr "Seva ka Status" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -229,9 +295,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -338,9 +401,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -353,9 +444,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -395,6 +483,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -428,6 +522,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Service Status" msgid "All services" @@ -512,6 +618,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -597,9 +706,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -699,11 +805,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Service Status" -msgid "Status" -msgstr "Seva ka Status" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -773,9 +874,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -786,6 +884,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1115,6 +1221,20 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "All customers" +msgstr "Seva ka Status" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1176,9 +1296,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1229,6 +1346,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1419,26 +1539,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1494,9 +1594,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1506,9 +1603,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2526,7 +2620,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2540,9 +2634,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2629,22 +2723,73 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Explore automation" +msgstr "Seva ka Status" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2679,6 +2824,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Seva ka Status" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2862,6 +3030,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2874,7 +3049,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2893,7 +3068,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2968,9 +3166,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3111,7 +3320,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3120,6 +3329,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3584,8 +3816,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3600,8 +3833,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3647,9 +3880,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3758,9 +3990,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4206,6 +4435,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po index f5943ed15..99c830188 100644 --- a/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-17 01:32+0000\n" "Last-Translator: Milo Ivir \n" "Language-Team: Croatian =20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 2026.11.dev0\n" +#, fuzzy +#| msgid "Uncategorized" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "Nekategorizirano" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting Plans" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Tarife za hosting" + +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Podržavatelji" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Razvoj prilagođenih funkcija" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Service kind" +#| msgid "Donation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Donacija" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Namjenski hosting" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Dijeljeni hosting" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "Potvrdi da želiš izdati konačni račun." @@ -139,6 +184,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Ispravak računa" +#, fuzzy +#| msgid "Invoice list" +msgid "Invoice request" +msgstr "Popis računa" + msgid "Yes" msgstr "Da" @@ -148,6 +198,11 @@ msgstr "Ne" msgid "not set" msgstr "nije postavljeno" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Izdaj novi račun" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -170,6 +225,38 @@ msgstr "" "VIES je privremeno bio nedostupan; račun je izdan korištenjem nedavne " "uspješne validacije PDV-a." +msgid "Service" +msgstr "Usluga" + +msgid "Subscription" +msgstr "Pretplata" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "Referenca kupca" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Merged customer end client" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Krajnji klijent spojenog kupca" + +msgid "Status" +msgstr "Stanje" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Obavijest" @@ -244,9 +331,6 @@ msgstr "Potvrđeno" msgid "Description" msgstr "Opis" -msgid "Service" -msgstr "Usluga" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "Prethodni prozor održavanja" @@ -350,9 +434,50 @@ msgstr "Prethodni prozor" msgid "Change" msgstr "Promijeni" +#, fuzzy +#| msgid "Rolling trend" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "Pomični trend" + +msgid "Category" +msgstr "Kategorija" + +#, fuzzy +#| msgid "Current window" +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "Trenutačni prozor" + +#, fuzzy +#| msgid "Previous window" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Prethodni prozor" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Promijeni" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Promijeni" + msgid "Annual income trend" msgstr "Trend godišnjeg prihoda" +#, fuzzy +#| msgid "Annual income trend" +msgid "Annual category trends" +msgstr "Trend godišnjeg prihoda" + +#, fuzzy +#| msgid "Yearly category income" +msgid "Chart categories" +msgstr "Godišnji prihod kategorije" + +msgid "YTD" +msgstr "Od početka godine do danas" + msgid "Daily Income" msgstr "Dnevni prihod" @@ -365,9 +490,6 @@ msgstr "Raspodjela po kategorijama" msgid "Category income" msgstr "Prihod kategorije" -msgid "Category" -msgstr "Kategorija" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "Iznos (EUR)" @@ -407,6 +529,14 @@ msgstr "Aktivni kupci" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Prilagodi popis" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -441,6 +571,22 @@ msgstr "Neplaćeni računi" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get a quote" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Zatraži ponudu" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "No invoices recorded." +msgid "All invoice records" +msgstr "Nema zabilježenih računa." + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "Sve usluge" @@ -523,6 +669,11 @@ msgstr "Zadnji" msgid "No records found." msgstr "Nijedan zapis nije pronađen." +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Tekstualne datoteke" + msgid "Issue credit note?" msgstr "Izdati knjižno odobrenje?" @@ -617,9 +768,6 @@ msgstr "Generirano iz" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "Referenca kupca" - msgid "Customer note" msgstr "Bilješka o kupcu" @@ -723,9 +871,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "Popis računa" -msgid "Status" -msgstr "Stanje" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "Nijedan račun ne odgovara trenutačnim filtrima." @@ -796,11 +941,6 @@ msgstr[2] "Dodatna obavijest %(days)s dana prije datuma dospijeća" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Prilagodi popis" - msgid "Type" msgstr "Vrsta" @@ -811,6 +951,14 @@ msgstr "Sljedeća radnja" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1147,6 +1295,23 @@ msgstr "" "VIES je privremeno nedostupan. Račun je izdan korištenjem validacije PDV-a " "od %(validated)s." +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Namjenski hosting" + +msgid "Extended support" +msgstr "Proširena podrška" + +msgid "Premium support" +msgstr "Premium podrška" + +#, fuzzy +#| msgid "Active customers" +msgid "All customers" +msgstr "Aktivni kupci" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1209,9 +1374,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "Nekategorizirano" -msgid "YTD" -msgstr "Od početka godine do danas" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1269,6 +1431,9 @@ msgstr "" "projekata, kao i sam Weblate! Voliš slobodan softver? Ovdje su tvoje " "mogućnosti doprinošenja neograničene!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "Nevažeći podaci o mjesečnoj aktivnosti." @@ -1459,26 +1624,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Donacija" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Namjenski hosting" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Dijeljeni hosting" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Podrška za vlastiti hosting" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Donacija" - msgid "Community supported" msgstr "Podržano od zajednice" @@ -1534,9 +1679,6 @@ msgstr "Nabavi podršku" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Nadogradi na %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Premium podrška" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Nemoj čekati sa zaustavljenim poslom." @@ -1548,9 +1690,6 @@ msgstr "Jamči dobivanje odgovora najkasnije sljedeći radni dan." msgid "Be premium" msgstr "Nabavi Premium" -msgid "Extended support" -msgstr "Proširena podrška" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "Nemoj se zadovoljiti samo s osnovnim paketom, nabavi bezbrižni paket." @@ -2697,8 +2836,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Usporedi hosting i podršku" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Isprobaj Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosted Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2711,9 +2852,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -2806,22 +2947,79 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Automatski prijevod" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Intergracija Weblatea u tvoj radni tok" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Dijeljena prevodilačka memorija" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Explore the documentation" +msgid "Explore automation" +msgstr "Istraži dokumentaciju" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Odaberi kako će se tvojim sadržajem baratati" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2854,6 +3052,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Istraži dokumentaciju" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Prevodilački projekti" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3051,6 +3274,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3063,7 +3293,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" #, fuzzy @@ -3084,8 +3314,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "Naš tim je spreman da ti pomogne pri pokretanju Weblatea." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Usporedi funkcije hostinga u oblaku i vlastitog hostinga" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Compare hosting and support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Usporedi hosting i podršku" msgid "System maintenance" msgstr "Održavanje sustava" @@ -3164,12 +3419,21 @@ msgstr "" "hostingu za veće projekte ili nas kontaktiraj – " "pronaći ćemo savršeno rješenje." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Cijene hostinga u oblaku temelje se isključivo na broju izraza. Sve tarife " -"uključuju sve Weblate funkcije." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosting services" @@ -3335,7 +3599,9 @@ msgstr[0] "%(count)s prijevod" msgstr[1] "%(count)s prijevoda" msgstr[2] "%(count)s prijevoda" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "u zadnjih 7 dana" msgid "Make localization work for your team" @@ -3344,6 +3610,41 @@ msgstr "Koristi lokalizaciju u korist tvog tima" msgid "Users and Supporters" msgstr "Korisnici i podržavatelji" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Izdaj račun" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "E-mail adresa za naplatu" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "E-mail adresa za naplatu" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Izdaj račun iz ponude" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Usluga za spremanje sigurnosnih kopija" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Kontaktiraj nas" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, slobodan sustav za kontinuiranu lokalizaciju." @@ -3855,8 +4156,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3871,8 +4173,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3918,9 +4220,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4037,9 +4338,6 @@ msgstr "" "Dozvoli drugim korisnicima da otkriju tvoj Weblate server. Saznaj više o " "tome u %(link_start)sdokumentaciji%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Pretplata" - msgid "Change plan" msgstr "Promijeni tarifu" @@ -4515,6 +4813,24 @@ msgstr "Ova pozivnica nije dostupna za tvoj račun." msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4532,6 +4848,31 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Ništa" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Podrška za vlastiti hosting" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Donacija" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Isprobaj Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Usporedi funkcije hostinga u oblaku i vlastitog hostinga" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Cijene hostinga u oblaku temelje se isključivo na broju izraza. Sve " +#~ "tarife uključuju sve Weblate funkcije." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Jednostavno spremaj sigurnosne kopije na sigurno mjesto." @@ -4768,9 +5109,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Lektoriraj izraze programera prije prevođenja." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Automatski prijevod" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -4860,9 +5198,6 @@ msgstr "" #~ msgid "All translators are properly credited in the version control system." #~ msgstr "Svi prevodioci se poimenično navode u sustavu za kontrolu verzija." -#~ msgid "Hosting Plans" -#~ msgstr "Tarife za hosting" - #~ msgid "Use Weblate as a service starting at 19 EUR." #~ msgstr "Koristi Weblate kao uslugu, počevši od 19 EUR." diff --git a/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po index 105992895..96a16f2e2 100644 --- a/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:29+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -39,6 +39,48 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Tárhelyszolgáltatás" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Technikai támogatás" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Egyedi funkciók fejlesztése" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Dokumentáció" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Dedikált tárhelyszolgáltatás" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Megosztott tárhelyszolgáltatás" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -167,6 +209,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Integrációs API" +#, fuzzy +#| msgid "Invoices" +msgid "Invoice request" +msgstr "Számlák" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -178,6 +225,11 @@ msgstr "Megjegyzés" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Új számla kiállítása" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -198,6 +250,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Szolgáltatás" + +msgid "Subscription" +msgstr "Előfizetés" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Customer care and sales" +msgid "Customer reference" +msgstr "Ügyfélszolgálat és értékesítés" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Felhasználó hozzáadása" + +msgid "Status" +msgstr "Állapot" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Értesítés" @@ -280,9 +366,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Leírás" -msgid "Service" -msgstr "Szolgáltatás" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -409,9 +492,42 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "Csomag módosítása" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "Kategória" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous localization" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Folyamatos lokalizáció" + +#, fuzzy +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Csomag módosítása" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Csomag módosítása" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "Napi bevétel" @@ -426,9 +542,6 @@ msgstr "Kategória eloszlás" msgid "Category income" msgstr "Kategória" -msgid "Category" -msgstr "Kategória" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "Összeg (EUR)" @@ -472,6 +585,14 @@ msgstr "Felhasználó hozzáadása" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Lista testreszabása" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -511,6 +632,22 @@ msgstr "Számla letöltése" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get a quote" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Árajánlat kérése" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "All invoice records" +msgstr "Integrációs API" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Available services" msgid "All services" @@ -619,6 +756,11 @@ msgstr "Utolsó" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Szövegfájlok" + #, fuzzy #| msgid "Get a quote" msgid "Issue credit note?" @@ -725,11 +867,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customer care and sales" -msgid "Customer reference" -msgstr "Ügyfélszolgálat és értékesítés" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -855,9 +992,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "Állapot" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -941,11 +1075,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Lista testreszabása" - msgid "Type" msgstr "" @@ -958,6 +1087,14 @@ msgstr "Értesítés" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1355,6 +1492,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Dedikált tárhelyszolgáltatás" + +msgid "Extended support" +msgstr "Bővített támogatás" + +msgid "Premium support" +msgstr "Prémium támogatás" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "All customers" +msgstr "Felhasználó hozzáadása" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1420,9 +1574,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1492,6 +1643,9 @@ msgstr "" "otthona. Köztük maga a Weblate is! Szereti a szabad szoftvereket? Itt " "korlátlanul hozzájárulhat!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1697,28 +1851,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Dokumentáció" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Nincs" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Dedikált tárhelyszolgáltatás" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Megosztott tárhelyszolgáltatás" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Saját kiszolgálású támogatás" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Dokumentáció" - msgid "Community supported" msgstr "Közösség által támogatott" @@ -1774,9 +1906,6 @@ msgstr "Támogatás kérése" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Frissítés a következőre: %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Prémium támogatás" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Ne várakozzon munka közben tétlenül." @@ -1788,9 +1917,6 @@ msgstr "Ez garantálja, hogy legkésőbb a következő munkanapon választ kap." msgid "Be premium" msgstr "Legyen Prémium előfizető" -msgid "Extended support" -msgstr "Bővített támogatás" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "Ne elégedjen meg az Alapszinttel — válassza a gondtalan csomagot." @@ -2979,8 +3105,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Csatlakozzon meglévő felhasználóinkhoz és támogatóinkhoz" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Weblate kipróbálása" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosted Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2993,9 +3121,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3090,6 +3218,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Automatikus fordítás" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "A Weblate integrálása az Ön munkafolyamatába" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Megosztott fordítási memória" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "További információ a dokumentációban." + #, fuzzy #| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" @@ -3100,16 +3274,27 @@ msgstr "Fordítási folyamat" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Válassza ki a saját adomány összegét" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3144,6 +3329,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "További információ a dokumentációban." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Fordítási projektek" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3348,6 +3558,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3362,7 +3579,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Order hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Tárhely rendelés" #, fuzzy @@ -3384,8 +3601,33 @@ msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" "Csapatunk készen áll, hogy segítsen a Weblate zökkenőmentes működtetésében." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Felhőalapú és saját üzemeltetésű funkciók összehasonlítása" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Csatlakozzon meglévő felhasználóinkhoz és támogatóinkhoz" msgid "System maintenance" msgstr "Rendszerkarbantartás" @@ -3465,12 +3707,21 @@ msgstr "" "tárhelyszolgáltatásáról vagy lépjen kapcsolatba " "velünk – segítünk megtalálni az Ön számára tökéletes megoldást." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"A felhőalapú szolgáltatás ára kizárólag a szövegek számán alapul. Minden " -"csomag tartalmazza a Weblate összes funkcióját." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosted service" @@ -3624,7 +3875,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s fordítás" msgstr[1] "%(count)s fordítás" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "az elmúlt 7 napban" msgid "Make localization work for your team" @@ -3633,6 +3886,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Felhasználók és támogatók" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Új számla kiállítása" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Számlázási e-mail" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Számlázási e-mail" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Új számla kiállítása" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Biztonsági mentési szolgáltatás" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Lépjen velünk kapcsolatba" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate – a szabad, folyamatos lokalizációs rendszer." @@ -4168,8 +4456,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4184,8 +4473,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4235,9 +4524,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4356,9 +4644,6 @@ msgstr "" "kiszolgálóját. A működésről bővebben olvashat a " "%(link_start)sdokumentációban%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Előfizetés" - msgid "Change plan" msgstr "Csomag módosítása" @@ -4851,6 +5136,24 @@ msgstr "Az Ön által megadott összeghez nem elérhető" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4867,6 +5170,33 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Nincs" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Saját kiszolgálású támogatás" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Dokumentáció" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Weblate kipróbálása" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Felhőalapú és saját üzemeltetésű funkciók összehasonlítása" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "A felhőalapú szolgáltatás ára kizárólag a szövegek számán alapul. Minden " +#~ "csomag tartalmazza a Weblate összes funkcióját." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Mentéseit könnyedén biztonságos helyre helyezheti." @@ -5110,9 +5440,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "A fejlesztőktől származó szövegek lektorálása fordítás előtt." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Automatikus fordítás" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -6153,12 +6480,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Try" #~ msgstr "Kipróbálás" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Technikai támogatás" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Tárhelyszolgáltatás" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "Felhasználási feltételek és adatvédelem" diff --git a/locale/hy/LC_MESSAGES/django.po b/locale/hy/LC_MESSAGES/django.po index a76d1341d..8f249ba1f 100644 --- a/locale/hy/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/hy/LC_MESSAGES/django.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:30+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -24,6 +24,44 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Հոսթինգ" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Աջակցել" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Ուղեցույցներ" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Հոսթինգ" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Հոսթինգ" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -150,6 +188,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Թարգմանության համատեքստ" +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "Invoice request" +msgstr "Թարգմանության համատեքստ" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -159,6 +202,11 @@ msgstr "" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Հոսթինգ" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -179,6 +227,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgid "Service" +msgstr "Հոսթինգ" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Սեփական թարգմանություններ" + +msgid "Status" +msgstr "Կարգավիճակ" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -253,11 +335,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Նկարագրություն" -#, fuzzy -#| msgid "Hosting" -msgid "Service" -msgstr "Հոսթինգ" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -370,9 +447,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -389,9 +494,6 @@ msgstr "Թարգմանության համատեքստ" msgid "Category income" msgstr "Թարգմանության համատեքստ" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -433,6 +535,14 @@ msgstr "Սեփական թարգմանություններ" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Հոսթինգ" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -471,6 +581,22 @@ msgstr "Ներբեռնել" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Հոսթինգ" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "All invoice records" +msgstr "Թարգմանության համատեքստ" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Hosting" msgid "All services" @@ -575,6 +701,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Hosting" msgid "Issue credit note?" @@ -670,9 +799,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - #, fuzzy #| msgid "Hosting" msgid "Customer note" @@ -790,9 +916,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "Կարգավիճակ" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -866,11 +989,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Hosting" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Հոսթինգ" - msgid "Type" msgstr "" @@ -881,6 +999,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1262,6 +1388,26 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Հոսթինգ" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgid "Extended support" +msgstr "Հոսթինգ" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgid "Premium support" +msgstr "Աջակցել" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "All customers" +msgstr "Սեփական թարգմանություններ" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1327,9 +1473,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1390,6 +1533,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1586,34 +1732,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Ուղեցույցներ" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Hosting" -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Հոսթինգ" - -#, fuzzy -#| msgid "Hosting" -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Հոսթինգ" - -#, fuzzy -#| msgid "Support" -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Աջակցել" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Ուղեցույցներ" - #, fuzzy #| msgid "Support" msgid "Community supported" @@ -1683,11 +1801,6 @@ msgstr "Հոսթինգ" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Support" -msgid "Premium support" -msgstr "Աջակցել" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1699,11 +1812,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "Հոսթինգ" -#, fuzzy -#| msgid "Hosting" -msgid "Extended support" -msgstr "Հոսթինգ" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2813,8 +2921,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Աջակցել" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Սեփական թարգմանություններ" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2827,9 +2937,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2922,22 +3032,77 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Սեփական թարգմանություններ" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Թարգմանության համատեքստ" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgid "Explore automation" +msgstr "Ուղեցույցներ" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2972,6 +3137,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Ուղեցույցներ" +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Սեփական թարգմանություններ" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3163,6 +3353,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3177,7 +3374,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Հոսթինգ" #, fuzzy @@ -3198,9 +3395,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Աջակցել" + msgid "System maintenance" msgstr "" @@ -3281,9 +3503,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3440,7 +3673,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "Սեփական թարգմանություններ" msgstr[1] "Սեփական թարգմանություններ" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3451,6 +3684,37 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Աջակցել" +#, fuzzy +#| msgid "Download" +msgid "Request invoice" +msgstr "Ներբեռնել" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Հոսթինգ" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgid "Back to my services" +msgstr "Հոսթինգ" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Սեփական թարգմանություններ" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3963,8 +4227,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3979,8 +4244,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" #, fuzzy @@ -4034,9 +4299,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4159,9 +4423,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4643,6 +4904,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4659,6 +4938,18 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#, fuzzy +#~| msgid "Support" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Աջակցել" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Ուղեցույցներ" + #, fuzzy #~| msgid "Own translations" #~ msgid "Add owner to customer" @@ -4704,11 +4995,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Intermediate language" #~ msgstr "Լեզուներ" -#, fuzzy -#~| msgid "Own translations" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Սեփական թարգմանություններ" - #, fuzzy #~| msgid "Own translations" #~ msgid "Organize translations" @@ -4821,9 +5107,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Self Hosted" #~ msgstr "Հոսթինգ" -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Հոսթինգ" - #, fuzzy #~| msgid "Translation context" #~ msgid "Translation processing" diff --git a/locale/ia/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ia/LC_MESSAGES/django.po index cd5f80de3..574463df0 100644 --- a/locale/ia/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ia/LC_MESSAGES/django.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-07 05:03+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -24,6 +24,44 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted service" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Servicio hospite" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Obtener assistentia" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Localization" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Localisation" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted service" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Servicio hospite" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted service" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Servicio hospite" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -142,6 +180,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Localisation" +#, fuzzy +#| msgid "Localization" +msgid "Invoice request" +msgstr "Localisation" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -154,6 +197,11 @@ msgstr "Necun" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Obtener assistentia" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -174,6 +222,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Conferences" +msgid "Customer reference" +msgstr "Conferentias" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Basic support" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Assistentia basic" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -252,9 +334,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Description del servitor" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -361,9 +440,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -376,9 +483,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -422,6 +526,12 @@ msgstr "Assistentia basic" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -457,6 +567,22 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Obtener assistentia" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Localization" +msgid "All invoice records" +msgstr "Localisation" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Available services" msgid "All services" @@ -557,6 +683,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Get support" msgid "Issue credit note?" @@ -652,11 +781,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Conferences" -msgid "Customer reference" -msgstr "Conferentias" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -776,9 +900,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -852,9 +973,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -865,6 +983,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1231,6 +1357,22 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted service" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Servicio hospite" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "Assistentia premium" + +#, fuzzy +#| msgid "Basic support" +msgid "All customers" +msgstr "Assistentia basic" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1296,9 +1438,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1359,6 +1498,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1553,32 +1695,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Localisation" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Necun" - -#, fuzzy -#| msgid "Hosted service" -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Servicio hospite" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Get support" -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Obtener assistentia" - -#, fuzzy -#| msgid "Localization" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Localisation" - #, fuzzy #| msgid "Community support" msgid "Community supported" @@ -1638,9 +1754,6 @@ msgstr "Obtener assistentia" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "Assistentia premium" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Non attende con tu labor in pausa." @@ -1650,9 +1763,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2707,8 +2817,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Obtener assistentia" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get more Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Obtene plus de Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2721,9 +2833,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2810,22 +2922,73 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Server description" +msgid "Explore automation" +msgstr "Description del servitor" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2860,6 +3023,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Description del servitor" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3045,6 +3231,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3057,7 +3250,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3076,9 +3269,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." msgstr "" +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Obtener assistentia" + msgid "System maintenance" msgstr "" @@ -3151,9 +3369,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3298,7 +3527,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3307,6 +3536,42 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Payment state" +#| msgid "New payment" +msgid "Request invoice" +msgstr "Nove pagamento" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing" +msgid "Billing interval" +msgstr "Facturation" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing" +msgid "Billing details" +msgstr "Facturation" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Obtener assistentia" + +#, fuzzy +#| msgid "My services" +msgid "Back to my services" +msgstr "Mi servicios" + +#, fuzzy +#| msgid "Basic support" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Assistentia basic" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3782,8 +4047,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3798,8 +4064,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3845,9 +4111,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3958,9 +4223,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4424,6 +4686,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4440,6 +4720,22 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Necun" + +#, fuzzy +#~| msgid "Get support" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Obtener assistentia" + +#, fuzzy +#~| msgid "Localization" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Localisation" + #, fuzzy #~| msgid "Basic support" #~ msgid "Add owner to customer" diff --git a/locale/id/LC_MESSAGES/django.po b/locale/id/LC_MESSAGES/django.po index b5835de31..dc2a6e3be 100644 --- a/locale/id/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/id/LC_MESSAGES/django.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-12 02:51+0000\n" "Last-Translator: Arif Budiman \n" "Language-Team: Indonesian data residency " +"documentation." msgstr "" -"Gunakan hosting terkelola atau jalankan Weblate di infrastruktur Anda " -"sendiri. Atur izin akses untuk menentukan siapa yang dapat melihat, " -"menerjemahkan, dan meninjau konten Anda." +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" -"Pilih layanan terjemahan eksternal yang akan diaktifkan, atau bekerja tanpa " -"layanan tersebut. Saat Anda menggunakan layanan eksternal, layanan tersebut " -"dapat menerima string sumber, terjemahan, dan konteks terkait untuk " -"menghasilkan terjemahan. Pilih layanan yang sesuai dengan persyaratan Anda " -"dalam menangani konten tersebut." msgid "Find the right hosting option" msgstr "Temukan pilihan hosting yang tepat" @@ -2928,6 +3120,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Jelajahi dokumentasi" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Proyek terjemahan" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "Tetap gunakan format yang sudah Anda gunakan" @@ -3119,6 +3336,13 @@ msgstr "" "menggunakan, memeriksa, memodifikasi, dan membagikannya. Kebebasan tersebut " "menjadi hak semua orang, dari komunitas sukarelawan hingga organisasi global." +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3139,7 +3363,9 @@ msgstr "" "perangkat lunak bebas yang memenuhi syarat dapat mengajukan permohonan " "hosting gratis." -msgid "Explore self-hosting" +#, fuzzy +#| msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Jelajahi hosting mandiri" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3154,16 +3380,41 @@ msgid "" "support for your own installation. Your purchases help sustain the open " "source platform that organizations and communities rely on." msgstr "" -"Biarkan tim kami menjalankan Weblate untuk Anda, atau pilih dukungan ahli untuk instalasi Anda sendiri. Pembelian Anda membantu " -"menjaga keberlanjutan platform sumber terbuka yang diandalkan organisasi dan " -"komunitas." +"Biarkan tim kami menjalankan Weblate untuk Anda, atau pilih dukungan ahli untuk instalasi Anda sendiri. Pembelian " +"Anda membantu menjaga keberlanjutan platform sumber terbuka yang diandalkan " +"organisasi dan komunitas." msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "Tim kami siap membantu Anda untuk menjalankan Weblate dengan lancar." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Bandingkan Fitur Cloud dan yang Dihos Sendiri" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Compare hosting and support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Bandingkan hosting dan dukungan" msgid "System maintenance" msgstr "Pemeliharaan sistem" @@ -3244,12 +3495,21 @@ msgstr "" "href=\"%(contact)s\">menghubungi kami. Kami siap untuk mencarikan solusi " "yang tepat." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Harga pengehosan cloud berdasarkan jumlah string. Semua paket termasuk semua " -"fitur Weblate." msgid "Calculate your hosting price" msgstr "Hitung biaya hosting Anda" @@ -3261,8 +3521,8 @@ msgid "" "Hosted strings = source strings × (translation languages + 1 source " "language). The source language counts toward your plan." msgstr "" -"String yang dihosting = string sumber × (bahasa terjemahan + 1 bahasa sumber)" -". Bahasa sumber diperhitungkan dalam paket Anda." +"String yang dihosting = string sumber × (bahasa terjemahan + 1 bahasa " +"sumber). Bahasa sumber diperhitungkan dalam paket Anda." msgid "Dedicated instance" msgstr "Instansi khusus" @@ -3415,7 +3675,9 @@ msgid "%(count)s translation" msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s terjemahan" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "dalam 7 hari terakhir" msgid "Make localization work for your team" @@ -3424,6 +3686,41 @@ msgstr "Sesuaikan pelokalan dengan kebutuhan tim Anda" msgid "Users and Supporters" msgstr "Pengguna dan Pendukung" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Terbitkan faktur" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Surel tagihan" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Surel tagihan" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Terbitkan faktur dari penawaran" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Layanan cadangan" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Hubungi kami" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, sistem lokalisasi berkelanjutan yang bebas." @@ -3439,8 +3736,8 @@ msgid "" "Weblate staff added you as an owner of the customer account " "%(customer_name)s." msgstr "" -"Staf Weblate telah menambahkan Anda sebagai pemilik akun pelanggan %" -"(customer_name)s." +"Staf Weblate telah menambahkan Anda sebagai pemilik akun pelanggan " +"%(customer_name)s." msgid "" "You now have full control over its billing, services, secrets, and other " @@ -3463,8 +3760,8 @@ msgid "" "You have been invited to manage the customer account " "%(customer_name)s on Weblate." msgstr "" -"Anda telah diundang untuk mengelola akun pelanggan %(customer_name)" -"s di Weblate." +"Anda telah diundang untuk mengelola akun pelanggan " +"%(customer_name)s di Weblate." msgid "" "Accepting gives you full control over its billing, services, secrets, and " @@ -3966,11 +4263,10 @@ msgstr "" "menyetujui hasilnya." msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" -"Tentukan tempat Weblate dijalankan, siapa yang memiliki akses, dan layanan " -"terjemahan eksternal yang digunakan tim Anda, jika ada." msgid "Bring everyone into the conversation" msgstr "Libatkan semua orang dalam diskusi" @@ -3986,12 +4282,9 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "Bangun dengan perangkat lunak yang dapat Anda percayai" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" -"Gunakan, periksa, modifikasi, dan bagikan perangkat lunak bebas dengan " -"lisensi copyleft. Beli hosting atau dukungan untuk membantu menjaga " -"keberlanjutan pengembangannya." msgid "Help translate" msgstr "Bantu terjemahkan" @@ -4035,15 +4328,19 @@ msgstr "Bayar sekarang" msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "Pilih hosting dan dukungan yang sesuai dengan tim Anda" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Let our team run Weblate for you, or choose expert " +#| "support for your own installation. Your purchases help sustain the " +#| "open source platform that organizations and communities rely on." msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" -"Biarkan kami menjalankan Weblate untuk Anda, atau dapatkan dukungan ahli " -"untuk instalasi Anda sendiri. Saat terjadi masalah, dapatkan bantuan " -"langsung dari anggota tim Weblate. Pembelian hosting dan dukungan Anda " -"membantu mendanai pengembangan Weblate yang berkelanjutan." +"Biarkan tim kami menjalankan Weblate untuk Anda, atau pilih dukungan ahli untuk instalasi Anda sendiri. Pembelian Anda " +"membantu menjaga keberlanjutan platform sumber terbuka yang diandalkan " +"organisasi dan komunitas." msgid "Premium Cloud" msgstr "Cloud Premium" @@ -4163,9 +4460,6 @@ msgstr "" "Biarkan pengguna lain menemukan server Weblate Anda. Lihat cara kerjanya " "dalam dokumentasi %(link_start)s%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Langganan" - msgid "Change plan" msgstr "Ubah paket" @@ -4654,6 +4948,24 @@ msgstr "Undangan ini tidak tersedia untuk akun Anda." msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "Undangan pemilik akun pelanggan telah diterima." +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" "Pembayaran perpanjangan Anda telah diterima dan sedang menunggu pemrosesan." @@ -4671,6 +4983,86 @@ msgstr "Harap lunasi faktur %(invoice)s untuk memperpanjang langganan." msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "Harap konfirmasikan peningkatan dari halaman akun Anda." +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Tidak Ada" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Dukungan yang dihos sendiri" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Donasi" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Coba Weblate" + +#~ msgid "" +#~ "Work with your existing branches and code hosting service. Translation " +#~ "changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " +#~ "contribute." +#~ msgstr "" +#~ "Gunakan branch dan layanan hosting kode yang sudah Anda gunakan. " +#~ "Perubahan terjemahan dilacak bersama kode Anda, dengan pengakuan bagi " +#~ "para kontributor." + +#~ msgid "" +#~ "Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " +#~ "permissions to decide who can see, translate, and review your content." +#~ msgstr "" +#~ "Gunakan hosting terkelola atau jalankan Weblate di infrastruktur Anda " +#~ "sendiri. Atur izin akses untuk menentukan siapa yang dapat melihat, " +#~ "menerjemahkan, dan meninjau konten Anda." + +#~ msgid "" +#~ "Choose which external translation services to enable, or work without " +#~ "them. When you use an external service, it can receive source strings, " +#~ "translations, and related context to generate results. Choose services " +#~ "that fit your requirements for handling that content." +#~ msgstr "" +#~ "Pilih layanan terjemahan eksternal yang akan diaktifkan, atau bekerja " +#~ "tanpa layanan tersebut. Saat Anda menggunakan layanan eksternal, layanan " +#~ "tersebut dapat menerima string sumber, terjemahan, dan konteks terkait " +#~ "untuk menghasilkan terjemahan. Pilih layanan yang sesuai dengan " +#~ "persyaratan Anda dalam menangani konten tersebut." + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Bandingkan Fitur Cloud dan yang Dihos Sendiri" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Harga pengehosan cloud berdasarkan jumlah string. Semua paket termasuk " +#~ "semua fitur Weblate." + +#~ msgid "" +#~ "Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " +#~ "services, if any, your team uses." +#~ msgstr "" +#~ "Tentukan tempat Weblate dijalankan, siapa yang memiliki akses, dan " +#~ "layanan terjemahan eksternal yang digunakan tim Anda, jika ada." + +#~ msgid "" +#~ "Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase " +#~ "hosting or support to help sustain its development." +#~ msgstr "" +#~ "Gunakan, periksa, modifikasi, dan bagikan perangkat lunak bebas dengan " +#~ "lisensi copyleft. Beli hosting atau dukungan untuk membantu menjaga " +#~ "keberlanjutan pengembangannya." + +#~ msgid "" +#~ "Let us run Weblate for you, or get expert support for your own " +#~ "installation. When something breaks, get help from a real person on the " +#~ "Weblate team. Your hosting and support purchases help fund Weblate's " +#~ "continued development." +#~ msgstr "" +#~ "Biarkan kami menjalankan Weblate untuk Anda, atau dapatkan dukungan ahli " +#~ "untuk instalasi Anda sendiri. Saat terjadi masalah, dapatkan bantuan " +#~ "langsung dari anggota tim Weblate. Pembelian hosting dan dukungan Anda " +#~ "membantu mendanai pengembangan Weblate yang berkelanjutan." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Letakkan cadangan Anda dengan mudah di tempat yang aman." @@ -6100,12 +6492,6 @@ msgstr "Harap konfirmasikan peningkatan dari halaman akun Anda." #~ msgid "Try" #~ msgstr "Coba" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Dukungan" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Hosting" - #~ msgid "" #~ "You can find more detailed information about this topic in \n" @@ -20,6 +20,34 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -130,6 +158,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -142,6 +173,9 @@ msgstr "Null" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -162,6 +196,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -236,9 +300,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -341,9 +402,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -356,9 +445,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -398,6 +484,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -431,6 +523,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -513,6 +617,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -600,9 +707,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -702,9 +806,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -772,9 +873,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -785,6 +883,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1106,6 +1212,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1167,9 +1285,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1220,6 +1335,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1408,26 +1526,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Null" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1483,9 +1581,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1495,9 +1590,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2513,7 +2605,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2527,9 +2619,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2616,22 +2708,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2664,6 +2805,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2847,6 +3011,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2859,7 +3030,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2878,7 +3049,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2953,9 +3147,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3096,7 +3301,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3105,6 +3310,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3565,8 +3793,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3581,8 +3810,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3628,9 +3857,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3739,9 +3967,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4187,6 +4412,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4203,5 +4446,9 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Null" + #~ msgid "Bitcoin" #~ msgstr "Bitcoin" diff --git a/locale/ig/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ig/LC_MESSAGES/django.po index 57dfebf01..bf6323b69 100644 --- a/locale/ig/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ig/LC_MESSAGES/django.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-07 05:03+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -19,6 +19,34 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -129,6 +157,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -138,6 +169,9 @@ msgstr "" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -158,6 +192,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -230,9 +294,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -334,9 +395,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -349,9 +438,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -391,6 +477,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -423,6 +515,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -505,6 +609,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -590,9 +697,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -692,9 +796,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -761,9 +862,6 @@ msgstr[0] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -774,6 +872,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1095,6 +1201,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1156,9 +1274,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1209,6 +1324,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1397,26 +1515,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1472,9 +1570,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1484,9 +1579,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2500,7 +2592,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2514,9 +2606,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2603,22 +2695,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2651,6 +2792,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2834,6 +2998,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2846,7 +3017,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2865,7 +3036,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2940,9 +3134,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3083,7 +3288,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3092,6 +3297,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3552,8 +3780,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3568,8 +3797,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3615,9 +3844,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3726,9 +3954,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4174,6 +4399,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/is/LC_MESSAGES/django.po b/locale/is/LC_MESSAGES/django.po index 3429daa4b..7de02dcd4 100644 --- a/locale/is/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/is/LC_MESSAGES/django.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:31+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -25,6 +25,48 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n % 10 != 1 || n % 100 == 11;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting Plans" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Hýsingarleiðir" + +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Stuðningsaðilar" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Þróun sérsniðinna eiginleika" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Leiðbeiningar" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Sérnotahýsing" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Deild hýsing" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -155,6 +197,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Forritunarviðmót fyrir samþættingu (API)" +#, fuzzy +#| msgid "Invoices" +msgid "Invoice request" +msgstr "Reikningar" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -166,6 +213,11 @@ msgstr "Minnispunktur" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Fá aðstoð" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -186,6 +238,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Þjónusta" + +msgid "Subscription" +msgstr "Áskrift" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Customer care and sales" +msgid "Customer reference" +msgstr "Aðstoð við viðskiptavini og sala" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Bæta við notanda" + +msgid "Status" +msgstr "Staða" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Tilkynning" @@ -266,9 +352,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Lýsing" -msgid "Service" -msgstr "Þjónusta" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -390,9 +473,42 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "Skipta um áskriftarleið" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "Flokkur" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous localization" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Samfelld staðfærsla" + +#, fuzzy +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Skipta um áskriftarleið" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Skipta um áskriftarleið" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -409,9 +525,6 @@ msgstr "Tileinkun höfunda" msgid "Category income" msgstr "Flokkur" -msgid "Category" -msgstr "Flokkur" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -457,6 +570,14 @@ msgstr "Bæta við notanda" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Sérsníddu listann" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -496,6 +617,22 @@ msgstr "Sækja reikning" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Fá aðstoð" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "All invoice records" +msgstr "Forritunarviðmót fyrir samþættingu (API)" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Available services" msgid "All services" @@ -604,6 +741,11 @@ msgstr "Síðasta" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Textaskrár" + #, fuzzy #| msgid "Get support" msgid "Issue credit note?" @@ -710,11 +852,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customer care and sales" -msgid "Customer reference" -msgstr "Aðstoð við viðskiptavini og sala" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -842,9 +979,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "Staða" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -926,11 +1060,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Sérsníddu listann" - msgid "Type" msgstr "" @@ -943,6 +1072,14 @@ msgstr "Tilkynning" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1343,6 +1480,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Sérnotahýsing" + +msgid "Extended support" +msgstr "Viðbótarþjónusta" + +msgid "Premium support" +msgstr "Forgangsstuðningur" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "All customers" +msgstr "Bæta við notanda" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1408,9 +1562,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1478,6 +1629,9 @@ msgstr "" "einkaverkefna. Og Weblate sjálfs! Elskarðu opinn hugbúnað? Möguleikar þínir " "til þess að leggja þitt af mörkum eru endalausir hér!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1677,28 +1831,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Leiðbeiningar" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Ekkert" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Sérnotahýsing" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Deild hýsing" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Aðstoð við sjálfhýsta þjónustu" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Leiðbeiningar" - msgid "Community supported" msgstr "Stutt af samfélaginu" @@ -1754,9 +1886,6 @@ msgstr "Fá aðstoð" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Uppfæra í %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Forgangsstuðningur" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Ekki hanga með vinnuna þína í bið." @@ -1768,9 +1897,6 @@ msgstr "Þetta tryggir þér svar næsta virka dag í síðasta lagi." msgid "Be premium" msgstr "Fáðu forgang" -msgid "Extended support" -msgstr "Viðbótarþjónusta" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" "Ekki sætta þig við lágmarksþjónstu, fáðu pakka sem tryggir þér áhyggjuleysi." @@ -2976,8 +3102,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Gakktu til liðs við núverandi notendur og stuðningsaðila" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Prófa Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Weblate-hýsing" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2990,9 +3118,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3087,6 +3215,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Sjálfvirk þýðing" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Samþætting Weblate við vinnuferlið þitt" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Sameiginlegt þýðingaminni" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "Lestu meira í leiðbeiningasafninu." + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" @@ -3095,16 +3269,27 @@ msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Veldu upphæð í EUR (evrum)" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3139,6 +3324,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Lestu meira í leiðbeiningasafninu." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Þýðingaverkefni" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3343,6 +3553,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3355,7 +3572,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" #, fuzzy @@ -3377,8 +3594,33 @@ msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" "Teymið okkar er tilbúið til að hjálpa þér við að láta Weblate keyra smurt." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Bera saman eiginleika tölvuskýjalausnar og sjálfhýsingar" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Gakktu til liðs við núverandi notendur og stuðningsaðila" msgid "System maintenance" msgstr "Viðhald kerfis" @@ -3459,12 +3701,21 @@ msgstr "" "okkur svara öðrum fyrirspurnum með því að hafa " "samband hér — við erum alltaf tilbúin að finna lausnir sem henta." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Verð hýsingar í tölvuskýi byggist einvörðungu á fjölda strengja. Allar " -"áskriftir innifela alla eiginleika Weblate." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosted service" @@ -3620,7 +3871,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s þýðing" msgstr[1] "%(count)s þýðingar" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "síðustu 7 daga" msgid "Make localization work for your team" @@ -3629,6 +3882,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Notendur og stuðningsaðilar" +#, fuzzy +#| msgid "Download invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Sækja reikning" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Tölvupóstur greiðanda" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Tölvupóstur greiðanda" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Fá aðstoð" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Afritunarþjónusta" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Hafðu samband" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" "Weblate, frjálsi vefhýsti hugbúnaðurinn fyrir samfellda staðfærslu " @@ -4210,8 +4498,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4226,8 +4515,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4277,9 +4566,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4397,9 +4685,6 @@ msgstr "" "Gerðu öðrum notendum kleift að finna Weblate vefþjóninn þinn. Lestu um " "hvernig það virkar í %(link_start)sleiðbeiningasafninu%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Áskrift" - msgid "Change plan" msgstr "Skipta um áskriftarleið" @@ -4890,6 +5175,24 @@ msgstr "Ekki í boði fyrir þessa upphæð" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4906,6 +5209,33 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Ekkert" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Aðstoð við sjálfhýsta þjónustu" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Leiðbeiningar" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Prófa Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Bera saman eiginleika tölvuskýjalausnar og sjálfhýsingar" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Verð hýsingar í tölvuskýi byggist einvörðungu á fjölda strengja. Allar " +#~ "áskriftir innifela alla eiginleika Weblate." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Settu öryggisafritin þín auðveldlega á öruggan stað." @@ -5144,9 +5474,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Prófarkalestu strengi frá forriturum áður en þeir eru þýddir." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Sjálfvirk þýðing" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -5239,9 +5566,6 @@ msgstr "" #~ msgid "All translators are properly credited in the version control system." #~ msgstr "Allra þýðenda er skilmerkilega getið í útgáfustjórnunarkerfinu." -#~ msgid "Hosting Plans" -#~ msgstr "Hýsingarleiðir" - #~ msgid "Use Weblate as a service starting at 19 EUR." #~ msgstr "Notaðu Weblate sem þjónustu, verð frá 19 EUR (evrum)." diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/locale/it/LC_MESSAGES/django.po index 03fae2b84..a8e31b163 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/django.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Weblate v. 2017.09.28\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:28+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -43,6 +43,51 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +#, fuzzy +#| msgid "Uncategorized" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "Senza categoria" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Hosting" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Supporto" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Sviluppo di funzioni personalizzate" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Service kind" +#| msgid "Donation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Documentazione" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Hosting dedicato" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Hosting condiviso" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "Si prega di confermare l'emissione di una fattura definitiva." @@ -169,6 +214,11 @@ msgstr "La sincronizzazione dell'utente hosted è disabilitata." msgid "Invoice correction" msgstr "Interazione" +#, fuzzy +#| msgid "Invoice list" +msgid "Invoice request" +msgstr "Fattura" + msgid "Yes" msgstr "Sì" @@ -178,6 +228,11 @@ msgstr "No" msgid "not set" msgstr "non impostato" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Emetti una nuova fattura" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -198,6 +253,38 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Servizio" + +msgid "Subscription" +msgstr "Abbonamento" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "Assistenza clienti e vendite" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Merged customer end client" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Profili cliente unificati" + +msgid "Status" +msgstr "Stato" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Notifica" @@ -276,9 +363,6 @@ msgstr "Confermato il" msgid "Description" msgstr "Descrizione" -msgid "Service" -msgstr "Servizio" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "Precedente finestra di manutenzione" @@ -381,9 +465,50 @@ msgstr "Finestra precedente" msgid "Change" msgstr "Modifica" +#, fuzzy +#| msgid "Rolling trend" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "Tendenza in evoluzione" + +msgid "Category" +msgstr "Categoria" + +#, fuzzy +#| msgid "Current window" +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "Finestra corrente" + +#, fuzzy +#| msgid "Previous window" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Finestra precedente" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Modifica" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Modifica" + msgid "Annual income trend" msgstr "Tendenza del reddito annuale" +#, fuzzy +#| msgid "Annual income trend" +msgid "Annual category trends" +msgstr "Tendenza del reddito annuale" + +#, fuzzy +#| msgid "Yearly category income" +msgid "Chart categories" +msgstr "Reddito annuale per categoria" + +msgid "YTD" +msgstr "Da inizio anno" + msgid "Daily Income" msgstr "Reddito giornaliero" @@ -396,9 +521,6 @@ msgstr "Distribuzione delle categorie" msgid "Category income" msgstr "Categoria" -msgid "Category" -msgstr "Categoria" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "Importo (EUR)" @@ -438,6 +560,14 @@ msgstr "Email cliente unificato" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "Clienti con servizi o pagamenti attivi." +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Personalizza annuncio" + +#, fuzzy +#| msgid "Scheduled customer follow-up." +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "Richiamo cliente programmato." + msgid "No work items" msgstr "Nessuna attività da svolgere" @@ -471,6 +601,22 @@ msgstr "Scarica la fattura" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "Fatture in attesa di sollecito di pagamento." +#, fuzzy +#| msgid "Stale quote" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Richiedi un preventivo" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "No invoices recorded." +msgid "All invoice records" +msgstr "Nessuna fattura registrata." + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "Servizi disponibili" @@ -553,6 +699,11 @@ msgstr "Ultima" msgid "No records found." msgstr "Nessun record trovato." +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "File testo" + #, fuzzy #| msgid "Get a quote" msgid "Issue credit note?" @@ -657,9 +808,6 @@ msgstr "Generata da" msgid "Followup as" msgstr "Sollecito come" -msgid "Customer reference" -msgstr "Assistenza clienti e vendite" - msgid "Customer note" msgstr "Cliente" @@ -778,9 +926,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "Fattura" -msgid "Status" -msgstr "Stato" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "Nessuna fattura corrisponde ai filtri attuali." @@ -848,9 +993,6 @@ msgstr[1] "Notifica aggiuntiva %(days)s giorni prima della scadenza" msgid "Follow-up" msgstr "Richiamo" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Personalizza annuncio" - msgid "Type" msgstr "Tipo" @@ -861,6 +1003,14 @@ msgstr "Notifica" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "Prossimo richiamo: %(date)s" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1218,6 +1368,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Hosting dedicato" + +msgid "Extended support" +msgstr "Supporto esteso" + +msgid "Premium support" +msgstr "Assistenza premium" + +#, fuzzy +#| msgid "Active customers" +msgid "All customers" +msgstr "Email cliente unificato" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" "Nome utente hosted corrisponde a un utente locale con una e-mail diversa." @@ -1286,9 +1453,6 @@ msgstr "Richiamo rimosso." msgid "Uncategorized" msgstr "Senza categoria" -msgid "YTD" -msgstr "Da inizio anno" - msgid "Follow-ups" msgstr "Richiami" @@ -1344,6 +1508,9 @@ msgstr "" "e privati. E Weblate stesso! Ami il software libero? Qui, le possibilità per " "collaborare sono illimitate!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1547,26 +1714,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Documentazione" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Nessuno" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Hosting dedicato" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Hosting condiviso" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Supporto per installazioni personali" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Documentazione" - msgid "Community supported" msgstr "Supporto comunità" @@ -1622,9 +1769,6 @@ msgstr "Richiedi supporto" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Aggiorna a %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Assistenza premium" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Non aspettare con il tuo lavoro in pausa." @@ -1635,9 +1779,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "Diventa Premium" -msgid "Extended support" -msgstr "Supporto esteso" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "Non essere solo base, richiedi un pacchetto senza preoccupazioni." @@ -2820,8 +2961,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Unisciti a utenti e sostenitori esistenti" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Prova Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosted Weblate" #, fuzzy #| msgid "Bring translators closer to development" @@ -2836,9 +2979,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -2933,6 +3076,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Traduzione automatica" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Integrazione di Weblate nel tuo flusso di lavoro" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Memoria traduzione condivisa" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "Maggiori info nella documentazione." + #, fuzzy #| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" @@ -2943,16 +3132,27 @@ msgstr "Flusso di lavoro della traduzione" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Scegli l'entità della donazione" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2987,6 +3187,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Maggiori info nella documentazione." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Progetti traduzione" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3187,6 +3412,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3201,7 +3433,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Order hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Acquista hosting" #, fuzzy @@ -3222,8 +3454,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "Il nostro team è pronto ad aiutarti a gestire Weblate senza problemi." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Confronta le funzionalità cloud e self-hosted" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Unisciti a utenti e sostenitori esistenti" msgid "System maintenance" msgstr "Manutenzione sistema" @@ -3302,12 +3559,21 @@ msgstr "" "grandi, non esitare a contattarci. Siamo pronti " "a trovare una soluzione adatta." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"I prezzi del servizio in cloud si basano esclusivamente sul numero di " -"stringhe. Ogni piano include tutte le funzionalità Weblate." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosting services" @@ -3461,7 +3727,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s traduzione" msgstr[1] "%(count)s traduzioni" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "negli ultimi 7 giorni" msgid "Make localization work for your team" @@ -3470,6 +3738,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Utenti e sostenitori" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Emetti la fattura" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "E-mail di fatturazione" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "E-mail di fatturazione" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Crea la fattura dal preventivo" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Servizio backup" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Contattaci" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, il sistema libero di localizzazione continua." @@ -4010,8 +4313,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4026,8 +4330,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4073,9 +4377,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4199,9 +4502,6 @@ msgstr "" "Consenti ad altri utenti di scoprire il tuo server Weblate. Leggi come " "funziona nella %(link_start)sdocumentazione%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Abbonamento" - msgid "Change plan" msgstr "Modifica piano" @@ -4699,6 +4999,24 @@ msgstr "Non disponibile per il tuo importo" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4715,6 +5033,31 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "Conferma l'aggiornamento dalla pagina del tuo account." +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Nessuno" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Supporto per installazioni personali" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Documentazione" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Prova Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Confronta le funzionalità cloud e self-hosted" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "I prezzi del servizio in cloud si basano esclusivamente sul numero di " +#~ "stringhe. Ogni piano include tutte le funzionalità Weblate." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Salva facilmente i tuoi backup in un luogo sicuro." @@ -4952,9 +5295,6 @@ msgstr "Conferma l'aggiornamento dalla pagina del tuo account." #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Correggi le stringhe degli sviluppatori prima di tradurle." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Traduzione automatica" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -6270,12 +6610,6 @@ msgstr "Conferma l'aggiornamento dalla pagina del tuo account." #~ msgid "Try" #~ msgstr "Provalo" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Supporto" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Hosting" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "Condizioni del servizio ed informativa sulla privacy" diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po index 645123622..5d3d898b0 100644 --- a/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: weblate-website-ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-04 03:29+0000\n" "Last-Translator: Yoshi \n" "Language-Team: Japanese data residency " +"documentation." msgstr "" -"マネージドホスティングを利用するか、独自のインフラ上でWeblateを運用してくださ" -"い。アクセス権を設定して、コンテンツの閲覧、翻訳、査読ができるユーザーを指定" -"します。" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" -"利用する外部翻訳サービスを選択することも、まったく使わずに運用することもでき" -"ます。外部サービスを利用する場合、結果を生成するために原文、翻訳内容、関連す" -"る文脈が送信されることがあります。その扱い方の要件に合ったサービスを選択して" -"ください。" msgid "Find the right hosting option" msgstr "最適なホスティングを選択してください" @@ -2877,6 +3070,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "ドキュメントを確認する" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "翻訳プロジェクト" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "従来のフォーマットを引き続きご利用できます" @@ -3068,6 +3286,13 @@ msgstr "" "を自由に行うことができます。これらの自由は、ボランティア コミュニティから世界" "的な組織に至るまで、すべての人に保障されています。" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3087,7 +3312,9 @@ msgstr "" "また、サブスクリプションなしで Weblate を独自にホストすることも可能です。条件" "を満たす Libre プロジェクトは、無料ホスティングを申請してください。" -msgid "Explore self-hosting" +#, fuzzy +#| msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "独自のホストの詳細" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3110,8 +3337,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "私たちのチームは、安定して Weblate を運用する支援ができます。" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "クラウド型と自己ホスト型の機能の比較" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Compare hosting and support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "ホスティングとサポートの比較" msgid "System maintenance" msgstr "システムの保守" @@ -3190,12 +3442,21 @@ msgstr "" "href=\"%(contact)s\">お問い合わせ ください — 最適な問題解決の準備ができて" "います。" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"クラウド ホスティングの価格は、文字列の数のみに基づいて決定されます。すべての" -"プランに Weblate のすべての機能が含まれています。" msgid "Calculate your hosting price" msgstr "ホスティング料金を計算" @@ -3351,7 +3612,9 @@ msgid "%(count)s translation" msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s 件の翻訳" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "過去 7 日間" msgid "Make localization work for your team" @@ -3360,6 +3623,41 @@ msgstr "現地語化を、チームの強みに" msgid "Users and Supporters" msgstr "利用者と支援者" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "請求書の発行" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "請求先メールアドレス" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "請求先メールアドレス" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "見積書から請求書を発行" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "バックアップ サービス" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "連絡をとる" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" "Weblate は、Libre ソフトウェア（自由ソフトウェア）として提供される、開発に合" @@ -3889,11 +4187,10 @@ msgstr "" "す。どの段階で人が編集し、承認し、最終決定するかを選択できます。" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" -"Weblate をどこで運用するか、誰がアクセスできるか、そして必要に応じてどの外部" -"翻訳サービスを利用するかを決められます。" msgid "Bring everyone into the conversation" msgstr "全員を会話に参加させる" @@ -3909,12 +4206,9 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "信頼できるソフトウェアを基盤に構築する" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" -"コピーレフト付きのLibreソフトウェアを利用、確認、修正、共有してください。その" -"開発を継続的に支えるために、ホスティングサービスやサポートを購入してくださ" -"い。" msgid "Help translate" msgstr "翻訳支援" @@ -3958,15 +4252,18 @@ msgstr "今すぐ支払う" msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "チームに合ったホスティングとサポートをお選びください" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Let our team run Weblate for you, or choose expert " +#| "support for your own installation. Your purchases help sustain the " +#| "open source platform that organizations and communities rely on." msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" -"Weblate の運用を当社に任せることも、ご自身の環境向けに専門サポートを受けるこ" -"ともできます。問題が発生した際には、Weblate チームの担当者が直接対応します。" -"ホスティングやサポートの購入は、Weblate の継続的な開発を支える資金にもなりま" -"す。" +"Weblate の運用は当社チームに任せることも、ご自身の環境向けに 専門サポート を選ぶこともできます。これらの購入は、組織やコミュ" +"ニティが依存するオープンソース基盤を持続させるための支えにもなります。" msgid "Premium Cloud" msgstr "プレミアム クラウド" @@ -4084,9 +4381,6 @@ msgstr "" "他のユーザーに Weblate サーバーを見つけてもらいましょう。その方法は、" "%(link_start)sドキュメント %(link_end)s を確認してください。" -msgid "Subscription" -msgstr "サブスクリプション" - msgid "Change plan" msgstr "プランの変更" @@ -4568,6 +4862,24 @@ msgstr "この招待は、お客様のアカウントでは利用できません msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "顧客オーナー招待が承認されました。" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "更新のお支払いは確認済みで、現在処理待ちの状態です。" @@ -4585,6 +4897,84 @@ msgstr "更新するには、未払いの請求書 %(invoice)s をお支払い msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "アップグレードを、アカウントページで確認してください。" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "なし" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "セルフホスティングサポート" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "寄付" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Weblate の試用" + +#~ msgid "" +#~ "Work with your existing branches and code hosting service. Translation " +#~ "changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " +#~ "contribute." +#~ msgstr "" +#~ "既存のブランチやコード ホスティング サービスとそのまま連携して作業できま" +#~ "す。翻訳の変更はコードと並んで記録され、貢献した人々の功績が明記されます。" + +#~ msgid "" +#~ "Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " +#~ "permissions to decide who can see, translate, and review your content." +#~ msgstr "" +#~ "マネージドホスティングを利用するか、独自のインフラ上でWeblateを運用してく" +#~ "ださい。アクセス権を設定して、コンテンツの閲覧、翻訳、査読ができるユーザー" +#~ "を指定します。" + +#~ msgid "" +#~ "Choose which external translation services to enable, or work without " +#~ "them. When you use an external service, it can receive source strings, " +#~ "translations, and related context to generate results. Choose services " +#~ "that fit your requirements for handling that content." +#~ msgstr "" +#~ "利用する外部翻訳サービスを選択することも、まったく使わずに運用することもで" +#~ "きます。外部サービスを利用する場合、結果を生成するために原文、翻訳内容、関" +#~ "連する文脈が送信されることがあります。その扱い方の要件に合ったサービスを選" +#~ "択してください。" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "クラウド型と自己ホスト型の機能の比較" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "クラウド ホスティングの価格は、文字列の数のみに基づいて決定されます。すべ" +#~ "てのプランに Weblate のすべての機能が含まれています。" + +#~ msgid "" +#~ "Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " +#~ "services, if any, your team uses." +#~ msgstr "" +#~ "Weblate をどこで運用するか、誰がアクセスできるか、そして必要に応じてどの外" +#~ "部翻訳サービスを利用するかを決められます。" + +#~ msgid "" +#~ "Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase " +#~ "hosting or support to help sustain its development." +#~ msgstr "" +#~ "コピーレフト付きのLibreソフトウェアを利用、確認、修正、共有してください。" +#~ "その開発を継続的に支えるために、ホスティングサービスやサポートを購入してく" +#~ "ださい。" + +#~ msgid "" +#~ "Let us run Weblate for you, or get expert support for your own " +#~ "installation. When something breaks, get help from a real person on the " +#~ "Weblate team. Your hosting and support purchases help fund Weblate's " +#~ "continued development." +#~ msgstr "" +#~ "Weblate の運用を当社に任せることも、ご自身の環境向けに専門サポートを受ける" +#~ "こともできます。問題が発生した際には、Weblate チームの担当者が直接対応しま" +#~ "す。ホスティングやサポートの購入は、Weblate の継続的な開発を支える資金にも" +#~ "なります。" + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "バックアップを安全な場所に簡単に保存します。" @@ -6109,12 +6499,6 @@ msgstr "アップグレードを、アカウントページで確認してくだ #~ msgid "Try" #~ msgstr "デモ" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "サポート" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "ホスティング" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "利用規約、プライバシー ポリシー" diff --git a/locale/ka/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ka/LC_MESSAGES/django.po index 85992cc2c..6a64fab1d 100644 --- a/locale/ka/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ka/LC_MESSAGES/django.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:32+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -23,6 +23,38 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "მხარდაჭერა" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "დოკუმენტაცია" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -141,6 +173,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "დოკუმენტაცია" +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgid "Invoice request" +msgstr "დოკუმენტაცია" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -152,6 +189,11 @@ msgstr "შენიშვნა" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "მხარდაჭერა" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -172,6 +214,43 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Hosting plan" +#| msgid "Custom" +msgid "Customer reference" +msgstr "ხელით" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "მომხმარებლის დამატება" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Status" +msgstr "სერვისის სტატუსი" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -244,9 +323,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -359,9 +435,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "კატეგორია" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -376,9 +480,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "კატეგორია" -msgid "Category" -msgstr "კატეგორია" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -420,6 +521,15 @@ msgstr "მომხმარებლის დამატება" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Hosting plan" +#| msgid "Custom" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "ხელით" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -457,6 +567,22 @@ msgstr "ჩამოტვირთვა" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "მხარდაჭერა" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Actions" +msgid "All invoice records" +msgstr "ქმედებები" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Service Status" msgid "All services" @@ -554,6 +680,9 @@ msgstr "ბოლო" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Get support" msgid "Issue credit note?" @@ -648,12 +777,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgctxt "Hosting plan" -#| msgid "Custom" -msgid "Customer reference" -msgstr "ხელით" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -772,11 +895,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Service Status" -msgid "Status" -msgstr "სერვისის სტატუსი" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -853,12 +971,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgctxt "Hosting plan" -#| msgid "Custom" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "ხელით" - msgid "Type" msgstr "" @@ -869,6 +981,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1233,6 +1353,20 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "All customers" +msgstr "მომხმარებლის დამატება" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1298,9 +1432,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1360,6 +1491,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1554,30 +1688,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "დოკუმენტაცია" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "არცერთი" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Get support" -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "მხარდაჭერა" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "დოკუმენტაცია" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1633,9 +1743,6 @@ msgstr "მხარდაჭერა" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1645,9 +1752,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2679,7 +2783,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "მხარდაჭერა" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2693,9 +2797,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2782,22 +2886,73 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgid "Explore automation" +msgstr "დოკუმენტაცია" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2832,6 +2987,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "დოკუმენტაცია" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3017,6 +3195,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3029,7 +3214,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3048,9 +3233,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "მხარდაჭერა" + msgid "System maintenance" msgstr "" @@ -3123,9 +3333,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3268,7 +3489,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3277,6 +3498,42 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Download" +msgid "Request invoice" +msgstr "ჩამოტვირთვა" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing" +msgid "Billing interval" +msgstr "ბილინგი" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing" +msgid "Billing details" +msgstr "ბილინგი" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "მხარდაჭერა" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Hosting plan" +#| msgid "Custom" +msgid "Back to my services" +msgstr "ხელით" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "Contact customer care" +msgstr "მომხმარებლის დამატება" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3753,8 +4010,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3769,8 +4027,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3820,9 +4078,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3931,9 +4188,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4381,6 +4635,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4397,6 +4669,22 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "არცერთი" + +#, fuzzy +#~| msgid "Get support" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "მხარდაჭერა" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "დოკუმენტაცია" + #, fuzzy #~| msgid "Add a user" #~ msgid "Add owner to customer" diff --git a/locale/kab/LC_MESSAGES/django.po b/locale/kab/LC_MESSAGES/django.po index 8644d3e98..af59f54cd 100644 --- a/locale/kab/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/kab/LC_MESSAGES/django.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Kabyle (Weblate)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:30+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -26,6 +26,46 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Tanezduɣt" + +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Iwiziwen" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Taneflit n tmahilin tudmawanin" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Tasemlit" + +#, fuzzy +#| msgid "Dedicated instance" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Tummant yettuḥeṛṛen" + +#, fuzzy +#| msgid "Use our hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Seqdec tanezduɣt-nneɣ" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -158,6 +198,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "API n uslaq" +#, fuzzy +#| msgid "Invoices" +msgid "Invoice request" +msgstr "Tifaturin" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -169,6 +214,11 @@ msgstr "Tamawt" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Awi tallelt" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -189,6 +239,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Ameẓlu" + +msgid "Subscription" +msgstr "Ajerred" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Conferences" +msgid "Customer reference" +msgstr "Isaragen" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Rnu aseqdac" + +msgid "Status" +msgstr "Addad" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Alɣu" @@ -269,9 +353,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Aglam" -msgid "Service" -msgstr "Ameẓlu" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -394,9 +475,42 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "Beddel aɣawas" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "Taggayt" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous localization" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Asideg i ttkemmilen" + +#, fuzzy +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Beddel aɣawas" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Beddel aɣawas" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -413,9 +527,6 @@ msgstr "Addad n tsuqilt" msgid "Category income" msgstr "Taggayt" -msgid "Category" -msgstr "Taggayt" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -459,6 +570,14 @@ msgstr "Rnu aseqdac" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Sagen tabdart" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -498,6 +617,22 @@ msgstr "Sader tafaturt" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Awi tallelt" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "All invoice records" +msgstr "API n uslaq" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Available services" msgid "All services" @@ -605,6 +740,11 @@ msgstr "aneggaru" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Ifuyla n uḍris" + #, fuzzy #| msgid "Get support" msgid "Issue credit note?" @@ -709,11 +849,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Conferences" -msgid "Customer reference" -msgstr "Isaragen" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -841,9 +976,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "Addad" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -927,11 +1059,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Sagen tabdart" - msgid "Type" msgstr "" @@ -944,6 +1071,14 @@ msgstr "Alɣu" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1342,6 +1477,22 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Dedicated instance" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Tummant yettuḥeṛṛen" + +msgid "Extended support" +msgstr "Tallelt talqayant" + +msgid "Premium support" +msgstr "Tallelt Premium" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "All customers" +msgstr "Rnu aseqdac" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1409,9 +1560,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1478,6 +1626,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1677,34 +1828,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Tasemlit" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Ula yiwen" - -#, fuzzy -#| msgid "Dedicated instance" -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Tummant yettuḥeṛṛen" - -#, fuzzy -#| msgid "Use our hosting" -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Seqdec tanezduɣt-nneɣ" - -#, fuzzy -#| msgid "Basic self-hosted support" -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Tallelt tafessast i tnezduɣt i yiman-ik" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Tasemlit" - msgid "Community supported" msgstr "Tallelt n temɣiwent" @@ -1760,9 +1883,6 @@ msgstr "Awi tallelt" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Amucceḍ ar %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Tallelt Premium" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1774,9 +1894,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "Asigna Premium" -msgid "Extended support" -msgstr "Tallelt talqayant" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2986,8 +3103,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Rzu ɣer yiseqdacen d yiwiziwen yallan" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Ɛreḍ Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Weblate s tnezduɣt" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -3000,9 +3119,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3097,6 +3216,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Tasuqilt tawurmant" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Aslaɣ n Weblate deg ukala n uxeddim-ik" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Takatut n tsuqilt" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "I wugar n yisallen, wali tasemlit." + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" @@ -3105,16 +3270,27 @@ msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Fren tallayt-ik s Euro" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3149,6 +3325,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "I wugar n yisallen, wali tasemlit." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Isenfaṛen n tsuqilt" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3365,6 +3566,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3377,7 +3585,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" #, fuzzy @@ -3400,8 +3608,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "Tarbaɛt-nneɣ tewjed akken ad k-tɛawen deg usenker n Weblate s tefses." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Serwes timahilin n Cloud akked tnezduɣt n yiman-ik" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Rzu ɣer yiseqdacen d yiwiziwen yallan" msgid "System maintenance" msgstr "Aseggem n unagraw" @@ -3482,9 +3715,20 @@ msgstr "" "nerr i yistesiqyen-ik ma teqqimeḍ yid-neɣ—aql-aɣ " "nhegga ad d-naf tifrat tufrint." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3652,7 +3896,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s n tsuqilt" msgstr[1] "%(count)s n tsuqilin" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "di 7 n wussan ineggura" msgid "Make localization work for your team" @@ -3661,6 +3907,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "ISeqdacen d yiwiziwen" +#, fuzzy +#| msgid "Download invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Sader tafaturt" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing interval" +msgstr "Talɣut n ufter" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing details" +msgstr "Talɣut n ufter" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Awi tallelt" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Ameẓlu n uḥraz" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Nermes-aɣ-d" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, anagraw n usideg ilelli imezgi." @@ -4231,8 +4512,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4247,8 +4529,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4298,9 +4580,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4416,9 +4697,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "Ajerred" - msgid "Change plan" msgstr "Beddel aɣawas" @@ -4922,6 +5200,24 @@ msgstr "Ulac i tallayt-ik" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4938,6 +5234,28 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Ula yiwen" + +#, fuzzy +#~| msgid "Basic self-hosted support" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Tallelt tafessast i tnezduɣt i yiman-ik" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Tasemlit" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Ɛreḍ Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Serwes timahilin n Cloud akked tnezduɣt n yiman-ik" + #, fuzzy #~| msgid "Use Weblate" #~ msgid "Add owner to customer" @@ -5183,9 +5501,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Ales taɣuri n yizriren n yineflayen send tasuqilt." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Tasuqilt tawurmant" - #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Translations can be downloaded for offline translation and merged back." @@ -5843,9 +6158,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Try" #~ msgstr "Ɛreḍ" -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Tanezduɣt" - #~ msgid "" #~ "You can find more detailed information about this topic in \n" @@ -31,6 +31,44 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Hostıń" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Qoldaý" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Qujattama" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted service" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Hosted qyzmeti" + +#, fuzzy +#| msgid "Self hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Óz hostıń" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -159,6 +197,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Yqpaldastyq API" +#, fuzzy +#| msgid "Invoices" +msgid "Invoice request" +msgstr "Invoıstar" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -170,6 +213,11 @@ msgstr "Eskerim" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Weblate support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Weblate qoldaýy" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -190,6 +238,42 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Qyzmet" + +#, fuzzy +#| msgid "Your donations" +msgid "Subscription" +msgstr "Demeýlerińiz" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Conferences" +msgid "Customer reference" +msgstr "Konferensıalar" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Use Weblate" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Weblate paıdalanýy" + +msgid "Status" +msgstr "Mártebesi" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Notifications" msgid "Notification" @@ -274,9 +358,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Sıpattama" -msgid "Service" -msgstr "Qyzmet" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -396,9 +477,39 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "Sanat" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous localization" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Úzdiksiz jersindirý" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -415,9 +526,6 @@ msgstr "Tárjimeshi avtorlyǵy" msgid "Category income" msgstr "Sanat" -msgid "Category" -msgstr "Sanat" - #, fuzzy #| msgid "Amount in EUR" msgid "Amount (EUR)" @@ -467,6 +575,15 @@ msgstr "Weblate paıdalanýy" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Hosting plan" +#| msgid "Custom" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Teńsheýli" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -506,6 +623,22 @@ msgstr "Invoısty júktep alý" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Weblate support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Weblate qoldaýy" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "All invoice records" +msgstr "Yqpaldastyq API" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Available on request" msgid "All services" @@ -617,6 +750,11 @@ msgstr "Sońǵy" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Next steps" +msgid "List filters" +msgstr "Kelesi qadamdar" + #, fuzzy #| msgid "Weblate support" msgid "Issue credit note?" @@ -720,11 +858,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Conferences" -msgid "Customer reference" -msgstr "Konferensıalar" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -854,9 +987,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "Mártebesi" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -939,12 +1069,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgctxt "Hosting plan" -#| msgid "Custom" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Teńsheýli" - msgid "Type" msgstr "" @@ -957,6 +1081,14 @@ msgstr "Habarlandyrýlar" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1357,6 +1489,26 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted service" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Hosted qyzmeti" + +#, fuzzy +#| msgid "Extended self-hosted support" +msgid "Extended support" +msgstr "Óz hostiń keńeıtilgen qoldaýy" + +#, fuzzy +#| msgid "Priority email support" +msgid "Premium support" +msgstr "E-poshta arqyly basymdylyqty qoldaý" + +#, fuzzy +#| msgid "Use Weblate" +msgid "All customers" +msgstr "Weblate paıdalanýy" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1422,9 +1574,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1491,6 +1640,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1690,34 +1842,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Qujattama" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Eshqandaı" - -#, fuzzy -#| msgid "Hosted service" -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Hosted qyzmeti" - -#, fuzzy -#| msgid "Self hosting" -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Óz hostıń" - -#, fuzzy -#| msgid "Basic self-hosted support" -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Óz hostiń negizgi qoldaýy" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Qujattama" - #, fuzzy #| msgid "Community support" msgid "Community supported" @@ -1789,11 +1913,6 @@ msgstr "Weblate qoldaýy" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Priority email support" -msgid "Premium support" -msgstr "E-poshta arqyly basymdylyqty qoldaý" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1805,11 +1924,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "Qyzmetterimizdi paıdalanyńyz" -#, fuzzy -#| msgid "Extended self-hosted support" -msgid "Extended support" -msgstr "Óz hostiń keńeıtilgen qoldaýy" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -3071,8 +3185,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Sltemeni qoldaýshylar tiziminde ornalastyrý" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Weblate synańyz" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosted Weblate" #, fuzzy #| msgid "Bring translators closer to development" @@ -3087,9 +3203,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3184,6 +3300,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Avtomatty tárjime" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integrating Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Iskerı erejeńiz ishine Weblate yqpaldastyrý" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Bólisken tárjimelik jad" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "View documentation" +msgid "Explore automation" +msgstr "Qujattamany qaraý" + #, fuzzy #| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" @@ -3194,16 +3356,27 @@ msgstr "Tárjimelik iskerı ereje" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Óz demeýińizdin somasyn tańdańyz" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3238,6 +3411,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Qujattamany qaraý" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Tárjimelik jobalar" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3457,6 +3655,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3471,7 +3676,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Order hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Hostıń úshin tapsyrys" #, fuzzy @@ -3494,9 +3699,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Link placement in the list of supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Sltemeni qoldaýshylar tiziminde ornalastyrý" + msgid "System maintenance" msgstr "" @@ -3595,9 +3825,20 @@ msgstr "" "alasyz. Suraqtaryńyz týyndaǵan jaǵdaıda nemese úlkenrek jobalaryńyz úshin " "hostıń izdestirgende, bizben habarlasyńyz." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3761,7 +4002,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s tárjime" msgstr[1] "%(count)s sany tárjime" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3772,6 +4013,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Qoldaýshylar" +#, fuzzy +#| msgid "Download invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Invoısty júktep alý" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing interval" +msgstr "Bılıń aqparaty" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing details" +msgstr "Bılıń aqparaty" + +#, fuzzy +#| msgid "Weblate support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Weblate qoldaýy" + +#, fuzzy +#| msgid "Cloud service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Bult qyzmeti" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Bizben baılanysýńyz" + #, fuzzy #| msgid "" #| "Weblate is a libre software web-based continuous localization system." @@ -4383,8 +4659,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4399,8 +4676,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" #, fuzzy @@ -4455,9 +4732,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4585,11 +4861,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Your donations" -msgid "Subscription" -msgstr "Demeýlerińiz" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -5149,6 +5420,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -5165,6 +5454,25 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Eshqandaı" + +#, fuzzy +#~| msgid "Basic self-hosted support" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Óz hostiń negizgi qoldaýy" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Qujattama" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Weblate synańyz" + #, fuzzy #~| msgid "Use Weblate" #~ msgid "Add owner to customer" @@ -5433,9 +5741,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Intermediate language" #~ msgstr "Maqsatty tilder" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Avtomatty tárjime" - #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Translations can be downloaded for offline translation and merged back." @@ -6437,12 +6742,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Try" #~ msgstr "Synap kórý" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Qoldaý" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Hostıń" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "Qyzmet Kórsetý Sharttary jáne Qupıalylyq Saıasaty" diff --git a/locale/km/LC_MESSAGES/django.po b/locale/km/LC_MESSAGES/django.po index 2c8fac9ff..2817426bf 100644 --- a/locale/km/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/km/LC_MESSAGES/django.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:30+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -29,6 +29,45 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "សេវាកម្មបង្ហោះ" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "ផ្នែក​ជំនួយ​គាំទ្រ​" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "បរិច្ចាក" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "បរិច្ចាកទៅកាន់Weblate" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "ហូស្ទីងចែករលែក" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -153,6 +192,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "បរិបទការបកប្រែ" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Invoice request" +msgstr "ចេញវិក្កយបត្រថ្មី" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -165,6 +209,11 @@ msgstr "មិនមាន" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "ចេញវិក្កយបត្រថ្មី" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -185,6 +234,46 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgid "Service" +msgstr "បរិច្ចាកទៅកាន់Weblate" + +#, fuzzy +#| msgid "Regular donations" +msgid "Subscription" +msgstr "ការបរិច្ចាកដែលទៀងទាត់" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Conferences" +msgid "Customer reference" +msgstr "ការប្រជុំ" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "បរិច្ចាកទៅកាន់Weblate" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Status" +msgstr "ស្ថានភាពផ្ដល់សេវាកម្ម" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -267,11 +356,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "ការបរិច្ចាកដែលទៀងទាត់" -#, fuzzy -#| msgid "Donate to Weblate" -msgid "Service" -msgstr "បរិច្ចាកទៅកាន់Weblate" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -388,9 +472,39 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous localization" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "បន្ត​ការការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម​" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "ប្រាក់ចំណូលប្រចាំថ្ងៃ" @@ -407,9 +521,6 @@ msgstr "សមត្ថភាពអ្នកបកប្រែ" msgid "Category income" msgstr "សមត្ថភាពអ្នកបកប្រែ" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "ចំនួនទឹកប្រាក់ (EUR)" @@ -455,6 +566,12 @@ msgstr "បរិច្ចាកទៅកាន់Weblate" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -493,6 +610,22 @@ msgstr "ទាញយក Weblate" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "ទទួលយកការគាំទ្រ" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "All invoice records" +msgstr "បរិបទការបកប្រែ" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Donate to Weblate" msgid "All services" @@ -599,6 +732,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Get support" msgid "Issue credit note?" @@ -697,11 +833,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Conferences" -msgid "Customer reference" -msgstr "ការប្រជុំ" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -824,11 +955,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Service Status" -msgid "Status" -msgstr "ស្ថានភាពផ្ដល់សេវាកម្ម" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -907,9 +1033,6 @@ msgstr[0] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -920,6 +1043,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1310,6 +1441,22 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "បរិច្ចាកទៅកាន់Weblate" + +msgid "Extended support" +msgstr "ការគាំទ្របន្ថែម" + +msgid "Premium support" +msgstr "ការគាំទ្រព្រីមៀរ" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgid "All customers" +msgstr "បរិច្ចាកទៅកាន់Weblate" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1375,9 +1522,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1442,6 +1586,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1643,30 +1790,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "បរិច្ចាក" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "មិនមាន" - -#, fuzzy -#| msgid "Donate to Weblate" -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "បរិច្ចាកទៅកាន់Weblate" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "ហូស្ទីងចែករលែក" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "គាំទ្រហូស្ទ៍ដោយខ្លួនឯង" - -#, fuzzy -#| msgid "Donate" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "បរិច្ចាក" - msgid "Community supported" msgstr "សហគមន៍បានគាំទ្រ" @@ -1724,9 +1847,6 @@ msgstr "ទទួលយកការគាំទ្រ" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "ការគាំទ្រព្រីមៀរ" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "កុំរង់ចាំឲ្យការងាររបស់អ្នកជាប់គាំងអី។" @@ -1738,9 +1858,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "ក្លាយជាព្រីមៀរ" -msgid "Extended support" -msgstr "ការគាំទ្របន្ថែម" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2859,8 +2976,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "ផ្នែក​ជំនួយ​គាំទ្រ​" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosted Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2873,9 +2992,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -2970,22 +3089,77 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "ការបកប្រែស្វ័យប្រវត្តិ" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "ការចងចាំការបកប្រែដែលបានចែករំលែក" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Explore automation" +msgstr "ការបកប្រែ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3020,6 +3194,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "ការបកប្រែ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3217,6 +3414,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3229,7 +3433,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3250,9 +3454,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "ផ្នែក​ជំនួយ​គាំទ្រ​" + msgid "System maintenance" msgstr "" @@ -3335,9 +3564,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3484,7 +3724,7 @@ msgid "%(count)s translation" msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s ការបកប្រែ" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3495,6 +3735,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "ផ្នែក​ជំនួយ​គាំទ្រ​" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "ចេញវិក្កយបត្រថ្មី" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "អ៊ីមែលវិក័យប័ត្រ" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "អ៊ីមែលវិក័យប័ត្រ" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Send invoice request" +msgstr "ចេញវិក្កយបត្រថ្មី" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgid "Back to my services" +msgstr "បរិច្ចាកទៅកាន់Weblate" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgid "Contact customer care" +msgstr "បរិច្ចាកទៅកាន់Weblate" + #, fuzzy #| msgid "Weblate is a free web-based translation management system." msgid "Weblate, the libre continuous localization system." @@ -4020,8 +4295,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4036,8 +4312,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" #, fuzzy @@ -4094,9 +4370,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4221,11 +4496,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Regular donations" -msgid "Subscription" -msgstr "ការបរិច្ចាកដែលទៀងទាត់" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4717,6 +4987,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4733,6 +5021,20 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "មិនមាន" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "គាំទ្រហូស្ទ៍ដោយខ្លួនឯង" + +#, fuzzy +#~| msgid "Donate" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "បរិច្ចាក" + #, fuzzy #~| msgid "Donate to Weblate" #~ msgid "Add owner to customer" @@ -4748,11 +5050,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Customizable quality checks" #~ msgstr "ពិនិត្យគុណភាព" -#, fuzzy -#~| msgid "Support" -#~ msgid "Branch Support" -#~ msgstr "ផ្នែក​ជំនួយ​គាំទ្រ​" - #, fuzzy #~| msgid "Translation context" #~ msgid "Translation Context" @@ -4783,9 +5080,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Intermediate language" #~ msgstr "ភាសាកម្រិតមធ្យម" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "ការបកប្រែស្វ័យប្រវត្តិ" - #, fuzzy #~| msgid "Own translations" #~ msgid "Organize translations" @@ -5048,9 +5342,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Try" #~ msgstr "សាកល្បង" -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "សេវាកម្មបង្ហោះ" - #~ msgid "Code" #~ msgstr "កូដ" diff --git a/locale/kmr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/kmr/LC_MESSAGES/django.po index 6bc0b570d..d6c8828aa 100644 --- a/locale/kmr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/kmr/LC_MESSAGES/django.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:31+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -24,6 +24,44 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Ji Weblateyê re bexşek bike" + +#, fuzzy +#| msgid "Support status" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Rewşa piştgiriyê" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Bexş bike" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Ji Weblateyê re bexşek bike" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Ji Weblateyê re bexşek bike" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -148,6 +186,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Konteksta wergerê" +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "Invoice request" +msgstr "Konteksta wergerê" + msgid "Yes" msgstr "Erê" @@ -157,6 +200,11 @@ msgstr "Na" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Ji Weblateyê re bexşek bike" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -177,6 +225,38 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Raje" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Ji Weblateyê re bexşek bike" + +msgid "Status" +msgstr "Rewş" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Agahdarî" @@ -257,9 +337,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Danasîn" -msgid "Service" -msgstr "Raje" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -373,9 +450,42 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "Biguherîne" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "Beş" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous translation" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Tercumeya bi berdewamî" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Biguherîne" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Biguherîne" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -392,9 +502,6 @@ msgstr "Rewşa wergerê" msgid "Category income" msgstr "Beş" -msgid "Category" -msgstr "Beş" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -440,6 +547,15 @@ msgstr "Ji Weblateyê re bexşek bike" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Hosting plan" +#| msgid "Custom" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Kesane" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -478,6 +594,22 @@ msgstr "Weblateyê Daxîne" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Ji Weblateyê re bexşek bike" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "All invoice records" +msgstr "Konteksta wergerê" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Donate to Weblate" msgid "All services" @@ -586,6 +718,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Donate to Weblate" msgid "Issue credit note?" @@ -683,9 +818,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -810,9 +942,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "Rewş" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -892,12 +1021,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgctxt "Hosting plan" -#| msgid "Custom" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Kesane" - msgid "Type" msgstr "" @@ -910,6 +1033,14 @@ msgstr "Agahdarî" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1299,6 +1430,26 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Ji Weblateyê re bexşek bike" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgid "Extended support" +msgstr "Ji Weblateyê re bexşek bike" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgid "Premium support" +msgstr "Piştgirî" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgid "All customers" +msgstr "Ji Weblateyê re bexşek bike" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1364,9 +1515,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1428,6 +1576,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1624,32 +1775,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Bexş bike" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Ne yek" - -#, fuzzy -#| msgid "Donate to Weblate" -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Ji Weblateyê re bexşek bike" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Donate to Weblate" -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Ji Weblateyê re bexşek bike" - -#, fuzzy -#| msgid "Donate" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Bexş bike" - #, fuzzy #| msgid "Support" msgid "Community supported" @@ -1725,11 +1850,6 @@ msgstr "Ji Weblateyê re bexşek bike" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Support" -msgid "Premium support" -msgstr "Piştgirî" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1739,11 +1859,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Donate to Weblate" -msgid "Extended support" -msgstr "Ji Weblateyê re bexşek bike" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2884,8 +2999,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Piştgirî" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Download Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Weblateyê Daxîne" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2898,9 +3015,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -2995,22 +3112,77 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Continuous translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Tercumeya bi berdewamî" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Konteksta wergerê" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Explore automation" +msgstr "Wergerên min" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3045,6 +3217,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Wergerên min" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3240,6 +3435,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3252,7 +3454,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3273,9 +3475,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Piştgirî" + msgid "System maintenance" msgstr "" @@ -3358,9 +3585,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3515,7 +3753,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "Wergerên min" msgstr[1] "Wergerên min" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3526,6 +3764,39 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Piştgirî" +#, fuzzy +#| msgid "Download Weblate" +msgid "Request invoice" +msgstr "Weblateyê Daxîne" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "View sources" +msgid "Billing details" +msgstr "Çavkaniyan bibîne" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Ji Weblateyê re bexşek bike" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgid "Back to my services" +msgstr "Ji Weblateyê re bexşek bike" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate to Weblate" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Ji Weblateyê re bexşek bike" + #, fuzzy #| msgid "Continuous translation" msgid "Weblate, the libre continuous localization system." @@ -4064,8 +4335,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4080,8 +4352,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" #, fuzzy @@ -4134,9 +4406,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4255,9 +4526,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4745,6 +5013,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4761,6 +5047,22 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Ne yek" + +#, fuzzy +#~| msgid "Donate to Weblate" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Ji Weblateyê re bexşek bike" + +#, fuzzy +#~| msgid "Donate" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Bexş bike" + #, fuzzy #~| msgid "Donate to Weblate" #~ msgid "Add owner to customer" @@ -4826,11 +5128,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Screenshots" #~ msgstr "Wêneyên dîmenderê" -#, fuzzy -#~| msgid "Continuous translation" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Tercumeya bi berdewamî" - #, fuzzy #~| msgid "Own translations" #~ msgid "Organize translations" @@ -4942,11 +5239,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Buy support" #~ msgstr "Piştgirî" -#, fuzzy -#~| msgid "Download Weblate" -#~ msgid "or download Weblate" -#~ msgstr "Weblateyê Daxîne" - #, fuzzy #~| msgid "Donate to Weblate" #~ msgid "Bitnami Weblate stack" diff --git a/locale/kn/LC_MESSAGES/django.po b/locale/kn/LC_MESSAGES/django.po index aad71a41c..264be761b 100644 --- a/locale/kn/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/kn/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-07 05:03+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -20,6 +20,34 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -130,6 +158,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -142,6 +173,9 @@ msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -162,6 +196,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -234,9 +298,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -339,9 +400,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -354,9 +443,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -396,6 +482,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -429,6 +521,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -511,6 +615,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -596,9 +703,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -698,9 +802,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -768,9 +869,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -781,6 +879,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1102,6 +1208,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1163,9 +1281,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1219,6 +1334,9 @@ msgstr "" "ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಮನೆ ಆಗಿದೆ. ಮತ್ತು ವೆಬ್ಲೇಟ್ ಕೂಡ! ಲಿಬ್ರೆ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ? ಇಲ್ಲಿ " "ನೀವು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಅವಕಾಶಗಳು ಅಸೀಮಿತವಾಗಿವೆ!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1407,26 +1525,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1482,9 +1580,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1494,9 +1589,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2510,7 +2602,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2524,9 +2616,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2613,22 +2705,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2661,6 +2802,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2844,6 +3008,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2856,7 +3027,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2875,7 +3046,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2950,9 +3144,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3093,7 +3298,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3102,6 +3307,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3562,8 +3790,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3578,8 +3807,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3625,9 +3854,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3736,9 +3964,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4184,6 +4409,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4199,3 +4442,7 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ" diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po index 1efdae08b..a9c937386 100644 --- a/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-03 12:26+0000\n" "Last-Translator: justcontributor \n" "Language-Team: Korean data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2915,6 +3115,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "자세한 내용은 문서를 참조하세요." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "번역 프로젝트" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3112,6 +3337,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3126,7 +3358,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Order hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "호스팅 요청" #, fuzzy @@ -3148,8 +3380,33 @@ msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" "저희 팀은 Weblate를 원활하게 운영할 수 있도록 도와드릴 준비가 되어 있습니다." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "클라우드와 자체 호스팅 기능 비교" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "기존 사용자 및 후원자와 함께하기" msgid "System maintenance" msgstr "시스템 유지보수" @@ -3227,12 +3484,21 @@ msgstr "" "트 호스팅에 대해 문의하거나, 문의하기를 통해 질문" "해 주세요 — 최적의 솔루션을 찾아드리겠습니다." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"클라우드 호스팅 가격은 순전히 문자열 수에 기반합니다. 모든 요금제에 Weblate" -"의 모든 기능이 포함됩니다." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosting services" @@ -3383,7 +3649,9 @@ msgid "%(count)s translation" msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s개 번역" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "최근 7일간" msgid "Make localization work for your team" @@ -3392,6 +3660,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "사용자 및 후원자" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "청구서 발급" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "청구 이메일" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "청구 이메일" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "견적에서 청구서 발급" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "백업 서비스" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "문의하기" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, 자유로운 지속적 현지화 시스템." @@ -3904,8 +4207,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3920,8 +4224,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3967,9 +4271,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4092,9 +4395,6 @@ msgstr "" "다른 사용자가 내 Weblate 서버를 검색할 수 있도록 합니다. 자세한 내용은 " "%(link_start)s문서%(link_end)s를 참조하세요." -msgid "Subscription" -msgstr "구독" - msgid "Change plan" msgstr "요금제 변경" @@ -4572,6 +4872,24 @@ msgstr "해당 금액으로는 선택 불가" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4588,6 +4906,31 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "계정 페이지에서 업그레이드를 확인하세요." +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "없음" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "자체 서버 호스팅 지원" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "후원" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Weblate 체험" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "클라우드와 자체 호스팅 기능 비교" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "클라우드 호스팅 가격은 순전히 문자열 수에 기반합니다. 모든 요금제에 " +#~ "Weblate의 모든 기능이 포함됩니다." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "백업을 안전한 곳에 쉽게 보관하세요." @@ -4814,9 +5157,6 @@ msgstr "계정 페이지에서 업그레이드를 확인하세요." #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "번역하기 전에 개발자의 문자열을 교정합니다." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "자동 번역" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -5962,12 +6302,6 @@ msgstr "계정 페이지에서 업그레이드를 확인하세요." #~ msgid "Try" #~ msgstr "체험" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "지원" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "호스팅" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "이용 약관 및 개인 정보 보호 정책" diff --git a/locale/ksh/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ksh/LC_MESSAGES/django.po index 91c7ac3cc..21f3866b6 100644 --- a/locale/ksh/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ksh/LC_MESSAGES/django.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:29+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -22,6 +22,40 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Fuzzy strings" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Övverhollte Täxschtöckscher" + +#, fuzzy +#| msgid "Translate" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Övversäze" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translate" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Övversäze" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -146,6 +180,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Övversäze" +#, fuzzy +#| msgid "Translate" +msgid "Invoice request" +msgstr "Övversäze" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -158,6 +197,11 @@ msgstr "Keine bikannte Metmaacher" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Translate" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Övversäze" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -178,6 +222,38 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "About Weblate" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Övver Weblate" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -252,9 +328,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Fähler om ẞööver" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -362,9 +435,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -381,9 +482,6 @@ msgstr "Övversäze" msgid "Category income" msgstr "Övversäze" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -425,6 +523,12 @@ msgstr "Övver Weblate" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -463,6 +567,22 @@ msgstr "Eronger laade" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Translate" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Övversäze" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translate" +msgid "All invoice records" +msgstr "Övversäze" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Server error" msgid "All services" @@ -563,6 +683,9 @@ msgstr "Läzde" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Translate" msgid "Issue credit note?" @@ -656,9 +779,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -770,9 +890,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -849,9 +966,6 @@ msgstr[2] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -862,6 +976,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1223,6 +1345,24 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Languages" +msgid "Extended support" +msgstr "Ding Schprohche" + +#, fuzzy +#| msgid "Translate" +msgid "Premium support" +msgstr "Övversäze" + +#, fuzzy +#| msgid "About Weblate" +msgid "All customers" +msgstr "Övver Weblate" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1288,9 +1428,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1347,6 +1484,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1543,30 +1683,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Övversäze" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Keine bikannte Metmaacher" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Translate" -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Övversäze" - -#, fuzzy -#| msgid "Translate" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Övversäze" - #, fuzzy #| msgid "Translate" msgid "Community supported" @@ -1632,11 +1748,6 @@ msgstr "Övversäze" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Translate" -msgid "Premium support" -msgstr "Övversäze" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1646,11 +1757,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Languages" -msgid "Extended support" -msgstr "Ding Schprohche" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2723,8 +2829,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Övversäze" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "About Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Övver Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2737,9 +2845,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2830,22 +2938,77 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Translate" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Övversäze" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translate" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Övversäze" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Server error" +msgid "Explore automation" +msgstr "Fähler om ẞööver" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2880,6 +3043,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Fähler om ẞööver" +#, fuzzy +#| msgid "Translate" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Övversäze" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3070,6 +3258,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3082,7 +3277,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" #, fuzzy @@ -3103,9 +3298,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." msgstr "" +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translate" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Övversäze" + msgid "System maintenance" msgstr "" @@ -3180,9 +3400,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3333,7 +3564,7 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3342,6 +3573,35 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Download" +msgid "Request invoice" +msgstr "Eronger laade" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translate" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Övversäze" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Schwaad med ons" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3848,8 +4108,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3864,8 +4125,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3919,9 +4180,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4036,9 +4296,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4507,6 +4764,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4523,6 +4798,22 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Keine bikannte Metmaacher" + +#, fuzzy +#~| msgid "Translate" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Övversäze" + +#, fuzzy +#~| msgid "Translate" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Övversäze" + #, fuzzy #~| msgid "About Weblate" #~ msgid "Add owner to customer" @@ -4561,11 +4852,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Intermediate language" #~ msgstr "Ding Schprohche" -#, fuzzy -#~| msgid "Translate" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Övversäze" - #, fuzzy #~| msgid "Translate" #~ msgid "Reliable support" diff --git a/locale/kw/LC_MESSAGES/django.po b/locale/kw/LC_MESSAGES/django.po index 86f628830..63d67c450 100644 --- a/locale/kw/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/kw/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Weblate / Website\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-05 05:53+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -27,6 +27,34 @@ msgstr "" "== 21 || n % 100 == 41 || n % 100 == 61 || n % 100 == 81)) ? 4 : 5))));\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.1.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -137,6 +165,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -146,6 +177,9 @@ msgstr "" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -166,6 +200,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "Studh" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -238,9 +302,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -343,9 +404,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "Klass" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -360,9 +449,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "Klass" -msgid "Category" -msgstr "Klass" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -404,6 +490,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -441,6 +533,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -523,6 +627,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -608,9 +715,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -710,9 +814,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "Studh" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -784,9 +885,6 @@ msgstr[5] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -797,6 +895,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1128,6 +1234,20 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "All customers" +msgstr "Keworra devnydhyer" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1189,9 +1309,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1242,6 +1359,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1430,26 +1550,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Vyth" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1505,9 +1605,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1517,9 +1614,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2535,7 +2629,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2549,9 +2643,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2638,22 +2732,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2686,6 +2829,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2869,6 +3035,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2881,7 +3054,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2900,7 +3073,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2975,9 +3171,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3118,7 +3325,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3127,6 +3334,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3587,8 +3817,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3603,8 +3834,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3650,9 +3881,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3761,9 +3991,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4209,6 +4436,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4224,3 +4469,7 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Vyth" diff --git a/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po b/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po index 0f430142a..cfc5d9446 100644 --- a/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Weblate / Website\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-29 06:23+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -20,6 +20,34 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -130,6 +158,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -139,6 +170,9 @@ msgstr "" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -159,6 +193,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -231,9 +295,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -336,9 +397,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -351,9 +440,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -393,6 +479,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -426,6 +518,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -508,6 +612,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -593,9 +700,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -695,9 +799,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -765,9 +866,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -778,6 +876,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1099,6 +1205,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1160,9 +1278,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1213,6 +1328,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1401,26 +1519,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Keng" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1476,9 +1574,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1488,9 +1583,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2504,7 +2596,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2518,9 +2610,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2607,22 +2699,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2655,6 +2796,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2838,6 +3002,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2850,7 +3021,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2869,7 +3040,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2944,9 +3138,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3087,7 +3292,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3096,6 +3301,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3556,8 +3784,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3572,8 +3801,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3619,9 +3848,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3730,9 +3958,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4178,6 +4403,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4193,3 +4436,7 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Keng" diff --git a/locale/ln/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ln/LC_MESSAGES/django.po index 4e5938401..f6cacf242 100644 --- a/locale/ln/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ln/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:31+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -21,6 +21,40 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Source strings" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Ebandela ya masakola" + +#, fuzzy +#| msgid "Languages" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Nkótá" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Start new translation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Kobanda libóngoli lokótá la sika" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -139,6 +173,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Kobanda libóngoli lokótá la sika" +#, fuzzy +#| msgid "Start new translation" +msgid "Invoice request" +msgstr "Kobanda libóngoli lokótá la sika" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -151,6 +190,11 @@ msgstr "Mɔ̌kɔ́ tɛ́" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Languages" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Nkótá" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -171,6 +215,38 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Languages" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Nkótá" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -245,9 +321,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -354,9 +427,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -369,9 +470,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -413,6 +511,12 @@ msgstr "Nkótá" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -448,6 +552,22 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Languages" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Nkótá" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Start new translation" +msgid "All invoice records" +msgstr "Kobanda libóngoli lokótá la sika" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Expired" msgid "All services" @@ -552,6 +672,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Languages" msgid "Issue credit note?" @@ -645,9 +768,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -757,9 +877,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -835,9 +952,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -848,6 +962,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1207,6 +1329,24 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Languages" +msgid "Extended support" +msgstr "Nkótá" + +#, fuzzy +#| msgid "Languages" +msgid "Premium support" +msgstr "Nkótá" + +#, fuzzy +#| msgid "Languages" +msgid "All customers" +msgstr "Nkótá" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1272,9 +1412,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1329,6 +1466,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1523,30 +1663,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Kobanda libóngoli lokótá la sika" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Mɔ̌kɔ́ tɛ́" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Languages" -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Nkótá" - -#, fuzzy -#| msgid "Start new translation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Kobanda libóngoli lokótá la sika" - #, fuzzy #| msgid "Languages" msgid "Community supported" @@ -1608,11 +1724,6 @@ msgstr "Nkótá" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Languages" -msgid "Premium support" -msgstr "Nkótá" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1622,11 +1733,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Languages" -msgid "Extended support" -msgstr "Nkótá" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2672,8 +2778,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Nkótá" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Languages" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Nkótá" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2686,9 +2794,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2777,22 +2885,77 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Start new translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Kobanda libóngoli lokótá la sika" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Start new translation" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Kobanda libóngoli lokótá la sika" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Languages" +msgid "Explore automation" +msgstr "Nkótá" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2825,6 +2988,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3012,6 +3198,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3024,7 +3217,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3043,9 +3236,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Languages" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Nkótá" + msgid "System maintenance" msgstr "" @@ -3120,9 +3338,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3269,7 +3498,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3278,6 +3507,35 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Languages" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Nkótá" + +#, fuzzy +#| msgid "Expired" +msgid "Back to my services" +msgstr "Elekí" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Komelá bisó" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3748,8 +4006,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3764,8 +4023,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3813,9 +4072,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3930,9 +4188,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4398,6 +4653,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4414,6 +4687,22 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Mɔ̌kɔ́ tɛ́" + +#, fuzzy +#~| msgid "Languages" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Nkótá" + +#, fuzzy +#~| msgid "Start new translation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Kobanda libóngoli lokótá la sika" + #, fuzzy #~| msgid "Languages" #~ msgid "Add owner to customer" @@ -4429,11 +4718,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Translation memory" #~ msgstr "Kobanda libóngoli lokótá la sika" -#, fuzzy -#~| msgid "Start new translation" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Kobanda libóngoli lokótá la sika" - #, fuzzy #~| msgid "Languages" #~ msgid "Reliable support" diff --git a/locale/lo/LC_MESSAGES/django.po b/locale/lo/LC_MESSAGES/django.po index c16ffbd42..9aadb7699 100644 --- a/locale/lo/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/lo/LC_MESSAGES/django.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Weblate / Website\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:32+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -22,6 +22,51 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +#, fuzzy +#| msgid "Uncategorized" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ຈັດໝວດໝູ່" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting Plans" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "ແຜນການໂຮສ" + +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "ຜູ້ສະໜັບສະໜູນ" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "ການພັດທະນາຄຸນສົມບັດແບບກຳນົດເອງ" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Service kind" +#| msgid "Donation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "ການບໍລິຈາກ" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "ໂຮດຕິງແບບສ່ວນໂຕ" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "ໂຮດຕິງແບບແບ່ງປັນ" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "ກະລຸນາຍືນຍັນວ່າທ່ານຕ້ອງການອອກໃບແຈ້ງໜີ້ສະບັບສົມບູນ." @@ -144,6 +189,11 @@ msgstr "ການຊິງໂຄຣໄນສ໌ຜູ້ໃຊ້ທີ່ໂຮ msgid "Invoice correction" msgstr "ການພົວພັນ" +#, fuzzy +#| msgid "Invoice list" +msgid "Invoice request" +msgstr "ລາຍການໃບແຈ້ງໜີ້" + msgid "Yes" msgstr "ແມ່ນ" @@ -153,6 +203,11 @@ msgstr "ບໍ່ແມ່ນ" msgid "not set" msgstr "ບໍ່ໄດ້ກຳນົດ" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "ອອກໃບແຈ້ງໜີ້ໃໝ່" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -173,6 +228,38 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "ບໍລິການ" + +msgid "Subscription" +msgstr "ການສະໝັກສະມາຊິກ" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "ອ້າງອີງລູກຄ້າ" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Merged customer end client" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "ລູກຄ້າປາຍທາງທີ່ຖືກຮວມ" + +msgid "Status" +msgstr "ສະຖານະ" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນ" @@ -251,9 +338,6 @@ msgstr "ຢືນຢັນເມື່ອ" msgid "Description" msgstr "ຄຳອະທິບາຍ" -msgid "Service" -msgstr "ບໍລິການ" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "ຊ່ວງເວລາບຳລຸງຮັກສາກ່ອນໜ້າ" @@ -355,9 +439,50 @@ msgstr "ຊ່ວງເວລາກ່ອນໜ້າ" msgid "Change" msgstr "ປ່ຽນແປງ" +#, fuzzy +#| msgid "Rolling trend" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "ແນວໂນ້ມໝູນວຽນ" + +msgid "Category" +msgstr "ໝວດໝູ່" + +#, fuzzy +#| msgid "Current window" +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "ຊ່ວງເວລາປັດຈຸບັນ" + +#, fuzzy +#| msgid "Previous window" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "ຊ່ວງເວລາກ່ອນໜ້າ" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "ປ່ຽນແປງ" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "ປ່ຽນແປງ" + msgid "Annual income trend" msgstr "ແນວໂນ້ມລາຍຮັບປະຈຳປີ" +#, fuzzy +#| msgid "Annual income trend" +msgid "Annual category trends" +msgstr "ແນວໂນ້ມລາຍຮັບປະຈຳປີ" + +#, fuzzy +#| msgid "Yearly category income" +msgid "Chart categories" +msgstr "ລາຍຮັບຕາມໝວດໝູ່ປະຈຳປີ" + +msgid "YTD" +msgstr "ຍອດສະສົມຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນປີ" + msgid "Daily Income" msgstr "ລາຍຮັບປະຈຳວັນ" @@ -370,9 +495,6 @@ msgstr "ການແຈກຢາຍໝວດໝູ່" msgid "Category income" msgstr "ລາຍຮັບຕາມໝວດໝູ່" -msgid "Category" -msgstr "ໝວດໝູ່" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "ຈຳນວນເງິນ (EUR)" @@ -412,6 +534,14 @@ msgstr "ລູກຄ້າທີ່ເຄື່ອນໄຫວ" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "ລູກຄ້າທີ່ມີການບໍລິການ ຫຼື ການຊຳລະເງິນປັດຈຸບັນ." +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "ການຕິດຕາມລູກຄ້າ" + +#, fuzzy +#| msgid "Scheduled customer follow-up." +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "ກຳນົດການຕິດຕາມລູກຄ້າ." + msgid "No work items" msgstr "ບໍ່ມີວຽກງານ" @@ -444,6 +574,22 @@ msgstr "ໃບແຈ້ງໜີ້ທີ່ຍັງບໍ່ທັນຊຳລ msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "ໃບແຈ້ງໜີ້ທີ່ຍັງຕ້ອງການການຕິດຕາມການຊຳລະເງິນ." +#, fuzzy +#| msgid "Stale quote" +msgid "Stale quotes" +msgstr "ໃບສະເໜີລາຄາທີ່ເກົ່າ" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "No invoices recorded." +msgid "All invoice records" +msgstr "ບໍ່ມີການບັນທຶກໃບແຈ້ງໜີ້." + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "ການບໍລິການທັງໝົດ" @@ -526,6 +672,11 @@ msgstr "ລ້າສຸດ" msgid "No records found." msgstr "ບໍ່ພົບຂໍ້ມູນ." +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "ໄຟລ໌ຂໍ້ຄວາມ" + #, fuzzy #| msgid "Issue invoice" msgid "Issue credit note?" @@ -626,9 +777,6 @@ msgstr "ສ້າງຈາກ" msgid "Followup as" msgstr "ຕິດຕາມໃນຖານະ" -msgid "Customer reference" -msgstr "ອ້າງອີງລູກຄ້າ" - msgid "Customer note" msgstr "ໝາຍເຫດລູກຄ້າ" @@ -740,9 +888,6 @@ msgstr "ໃຊ້ສິ່ງນີ້ຫຼັງຈາກການຄືນເ msgid "Invoice list" msgstr "ລາຍການໃບແຈ້ງໜີ້" -msgid "Status" -msgstr "ສະຖານະ" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "ບໍ່ມີໃບແຈ້ງໜີ້ທີ່ຕົງກັບຕົວກອງປັດຈຸບັນ." @@ -809,9 +954,6 @@ msgstr[0] "ການແຈ້ງເຕືອນເພີ່ມເຕີມ %(day msgid "Follow-up" msgstr "ການຕິດຕາມ" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "ການຕິດຕາມລູກຄ້າ" - msgid "Type" msgstr "ປະເພດ" @@ -822,6 +964,14 @@ msgstr "ການກະທຳຕໍ່ໄປ" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "ການຕິດຕາມຄັ້ງຕໍ່ໄປ: %(date)s" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1171,6 +1321,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "ໂຮດຕິງແບບສ່ວນໂຕ" + +msgid "Extended support" +msgstr "ການຊ່ວຍເຫຼືອແບບຂະຫຍາຍ" + +msgid "Premium support" +msgstr "Premium support" + +#, fuzzy +#| msgid "Active customers" +msgid "All customers" +msgstr "ລູກຄ້າທີ່ເຄື່ອນໄຫວ" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ໂຮສຕ໌ຕົງກັບຜູ້ໃຊ້ພາຍໃນທີ່ມີອີເມວແຕກຕ່າງກັນ." @@ -1234,9 +1401,6 @@ msgstr "ລຶບການຕິດຕາມແລ້ວ." msgid "Uncategorized" msgstr "ບໍ່ໄດ້ຈັດໝວດໝູ່" -msgid "YTD" -msgstr "ຍອດສະສົມຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນປີ" - msgid "Follow-ups" msgstr "ການຕິດຕາມ" @@ -1289,6 +1453,9 @@ msgstr "" "ເຊີເວີ Weblate ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ ເປັນບ່ອນລວມຂອງຫຼາຍຮ້ອຍໂປຣເຈັກ libre ແລະ ສ່ວນຕົວ. ລວມເຖິງ " "Weblate ເອງນຳ! ມັກຊອບແວ libre ບໍ? ທ່ານມີໂອກາດໃນການປະກອບສ່ວນບໍ່ຈຳກັດຢູ່ທີ່ນີ້!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1489,26 +1656,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "ການບໍລິຈາກ" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "ບໍ່ມີ" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "ໂຮດຕິງແບບສ່ວນໂຕ" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "ໂຮດຕິງແບບແບ່ງປັນ" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "ບໍລິການສະໝັບສະໜຸນຕິດຕັ້ງເອງ" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "ການບໍລິຈາກ" - msgid "Community supported" msgstr "ຊຸມຊົນສະໜັບສະໜູນ" @@ -1564,9 +1711,6 @@ msgstr "ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ" msgid "Upgrade to %s" msgstr "ອັບເກຣດເປັນ %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Premium support" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "ຢ່າລໍຖ້າໃຫ້ວຽກຂອງທ່ານຢຸດຊະງັກ." @@ -1576,9 +1720,6 @@ msgstr "ນີ້ຮັບປະກັນວ່າທ່ານຈະໄດ້ຮ msgid "Be premium" msgstr "ເປັນ Premium" -msgid "Extended support" -msgstr "ການຊ່ວຍເຫຼືອແບບຂະຫຍາຍ" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "ຢ່າພໍໃຈກັບ Basic, ເອົາແພັກເກັດທີ່ບໍ່ຕ້ອງກັງວົນ." @@ -2698,8 +2839,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "ເຂົ້າຮ່ວມກັບຜູ້ໃຊ້ ແລະ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ" -msgid "Try Weblate" -msgstr "ທົດລອງໃຊ້ Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosted Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2712,9 +2855,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -2809,6 +2952,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "ການແປອັດຕະໂນມັດ" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ Weblate ເຂົ້າໃນຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກຂອງເຈົ້າ" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "ໜ່ວຍຄວາມຈຳການແປທີ່ໃຊ້ຮ່ວມກັນ" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "ອ່ານເພີ່ມເຕີມໃນເອກະສານ." + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" @@ -2817,16 +3006,27 @@ msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "ເລືອກຈຳນວນເງິນຂອງເຈົ້າເປັນ EUR" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2861,6 +3061,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "ອ່ານເພີ່ມເຕີມໃນເອກະສານ." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "ໂຄງການການແປ" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3058,6 +3283,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3070,7 +3302,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" #, fuzzy @@ -3091,8 +3323,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "ທີມງານຂອງພວກເຮົາພ້ອມທີ່ຈະຊ່ວຍເຈົ້າແລ່ນ Weblate ຢ່າງລ່ຽນໄຫຼ." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "ປຽບທຽບຄຸນສົມບັດ Cloud ແລະ Self-hosted" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "ເຂົ້າຮ່ວມກັບຜູ້ໃຊ້ ແລະ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ" msgid "System maintenance" msgstr "ການບຳລຸງຮັກສາລະບົບ" @@ -3170,10 +3427,21 @@ msgstr "" "ສອບຖາມກ່ຽວກັບການໂຮສໂຄງການຂະໜາດໃຫຍ່, ຫຼື ໃຫ້ພວກເຮົາຕອບຄຳຖາມຂອງເຈົ້າໂດຍ ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ—ພວກເຮົາພ້ອມທີ່ຈະຊອກຫາວິທີແກ້ໄຂທີ່ສົມບູນແບບ." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." -msgstr "ລາຄາການໂຮສຄລາວແມ່ນອີງໃສ່ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມຢ່າງດຽວ. ທຸກແຜນລວມຄຸນສົມບັດ Weblate ທັງໝົດ." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." +msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosting services" @@ -3322,7 +3590,9 @@ msgid "%(count)s translation" msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s ຄຳແປ" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "ໃນ 7 ມື້ທີ່ຜ່ານມາ" msgid "Make localization work for your team" @@ -3331,6 +3601,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນ" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "ອອກໃບແຈ້ງໜີ້" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "ອີເມວເກັບເງິນ" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "ອີເມວເກັບເງິນ" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "ອອກໃບແຈ້ງໜີ້ຈາກໃບສະເໜີລາຄາ" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "ບໍລິການສຳຮອງຂໍ້ມູນ" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, ລະບົບການແປພາສາແບບຕໍ່ເນື່ອງແບບເສລີ." @@ -3846,8 +4151,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3862,8 +4168,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3909,9 +4215,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4033,9 +4338,6 @@ msgstr "" "ໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ອື່ນຄົ້ນພົບເຊີບເວີ Weblate ຂອງເຈົ້າ. ອ່ານກ່ຽວກັບວິທີການເຮັດວຽກໃນ " "%(link_start)sເອກະສານ%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "ການສະໝັກສະມາຊິກ" - msgid "Change plan" msgstr "ປ່ຽນແພັກເກດ" @@ -4508,6 +4810,24 @@ msgstr "ບໍ່ມີສຳລັບຈຳນວນເງິນຂອງເຈ msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4524,6 +4844,29 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "ກະລຸນາຢືນຢັນການອັບເກຣດຈາກໜ້າບັນຊີຂອງເຈົ້າ." +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "ບໍ່ມີ" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "ບໍລິການສະໝັບສະໜຸນຕິດຕັ້ງເອງ" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "ການບໍລິຈາກ" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "ທົດລອງໃຊ້ Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "ປຽບທຽບຄຸນສົມບັດ Cloud ແລະ Self-hosted" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "ລາຄາການໂຮສຄລາວແມ່ນອີງໃສ່ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມຢ່າງດຽວ. ທຸກແຜນລວມຄຸນສົມບັດ Weblate ທັງໝົດ." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "ເອົາການສຳຮອງຂໍ້ມູນຂອງທ່ານໄວ້ໃນບ່ອນທີ່ປອດໄພຢ່າງງ່າຍດາຍ." @@ -4739,9 +5082,6 @@ msgstr "ກະລຸນາຢືນຢັນການອັບເກຣດຈາ #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "ກວດສອບຂໍ້ຄວາມຈາກນັກພັດທະນາກ່ອນທີ່ຈະແປພວກມັນ." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "ການແປອັດຕະໂນມັດ" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -4826,9 +5166,6 @@ msgstr "ກະລຸນາຢືນຢັນການອັບເກຣດຈາ #~ msgid "All translators are properly credited in the version control system." #~ msgstr "ນັກແປທຸກຄົນໄດ້ຮັບການໃຫ້ສິນເຊື່ອຢ່າງເໝາະສົມໃນລະບົບຄວບຄຸມເວີຊັນ." -#~ msgid "Hosting Plans" -#~ msgstr "ແຜນການໂຮສ" - #~ msgid "Use Weblate as a service starting at 19 EUR." #~ msgstr "ໃຊ້ Weblate ເປັນບໍລິການເລີ່ມຕົ້ນທີ່ 19 EUR." diff --git a/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po b/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po index 5e6e79f4d..ffffdd0f4 100644 --- a/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-21 18:12+0000\n" "Last-Translator: Marija Grineviciute \n" "Language-Team: Lithuanian =20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting plans" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Prieglobos planai" + +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Rėmėjai" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Dokumentacija" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Dedikuota priegloba" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Bendra priegloba" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -159,6 +199,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Vertimo kontekstas" +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "Invoice request" +msgstr "Vertimo kontekstas" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -170,6 +215,11 @@ msgstr "Pastaba" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Gauti palaikymą" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -190,6 +240,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Paslauga" + +msgid "Subscription" +msgstr "Prenumerata" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Conferences" +msgid "Customer reference" +msgstr "Konferencijos" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Įtraukti vartotoją" + +msgid "Status" +msgstr "Būsena" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Smart Notifications" msgid "Notification" @@ -274,9 +358,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Aprašas" -msgid "Service" -msgstr "Paslauga" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -401,9 +482,42 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "Pakeisti planą" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous localization" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Nepertraukiamas lokalizavimas" + +#, fuzzy +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Pakeisti planą" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Pakeisti planą" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "Kasdieninės pajamos" @@ -420,9 +534,6 @@ msgstr "Vertėjo atribucija" msgid "Category income" msgstr "Vertėjo atribucija" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -470,6 +581,14 @@ msgstr "Įtraukti vartotoją" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Tinkinti sąrašo rodinį" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -511,6 +630,22 @@ msgstr "Atsisiųsti išankstinę sąskaitą faktūrą" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Gauti palaikymą" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "All invoice records" +msgstr "Vertimo kontekstas" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Donate to Weblate" msgid "All services" @@ -623,6 +758,11 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Teksto failai" + #, fuzzy #| msgid "Get support" msgid "Issue credit note?" @@ -725,11 +865,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Conferences" -msgid "Customer reference" -msgstr "Konferencijos" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -855,9 +990,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "Būsena" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -941,11 +1073,6 @@ msgstr[3] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Tinkinti sąrašo rodinį" - msgid "Type" msgstr "" @@ -958,6 +1085,14 @@ msgstr "Išmanieji pranešimai" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1372,6 +1507,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Dedikuota priegloba" + +msgid "Extended support" +msgstr "Išplėstinis palaikymas" + +msgid "Premium support" +msgstr "Premium palaikymas" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "All customers" +msgstr "Įtraukti vartotoją" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1437,9 +1589,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1506,6 +1655,9 @@ msgstr "" "privačių projektų. Taip pat ir „Weblate“ projektą! Mėgstate laisvąją " "programinę įrangą? Jūsų galimybės prisidėti čia yra neribotos!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1705,28 +1857,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Dokumentacija" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Joks" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Dedikuota priegloba" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Bendra priegloba" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Savarankiškos prieglobos palaikymas" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Dokumentacija" - msgid "Community supported" msgstr "Palaikoma bendruomenės" @@ -1782,9 +1912,6 @@ msgstr "Gauti palaikymą" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Pereiti prie %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Premium palaikymas" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Nestabdykite savo darbo." @@ -1797,9 +1924,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "Tapkite premium klientu" -msgid "Extended support" -msgstr "Išplėstinis palaikymas" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" "Leiskite sau daugiau nei pagrindinį planą ir gaukite visokeriopą palaikymą." @@ -2994,8 +3118,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Rėmėjai" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Išbandyti „Weblate“" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosted Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -3008,9 +3134,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3105,6 +3231,50 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Automatinis vertimas" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Bendrinama vertimo atmintis" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "View documentation" +msgid "Explore automation" +msgstr "Skaityti dokumentaciją" + #, fuzzy #| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" @@ -3113,16 +3283,27 @@ msgstr "Vertimo eiga" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3157,6 +3338,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Skaityti dokumentaciją" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Vertimo projektai" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3361,6 +3567,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3373,7 +3586,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3392,9 +3605,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." msgstr "" +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Rėmėjai" + msgid "System maintenance" msgstr "Sistemos priežiūra" @@ -3471,9 +3709,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3633,7 +3882,9 @@ msgstr[1] "%(count)s vertimai" msgstr[2] "%(count)s vertimų" msgstr[3] "%(count)s vertimas" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "per paskutines 7 dienas" msgid "Make localization work for your team" @@ -3642,6 +3893,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Vartotojai ir rėmėjai" +#, fuzzy +#| msgid "Download pro forma invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Atsisiųsti išankstinę sąskaitą faktūrą" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Mokėjimo el. paštas" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Mokėjimo el. paštas" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Gauti palaikymą" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Atsarginių kopijų kūrimo paslauga" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Susisiekite su mumis" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "„Weblate“, laisvoji nepertraukiamo lokalizavimo sistema." @@ -4188,8 +4474,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4204,8 +4491,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4257,9 +4544,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4382,9 +4668,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "Prenumerata" - msgid "Change plan" msgstr "Pakeisti planą" @@ -4890,6 +5173,24 @@ msgstr "Šis kvietimas jūsų paskyrai negalimas." msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "Kliento savininko kvietimas priimtas." +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" "Jūsų mokėjimas už atnaujinimą buvo gautas ir šiuo metu yra apdorojamas." @@ -4909,6 +5210,23 @@ msgstr "Apmokėkite pateiktą sąskaitą %(invoice)s norėdami atnaujinti." msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "Patvirtinkite plano pakeitimą savo paskyros puslapyje." +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Joks" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Savarankiškos prieglobos palaikymas" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Dokumentacija" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Išbandyti „Weblate“" + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Lengvai palikite atsargines kopijas saugioje vietoje." @@ -5055,9 +5373,6 @@ msgstr "Patvirtinkite plano pakeitimą savo paskyros puslapyje." #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Patikrinkite programuotojų eilutes prieš jas išversdami." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Automatinis vertimas" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -5412,11 +5727,6 @@ msgstr "Patvirtinkite plano pakeitimą savo paskyros puslapyje." #~ msgid "Try" #~ msgstr "Išbandyti" -#, fuzzy -#~| msgid "Hosting plans" -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Prieglobos planai" - #~ msgid "Code" #~ msgstr "Kodas" diff --git a/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po b/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po index 9b9eb045a..8e591d332 100644 --- a/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:32+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -25,6 +25,49 @@ msgstr "" "19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting Plans" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Izmitināšanas plāni" + +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Atbalstītāji" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Klientam specifisku funkciju izstrāde" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Service kind" +#| msgid "Donation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Ziedojums" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Īpaši izdalīta izmitināšana" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Dalīta izmitināšana" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -149,6 +192,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "API funkciju komplekts" +#, fuzzy +#| msgid "Invoice list" +msgid "Invoice request" +msgstr "Rēķinu saraksts" + msgid "Yes" msgstr "Jā" @@ -158,6 +206,11 @@ msgstr "Nē" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Izrakstīt jaunu rēķinu" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -178,6 +231,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Pakalpojums" + +msgid "Subscription" +msgstr "Abonements" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Conferences" +msgid "Customer reference" +msgstr "Konferences" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Merged customer email" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Apvienotā klienta e-pasts" + +msgid "Status" +msgstr "Statuss" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Paziņojums" @@ -258,9 +345,6 @@ msgstr "Apstiprināts pulksten" msgid "Description" msgstr "Apraksts" -msgid "Service" -msgstr "Pakalpojums" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -368,9 +452,44 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "Mainīt" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "Kategorija" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous localization" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Nepārtraukta tulkošana" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Mainīt" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Mainīt" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Yearly category income" +msgid "Chart categories" +msgstr "Kategoriju gada ienākumi" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "Ikdienas ienākumi" @@ -383,9 +502,6 @@ msgstr "Kategoriju sadalījums" msgid "Category income" msgstr "Kategorijas ienākumi" -msgid "Category" -msgstr "Kategorija" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "Summa (EUR)" @@ -425,6 +541,14 @@ msgstr "Aktīvie klienti" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Pielāgot sarakstu" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -461,6 +585,22 @@ msgstr "Neapmaksātie rēķini" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Stale quote" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Novecojis cenu piedāvājums" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Invoice list" +msgid "All invoice records" +msgstr "Rēķinu saraksts" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "Visi pakalpojumi" @@ -564,6 +704,11 @@ msgstr "Pēdējā" msgid "No records found." msgstr "Nav neviena ieraksta." +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Teksta datnes" + #, fuzzy #| msgid "Get a quote" msgid "Issue credit note?" @@ -662,11 +807,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Conferences" -msgid "Customer reference" -msgstr "Konferences" - msgid "Customer note" msgstr "Klienta piezīme" @@ -778,9 +918,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "Rēķinu saraksts" -msgid "Status" -msgstr "Statuss" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -856,11 +993,6 @@ msgstr[2] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Pielāgot sarakstu" - msgid "Type" msgstr "Tips" @@ -873,6 +1005,14 @@ msgstr "Paziņojums" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1240,6 +1380,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Īpaši izdalīta izmitināšana" + +msgid "Extended support" +msgstr "Paplašinātais atbalsts" + +msgid "Premium support" +msgstr "Premium atbalsts" + +#, fuzzy +#| msgid "Active customers" +msgid "All customers" +msgstr "Aktīvie klienti" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1305,9 +1462,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1369,6 +1523,9 @@ msgstr "" "projektu. Un pašu Weblate projekta mājvieta! Vai jums patīk atvērtā pirmkoda " "programmatūra? Jūsu iespējas sniegt savu artavu šeit ir bezgalīgas!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1564,26 +1721,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Ziedojums" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Neviena" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Īpaši izdalīta izmitināšana" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Dalīta izmitināšana" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Pašizmitinātas instalācijas atbalsts" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Ziedojums" - msgid "Community supported" msgstr "Sabiedrības atbalstīts" @@ -1639,9 +1776,6 @@ msgstr "Saņemt atbalstu" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Atjaunināt uz %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Premium atbalsts" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Negaidiet, apturot darbu." @@ -1653,9 +1787,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "Kļūt par Premium" -msgid "Extended support" -msgstr "Paplašinātais atbalsts" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" "Nesamierinieties tikai ar Pamata, iegūstiet pilnu paketi un dzīvojiet bez " @@ -2811,8 +2942,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Pievienojies esošajiem lietotājiem un atbalstītājiem" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Izmēģināt Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Weblate izmitināšanas pakalpojumi" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2825,9 +2958,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -2922,6 +3055,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Automātiskais tulkojums" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Weblate integrācija jūsu darbplūsmā" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Tulkojumu atmiņa" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "Lasiet vairāk dokumentācijā." + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" @@ -2930,16 +3109,27 @@ msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Jūsu ziedojuma summa EUR" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2974,6 +3164,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Lasiet vairāk dokumentācijā." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Tulkojuma projekti" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3171,6 +3386,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3183,7 +3405,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" #, fuzzy @@ -3204,8 +3426,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "Mūsu komanda ir gatava jums palīdzēt bez aizķeršanās palaist Weblate." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Mākoņa un pašizmitināto funkciju salīdzinājums" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Pievienojies esošajiem lietotājiem un atbalstītājiem" msgid "System maintenance" msgstr "Sistēmas uzturēšana" @@ -3286,12 +3533,21 @@ msgstr "" "jautājumiem, tad sazinieties ar mums — mēs esam " "gatavi atrast ideālo risinājumu." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Mākoņa izmitināšanas cenas nosaka tikai virkņu skaits. Visi pakalpojumu " -"plāni ietver pilnu Weblate funkcionalitāti." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosted service" @@ -3448,7 +3704,9 @@ msgstr[0] "%(count)s tulkojumi" msgstr[1] "%(count)s tulkojums" msgstr[2] "%(count)s tulkojumi" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "pēdējās 7 dienās" msgid "Make localization work for your team" @@ -3457,6 +3715,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Lietotāji un atbalstītāji" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Izrakstīt rēķinu" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Rēķinu e-pasts" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Rēķinu e-pasts" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Izrakstīt rēķinu no cenu piedāvājuma" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Dublēšanas (rezerves kopijas) pakalpojums" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Sazināties ar mums" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate — brīva nepārtraukta tulkošanas platforma." @@ -3990,8 +4283,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4006,8 +4300,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4054,9 +4348,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4170,9 +4463,6 @@ msgstr "" "Ļaujiet citiem lietotājiem atklāt jūsu Weblate serveri. Par to, kā tas " "darbojas, lasiet %(link_start)sdokumentācijā%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Abonements" - msgid "Change plan" msgstr "Mainīt rēķinu plānu" @@ -4657,6 +4947,24 @@ msgstr "Nav pieejams jūsu izvēlētajai ziedojuma summai" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4673,6 +4981,31 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Neviena" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Pašizmitinātas instalācijas atbalsts" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Ziedojums" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Izmēģināt Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Mākoņa un pašizmitināto funkciju salīdzinājums" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Mākoņa izmitināšanas cenas nosaka tikai virkņu skaits. Visi pakalpojumu " +#~ "plāni ietver pilnu Weblate funkcionalitāti." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Ērti nosūta dublējumus drošā vietā." @@ -4785,9 +5118,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Responsive UI" #~ msgstr "Ātreaģējoša, ļoti atsaucīga lietotāja saskarne" -#~ msgid "Translation memory" -#~ msgstr "Tulkojumu atmiņa" - #~ msgid "Translation add-ons" #~ msgstr "Tulkošanas papildinājumi" @@ -4811,9 +5141,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Variants" #~ msgstr "Varianti" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Automātiskais tulkojums" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -4886,9 +5213,6 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "Katra tulkotāja artava ir pienācīgi uzskaitīti versiju kontroles sistēmā." -#~ msgid "Hosting Plans" -#~ msgstr "Izmitināšanas plāni" - #~ msgid "Use Weblate as a service starting at 19 EUR." #~ msgstr "Pieejami Weblate izmitināšanas pakalpojumu plāni, sākot no 19 EUR." diff --git a/locale/lzh/LC_MESSAGES/django.po b/locale/lzh/LC_MESSAGES/django.po index 97077c2ac..e3c4427c9 100644 --- a/locale/lzh/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/lzh/LC_MESSAGES/django.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:32+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -22,6 +22,36 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "文档" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -136,6 +166,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "文档" +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgid "Invoice request" +msgstr "文档" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -148,6 +183,9 @@ msgstr "无" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -168,6 +206,38 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Status" +msgstr "服事" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -240,9 +310,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -349,9 +416,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -364,9 +459,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -406,6 +498,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -439,6 +537,20 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgid "All invoice records" +msgstr "文档" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Service Status" msgid "All services" @@ -529,6 +641,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -614,9 +729,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -720,11 +832,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Service Status" -msgid "Status" -msgstr "服事" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -794,9 +901,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -807,6 +911,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1144,6 +1256,20 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "All customers" +msgstr "服事" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1205,9 +1331,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1260,6 +1383,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1452,28 +1578,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "文档" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "无" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "文档" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1529,9 +1633,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1541,9 +1642,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2571,7 +2669,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2585,9 +2683,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2674,22 +2772,73 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgid "Explore automation" +msgstr "文档" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2724,6 +2873,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "文档" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2909,6 +3081,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2921,7 +3100,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2940,7 +3119,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -3015,9 +3217,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3158,7 +3371,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3167,6 +3380,33 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing" +msgid "Billing interval" +msgstr "大脱单分" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing" +msgid "Billing details" +msgstr "大脱单分" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3637,8 +3877,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3653,8 +3894,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3700,9 +3941,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3811,9 +4051,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4259,6 +4496,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4275,6 +4530,16 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "无" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "文档" + #~ msgid "Bitcoin" #~ msgstr "比特通宝" diff --git a/locale/mg/LC_MESSAGES/django.po b/locale/mg/LC_MESSAGES/django.po index 26b237810..b8b72d6a8 100644 --- a/locale/mg/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/mg/LC_MESSAGES/django.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-20 06:41+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Malagasy 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -128,6 +156,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -137,6 +168,9 @@ msgstr "" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -157,6 +191,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -229,9 +293,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -334,9 +395,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -349,9 +438,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -391,6 +477,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -424,6 +516,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -506,6 +610,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -591,9 +698,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -693,9 +797,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -763,9 +864,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -776,6 +874,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1097,6 +1203,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1158,9 +1276,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1211,6 +1326,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1399,26 +1517,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1474,9 +1572,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1486,9 +1581,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2502,7 +2594,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2516,9 +2608,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2605,22 +2697,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2653,6 +2794,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2836,6 +3000,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2848,7 +3019,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2867,7 +3038,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2942,9 +3136,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3085,7 +3290,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3094,6 +3299,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3554,8 +3782,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3570,8 +3799,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3617,9 +3846,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3728,9 +3956,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4176,6 +4401,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/mk/LC_MESSAGES/django.po b/locale/mk/LC_MESSAGES/django.po index e59b63b00..7ed97ffd0 100644 --- a/locale/mk/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/mk/LC_MESSAGES/django.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:31+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -24,6 +24,42 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting plans" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Хостинг планови" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Сопствени преводи" + +#, fuzzy +#| msgid "Ready for cloud" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Подготвени за облакот" + +#, fuzzy +#| msgid "Ready for cloud" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Подготвени за облакот" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -144,6 +180,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Контекст при превод" +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "Invoice request" +msgstr "Контекст при превод" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -156,6 +197,9 @@ msgstr "Никој" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -176,6 +220,38 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Сопствени преводи" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -254,9 +330,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Серверска грешка" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -367,9 +440,39 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous translation" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Континуиран превод" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -386,9 +489,6 @@ msgstr "Контекст при превод" msgid "Category income" msgstr "Контекст при превод" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -430,6 +530,12 @@ msgstr "Сопствени преводи" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -464,6 +570,20 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "All invoice records" +msgstr "Контекст при превод" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Server error" msgid "All services" @@ -564,6 +684,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -651,9 +774,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -765,9 +885,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -843,9 +960,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -856,6 +970,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1224,6 +1346,22 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Ready for cloud" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Подготвени за облакот" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "All customers" +msgstr "Сопствени преводи" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1289,9 +1427,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1346,6 +1481,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1544,30 +1682,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Сопствени преводи" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Никој" - -#, fuzzy -#| msgid "Ready for cloud" -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Подготвени за облакот" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Own translations" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Сопствени преводи" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1629,9 +1743,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Надградете до %s" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1641,9 +1752,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2733,8 +2841,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Сопствени преводи" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2747,9 +2857,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -2844,22 +2954,77 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Continuous translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Континуиран превод" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Преведувачки меморија" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Explore automation" +msgstr "Сопствени преводи" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2894,6 +3059,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Сопствени преводи" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3087,6 +3275,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3099,7 +3294,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3118,7 +3313,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -3199,9 +3417,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3352,7 +3581,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "Сопствени преводи" msgstr[1] "Сопствени преводи" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3361,6 +3590,33 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Request invoice" +msgstr "Сопствени преводи" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Сопствени преводи" + #, fuzzy #| msgid "Continuous translation" msgid "Weblate, the libre continuous localization system." @@ -3871,8 +4127,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3887,8 +4144,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" #, fuzzy @@ -3938,9 +4195,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4059,9 +4315,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4533,6 +4786,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4549,6 +4820,16 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Никој" + +#, fuzzy +#~| msgid "Own translations" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Сопствени преводи" + #, fuzzy #~| msgid "Own translations" #~ msgid "Add owner to customer" @@ -4575,11 +4856,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Translation memory" #~ msgstr "Преведувачки меморија" -#, fuzzy -#~| msgid "Continuous translation" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Континуиран превод" - #, fuzzy #~| msgid "Own translations" #~ msgid "Organize translations" @@ -4600,11 +4876,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Quality Checks" #~ msgstr "Проверки на квалитет" -#, fuzzy -#~| msgid "Hosting plans" -#~ msgid "Hosting Plans" -#~ msgstr "Хостинг планови" - #, fuzzy #~| msgid "Hosting plans to use Weblate as a service starting at 19 EUR." #~ msgid "Use Weblate as a service starting at 19 EUR." diff --git a/locale/ml/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ml/LC_MESSAGES/django.po index 961ff9b7f..dfe65e864 100644 --- a/locale/ml/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ml/LC_MESSAGES/django.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:31+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -26,6 +26,38 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted service" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "ഹോസ്റ്റുചെയ്‌ത സേവനം" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "സംഭാവനചെയ്യുക" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -142,6 +174,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "സംഭാവനചെയ്യുക" +#, fuzzy +#| msgid "Donate" +msgid "Invoice request" +msgstr "സംഭാവനചെയ്യുക" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -154,6 +191,9 @@ msgstr "ഒന്നുമില്ല" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -174,6 +214,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Founder of Weblate" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Weblate-ന്റെ സ്ഥാപകൻ" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Status" +msgstr "സേവന നില" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -248,9 +322,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "വിവരണം" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -357,9 +428,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -372,9 +471,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -422,6 +518,12 @@ msgstr "Weblate-ന്റെ സ്ഥാപകൻ" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -457,6 +559,20 @@ msgstr "സോഴ്സ് കോഡ് ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യു msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Start translating" +msgid "All invoice records" +msgstr "വിവർത്തനം ആരംഭിക്കുക" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Hosted service" msgid "All services" @@ -553,6 +669,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -642,9 +761,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -759,11 +875,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Service Status" -msgid "Status" -msgstr "സേവന നില" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -837,9 +948,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -850,6 +958,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1224,6 +1340,20 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Founder of Weblate" +msgid "All customers" +msgstr "Weblate-ന്റെ സ്ഥാപകൻ" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1289,9 +1419,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1349,6 +1476,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1543,28 +1673,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "സംഭാവനചെയ്യുക" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "ഒന്നുമില്ല" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Donate" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "സംഭാവനചെയ്യുക" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1620,9 +1728,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1632,9 +1737,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2693,8 +2795,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Founder of Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Weblate-ന്റെ സ്ഥാപകൻ" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2707,9 +2811,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2800,22 +2904,75 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Start translating" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "വിവർത്തനം ആരംഭിക്കുക" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Browse documentation" +msgid "Explore automation" +msgstr "ഡോക്യുമെന്റേഷൻ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2850,6 +3007,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "ഡോക്യുമെന്റേഷൻ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3039,6 +3219,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3051,7 +3238,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3070,7 +3257,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -3145,9 +3355,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3292,7 +3513,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3301,6 +3522,37 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Download source code" +msgid "Request invoice" +msgstr "സോഴ്സ് കോഡ് ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യുക" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Download source code" +msgid "Send invoice request" +msgstr "സോഴ്സ് കോഡ് ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യുക" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted service" +msgid "Back to my services" +msgstr "ഹോസ്റ്റുചെയ്‌ത സേവനം" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുക" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3785,8 +4037,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3801,8 +4054,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3856,9 +4109,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3971,9 +4223,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4437,6 +4686,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4453,6 +4720,16 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "ഒന്നുമില്ല" + +#, fuzzy +#~| msgid "Donate" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "സംഭാവനചെയ്യുക" + #, fuzzy #~| msgid "Founder of Weblate" #~ msgid "Add owner to customer" @@ -4461,11 +4738,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Glossaries" #~ msgstr "ഗ്ലോസറികൾ" -#, fuzzy -#~| msgid "Start translating" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "വിവർത്തനം ആരംഭിക്കുക" - #, fuzzy #~| msgid "Start translating" #~ msgid "Organize translations" diff --git a/locale/mn/LC_MESSAGES/django.po b/locale/mn/LC_MESSAGES/django.po index 44383e550..af2e8313a 100644 --- a/locale/mn/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/mn/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:32+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -21,6 +21,34 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -131,6 +159,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -143,6 +174,9 @@ msgstr "Байхгүй" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -163,6 +197,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -235,9 +299,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -340,9 +401,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -355,9 +444,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -397,6 +483,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -430,6 +522,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -512,6 +616,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -597,9 +704,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -699,9 +803,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -769,9 +870,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -782,6 +880,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1105,6 +1211,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1166,9 +1284,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1219,6 +1334,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1407,26 +1525,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Байхгүй" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1482,9 +1580,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1494,9 +1589,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2510,7 +2602,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2524,9 +2616,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2613,22 +2705,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2661,6 +2802,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2844,6 +3008,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2856,7 +3027,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2875,7 +3046,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2950,9 +3144,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3093,7 +3298,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3102,6 +3307,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3562,8 +3790,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3578,8 +3807,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3625,9 +3854,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3736,9 +3964,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4184,6 +4409,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4200,6 +4443,10 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Байхгүй" + #~ msgid "Year" #~ msgstr "Жил" diff --git a/locale/mr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/mr/LC_MESSAGES/django.po index 757b31889..0515d0c6a 100644 --- a/locale/mr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/mr/LC_MESSAGES/django.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:31+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -23,6 +23,44 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted service" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "होस्ट केलेली सेवा" + +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "समर्थक" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "दान करा" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted service" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "होस्ट केलेली सेवा" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted service" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "होस्ट केलेली सेवा" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -147,6 +185,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "गिट एकत्रीकरण" +#, fuzzy +#| msgid "Git integration" +msgid "Invoice request" +msgstr "गिट एकत्रीकरण" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -159,6 +202,11 @@ msgstr "काहीही नाही" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Extended support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "विस्तारित समर्थन" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -179,6 +227,42 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "सेवा" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Conferences" +msgid "Customer reference" +msgstr "संमेलने" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "होस्ट केलेले वेबलेट" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Status" +msgstr "सेवा स्थिती" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -255,9 +339,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "सर्व्हर त्रुटी" -msgid "Service" -msgstr "सेवा" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -368,9 +449,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -387,9 +496,6 @@ msgstr "अनुवादक विशेषता" msgid "Category income" msgstr "अनुवादक विशेषता" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -437,6 +543,12 @@ msgstr "होस्ट केलेले वेबलेट" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -472,6 +584,22 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Extended support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "विस्तारित समर्थन" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Git integration" +msgid "All invoice records" +msgstr "गिट एकत्रीकरण" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Service" msgid "All services" @@ -576,6 +704,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Extended support" msgid "Issue credit note?" @@ -672,11 +803,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Conferences" -msgid "Customer reference" -msgstr "संमेलने" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -799,11 +925,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Service Status" -msgid "Status" -msgstr "सेवा स्थिती" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -881,9 +1002,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -894,6 +1012,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1276,6 +1402,24 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted service" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "होस्ट केलेली सेवा" + +msgid "Extended support" +msgstr "विस्तारित समर्थन" + +#, fuzzy +#| msgid "Basic self-hosted support" +msgid "Premium support" +msgstr "मूलभूत स्वत: होस्ट केलेले समर्थन" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "All customers" +msgstr "होस्ट केलेले वेबलेट" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1341,9 +1485,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1404,6 +1545,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1597,32 +1741,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "दान करा" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "काहीही नाही" - -#, fuzzy -#| msgid "Hosted service" -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "होस्ट केलेली सेवा" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Basic self-hosted support" -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "मूलभूत स्वत: होस्ट केलेले समर्थन" - -#, fuzzy -#| msgid "Donate" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "दान करा" - #, fuzzy #| msgid "Community support" msgid "Community supported" @@ -1690,11 +1808,6 @@ msgstr "विस्तारित समर्थन" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Basic self-hosted support" -msgid "Premium support" -msgstr "मूलभूत स्वत: होस्ट केलेले समर्थन" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1704,9 +1817,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "विस्तारित समर्थन" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2807,8 +2917,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "मूलभूत स्वत: होस्ट केलेले समर्थन" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "होस्ट केलेले वेबलेट" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2821,9 +2933,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2912,6 +3024,50 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Translation memory" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "भाषांतर स्मृती" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "भाषांतर स्मृती" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Explore automation" +msgstr "सेवा स्थिती" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" @@ -2920,16 +3076,27 @@ msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "EUR मध्ये आपली रक्कम निवडा" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2964,6 +3131,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "सेवा स्थिती" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3152,6 +3342,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3164,7 +3361,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3183,9 +3380,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Basic self-hosted support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "मूलभूत स्वत: होस्ट केलेले समर्थन" + msgid "System maintenance" msgstr "" @@ -3266,9 +3488,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3415,7 +3648,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3424,6 +3657,42 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Payment state" +#| msgid "Awaiting payment" +msgid "Request invoice" +msgstr "भरण्याची वाट पाहत आहे" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing interval" +msgstr "बिलिंग माहिती" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing details" +msgstr "बिलिंग माहिती" + +#, fuzzy +#| msgid "Extended support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "विस्तारित समर्थन" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "बॅकअप सेवा" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "आमच्याशी संपर्क साधा" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3931,8 +4200,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3947,8 +4217,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3996,9 +4266,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4111,9 +4380,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4596,6 +4862,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4612,6 +4896,22 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "काहीही नाही" + +#, fuzzy +#~| msgid "Basic self-hosted support" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "मूलभूत स्वत: होस्ट केलेले समर्थन" + +#, fuzzy +#~| msgid "Donate" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "दान करा" + #, fuzzy #~| msgid "Hosted Weblate" #~ msgid "Add owner to customer" diff --git a/locale/mrh/LC_MESSAGES/django.po b/locale/mrh/LC_MESSAGES/django.po index e54fcec79..6112e541c 100644 --- a/locale/mrh/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/mrh/LC_MESSAGES/django.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-01 06:48+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -22,6 +22,34 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -133,6 +161,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -145,6 +176,9 @@ msgstr "Y vei" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -165,6 +199,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -237,9 +301,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -342,9 +403,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -357,9 +446,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -399,6 +485,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -432,6 +524,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -514,6 +618,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -599,9 +706,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -701,9 +805,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -771,9 +872,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -784,6 +882,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1107,6 +1213,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1168,9 +1286,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1221,6 +1336,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1409,26 +1527,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Y vei" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1484,9 +1582,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1496,9 +1591,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2513,7 +2605,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2527,9 +2619,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2616,22 +2708,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2664,6 +2805,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2847,6 +3011,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2859,7 +3030,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2878,7 +3049,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2953,9 +3147,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3096,7 +3301,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3105,6 +3310,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3565,8 +3793,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3581,8 +3810,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3628,9 +3857,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3739,9 +3967,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4187,6 +4412,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4202,3 +4445,7 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Y vei" diff --git a/locale/ms/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ms/LC_MESSAGES/django.po index 656261568..06138bb6e 100644 --- a/locale/ms/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ms/LC_MESSAGES/django.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:31+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -22,6 +22,36 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Active" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Aktif" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -136,6 +166,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Aktif" +#, fuzzy +#| msgid "Active" +msgid "Invoice request" +msgstr "Aktif" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -148,6 +183,9 @@ msgstr "Tiada" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -168,6 +206,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -240,9 +308,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -344,9 +409,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -359,9 +452,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -403,6 +493,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -435,6 +531,20 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Active" +msgid "All invoice records" +msgstr "Aktif" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -519,6 +629,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -604,9 +717,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -714,9 +824,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -787,9 +894,6 @@ msgstr[0] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -800,6 +904,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1127,6 +1239,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1188,9 +1312,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1242,6 +1363,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1430,26 +1554,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Tiada" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1505,9 +1609,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1517,9 +1618,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2536,8 +2634,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Weblate <3" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2550,9 +2650,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2641,22 +2741,73 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Weblate" +msgid "Explore automation" +msgstr "Weblate <3" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2689,6 +2840,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2872,6 +3046,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2884,7 +3065,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2903,7 +3084,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2978,9 +3182,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3121,7 +3336,7 @@ msgid "%(count)s translation" msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3130,6 +3345,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3598,8 +3836,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3614,8 +3853,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3661,9 +3900,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3772,9 +4010,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4220,6 +4455,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4236,6 +4489,10 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Tiada" + #~ msgid "SWIFT code" #~ msgstr "Kod SWIFT" diff --git a/locale/my/LC_MESSAGES/django.po b/locale/my/LC_MESSAGES/django.po index 69d20afd7..a11406872 100644 --- a/locale/my/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/my/LC_MESSAGES/django.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:31+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -22,6 +22,36 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Tax registration" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "အခွန် မှတ်တမ်းတင်ခြင်း" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -132,6 +162,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -144,6 +177,9 @@ msgstr "မရှိ" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -164,6 +200,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -237,9 +303,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -341,9 +404,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -356,9 +447,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -403,6 +491,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -435,6 +529,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -519,6 +625,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -607,9 +716,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -720,9 +826,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -793,9 +896,6 @@ msgstr[0] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -806,6 +906,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1140,6 +1248,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1201,9 +1321,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1262,6 +1379,9 @@ msgstr "" "တည်ဆောက်ထားပါသည်။ ပွင့်လင်းဆော့၀ဲများကို သင်နှစ်သက်ပါသလား။ သင်၏ ပါဝင်ကူညီနိုင်မှုအလားအလာသည် ဤနေရာတွင် " "အကန့်အသတ်မရှိပါ။" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1453,26 +1573,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "မရှိ" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1528,9 +1628,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1540,9 +1637,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2591,7 +2685,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2605,9 +2699,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2694,22 +2788,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2742,6 +2885,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2925,6 +3091,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2937,7 +3110,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2956,7 +3129,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -3031,9 +3227,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3172,7 +3379,7 @@ msgid "%(count)s translation" msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3181,6 +3388,36 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Payment state" +#| msgid "Awaiting payment" +msgid "Request invoice" +msgstr "ငွေပေးချေမှု ကို စောင့်ဆိုင်းနေသည်" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing interval" +msgstr "ငွေတောင်းခံလွှာ အချက်အလက်" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing details" +msgstr "ငွေတောင်းခံလွှာ အချက်အလက်" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3654,8 +3891,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3670,8 +3908,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3717,9 +3955,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3828,9 +4065,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4279,6 +4513,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4295,6 +4547,10 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "မရှိ" + #~ msgid "Company or individual name" #~ msgstr "ကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် ပုဂ္ဂလိက အမည်" diff --git a/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po b/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po index 4af8125ae..4db995f97 100644 --- a/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:30+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -35,6 +35,48 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Vertslagring" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Støtte" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Utvikling av tilpassede funksjoner" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Dokumentasjon" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Dedikert hosting" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Webhotell" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -162,6 +204,11 @@ msgstr "Skybasert brukersynkronisering er deaktivert." msgid "Invoice correction" msgstr "Integrasjons-API" +#, fuzzy +#| msgid "Invoice" +msgid "Invoice request" +msgstr "Faktura" + msgid "Yes" msgstr "Ja" @@ -171,6 +218,11 @@ msgstr "Nei" msgid "not set" msgstr "ikke satt" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Opprett ny faktura" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -191,6 +243,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Tjeneste" + +msgid "Subscription" +msgstr "Abonnement" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Customer care and sales" +msgid "Customer reference" +msgstr "Kundebehandling og salg" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Merged customer end client" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Mottakerkunde etter sammenslåing" + +msgid "Status" +msgstr "Status" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Varsling" @@ -267,9 +353,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" -msgid "Service" -msgstr "Tjeneste" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "Forrige vedlikeholdsvindu" @@ -391,9 +474,44 @@ msgstr "Forrige vindu" msgid "Change" msgstr "Endre" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "Kategori" + +#, fuzzy +#| msgid "Current window" +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "Nåværende vindu" + +#, fuzzy +#| msgid "Previous window" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Forrige vindu" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Endre" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Endre" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "Daglig inntekt" @@ -410,9 +528,6 @@ msgstr "Oversetterkreditering" msgid "Category income" msgstr "Kategori" -msgid "Category" -msgstr "Kategori" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "Beløp (EUR)" @@ -458,6 +573,14 @@ msgstr "Legg til bruker" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Tilpass opplistning" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -493,6 +616,22 @@ msgstr "Last ned faktura" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Støtte" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Invoice" +msgid "All invoice records" +msgstr "Faktura" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Available services" msgid "All services" @@ -598,6 +737,11 @@ msgstr "Siste" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Tekstfiler" + #, fuzzy #| msgid "Get support" msgid "Issue credit note?" @@ -706,11 +850,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customer care and sales" -msgid "Customer reference" -msgstr "Kundebehandling og salg" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -840,9 +979,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "Faktura" -msgid "Status" -msgstr "Status" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -926,11 +1062,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Tilpass opplistning" - msgid "Type" msgstr "" @@ -943,6 +1074,14 @@ msgstr "Varsling" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1353,6 +1492,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Dedikert hosting" + +msgid "Extended support" +msgstr "Utvidet støtte" + +msgid "Premium support" +msgstr "Premiumsstøtte" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "All customers" +msgstr "Legg til bruker" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1420,9 +1576,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1492,6 +1645,9 @@ msgstr "" "og selve Weblate. Elsker du fri programvare? Du har ubegrensede muligheter " "til å bidra her." +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1695,30 +1851,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Dokumentasjon" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Ingen" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Dedikert hosting" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Webhotell" - -#, fuzzy -#| msgid "Basic self-hosted support" -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Grunnleggende støtte for lagring på egen vert" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Dokumentasjon" - msgid "Community supported" msgstr "Fellesskapsstøttet" @@ -1774,9 +1906,6 @@ msgstr "Støtte" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Oppgrader til %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Premiumsstøtte" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Ikke bli forulempet med arbeidet på vent." @@ -1788,9 +1917,6 @@ msgstr "Dette garanterer deg svar senest neste arbeidsdag." msgid "Be premium" msgstr "Bli Premium" -msgid "Extended support" -msgstr "Utvidet støtte" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "Ikke nøy deg med det grunnleggende, skaff en bekymringsfri pakke." @@ -2989,8 +3115,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Slå følge med eksisterende brukere og støttespillere" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Prøv Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Vertslagret Weblate" #, fuzzy #| msgid "Bring translators closer to development" @@ -3005,9 +3133,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3102,6 +3230,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Automatisk oversettelse" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Integrasjon av Weblate i din arbeidsflyt" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Delt oversettelsesminne" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "Les mer i dokumentasjonen." + #, fuzzy #| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" @@ -3112,16 +3286,27 @@ msgstr "Oversettelsesarbeidsflyt" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Velg ditt eget donasjonsbeløp" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3156,6 +3341,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Les mer i dokumentasjonen." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Oversettelsesprosjekter" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3398,6 +3608,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3412,7 +3629,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Order hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Kjøp vertslagring" #, fuzzy @@ -3436,8 +3653,33 @@ msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" "Vårt lag er klare til å hjelpe deg å få Weblate opp å kjøre lekende lett." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Sammenlign sky og selvtjente funksjoner" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Slå følge med eksisterende brukere og støttespillere" msgid "System maintenance" msgstr "Systemvedlikehold" @@ -3519,12 +3761,21 @@ msgstr "" "på dine spørsmål ved å ta kontakt—vi er klare " "til å finne den perfekte løsningen." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Skyvertstjeningspriser er kun basert på antallet strenger. Alle planer " -"inkluderer alle Weblate-funksjoner." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosted service" @@ -3691,7 +3942,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s oversettelse" msgstr[1] "%(count)s oversettelser" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "de siste syv dagene" msgid "Make localization work for your team" @@ -3700,6 +3953,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Brukere og støttespillere" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Opprett ny faktura" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing interval" +msgstr "Faktureringsinfo" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing details" +msgstr "Faktureringsinfo" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Opprett faktura fra tilbud" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Sikkerhetskopieringstjeneste" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Ta kontakt" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, det frie kontinuerlige lokaliseringssystemet." @@ -4265,8 +4553,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4281,8 +4570,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4330,9 +4619,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4450,9 +4738,6 @@ msgstr "" "La andre brukere oppdage din Weblate-tjener. Les mer om hvordan det virker i " "%(link_start)sdokumentasjonen%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Abonnement" - msgid "Change plan" msgstr "Endre plan" @@ -4945,6 +5230,24 @@ msgstr "Utilgjengelig for ditt beløp" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4961,6 +5264,35 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Ingen" + +#, fuzzy +#~| msgid "Basic self-hosted support" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Grunnleggende støtte for lagring på egen vert" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Dokumentasjon" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Prøv Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Sammenlign sky og selvtjente funksjoner" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Skyvertstjeningspriser er kun basert på antallet strenger. Alle planer " +#~ "inkluderer alle Weblate-funksjoner." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Sikkerhetskopier lagret på en trygg plass." @@ -5202,9 +5534,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Korrekturles strenger fra utviklere før oversettelse." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Automatisk oversettelse" - #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Translations can be downloaded for offline translation and merged back." @@ -6464,12 +6793,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Try" #~ msgstr "Prøv" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Støtte" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Vertslagring" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "Tjenestevilkår og personvernspraksis" diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index 4ab78aeab..19da33df6 100644 --- a/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -26,11 +26,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-17 01:32+0000\n" "Last-Translator: Dick Groskamp \n" -"Language-Team: Dutch \n" +"Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -38,6 +38,51 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.11.dev0\n" +#, fuzzy +#| msgid "Uncategorized" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "Niet gecategoriseerd" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Hosting" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Ondersteuning" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Ontwikkeling van aangepaste functies" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Service kind" +#| msgid "Donation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Donatie" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Toegewezen hosten" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Gedeeld hosten" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "Bevestig dat u een uiteindelijke factuur wilt maken." @@ -154,6 +199,11 @@ msgstr "Synchronisatie voor gehoste gebruiker is uitgeschakeld." msgid "Invoice correction" msgstr "Factuurcorrectie" +#, fuzzy +#| msgid "Invoice list" +msgid "Invoice request" +msgstr "Lijst facturen" + msgid "Yes" msgstr "Ja" @@ -163,6 +213,11 @@ msgstr "Nee" msgid "not set" msgstr "niet ingesteld" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Nieuwe factuur maken" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "Creditnota %(correction)s voor factuur %(invoice)s" @@ -185,6 +240,38 @@ msgstr "" "VIES was tijdelijk niet beschikbaar; de factuur werd uitgegeven door middel " "van een recent gelukte BTW-validatie." +msgid "Service" +msgstr "Dienst" + +msgid "Subscription" +msgstr "Abonnement" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "Klantverwijzing" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Merged customer end client" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Samengevoegde klant einde client" + +msgid "Status" +msgstr "Status" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Notificatie" @@ -257,9 +344,6 @@ msgstr "Bevestigd op" msgid "Description" msgstr "Omschrijving" -msgid "Service" -msgstr "Dienst" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "Vorige onderhoudsvenster" @@ -362,9 +446,50 @@ msgstr "Vorige venster" msgid "Change" msgstr "Wijzigen" +#, fuzzy +#| msgid "Rolling trend" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "Lopende trend" + +msgid "Category" +msgstr "Categorie" + +#, fuzzy +#| msgid "Current window" +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "Huidige venster" + +#, fuzzy +#| msgid "Previous window" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Vorige venster" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Wijzigen" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Wijzigen" + msgid "Annual income trend" msgstr "Trend jaarlijks inkomen" +#, fuzzy +#| msgid "Annual income trend" +msgid "Annual category trends" +msgstr "Trend jaarlijks inkomen" + +#, fuzzy +#| msgid "Yearly category income" +msgid "Chart categories" +msgstr "Jaarlijkse categorie inkomsten" + +msgid "YTD" +msgstr "YTD" + msgid "Daily Income" msgstr "Dagelijkse inkomsten" @@ -377,9 +502,6 @@ msgstr "Verdeling categorieën" msgid "Category income" msgstr "Categorie inkomsten" -msgid "Category" -msgstr "Categorie" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "Bedrag (EUR)" @@ -419,6 +541,14 @@ msgstr "Actieve gebruikers" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "Klanten met huidige services of betalingen." +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Opvolgacties klant" + +#, fuzzy +#| msgid "Scheduled customer follow-up." +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "Geplande opvolging voor klant." + msgid "No work items" msgstr "Geen werkitems" @@ -452,6 +582,22 @@ msgstr "Niet-betaalde facturen" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "Facturen die nog steeds opvolging voor betalen vereisen." +#, fuzzy +#| msgid "Stale quote" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Verlopen offerte" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "No invoices recorded." +msgid "All invoice records" +msgstr "Geen facturen vastgelegd." + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "Alle diensten" @@ -534,6 +680,11 @@ msgstr "Laatste" msgid "No records found." msgstr "Geen records gevonden." +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Tekstbestanden" + msgid "Issue credit note?" msgstr "Creditnota uitgeven?" @@ -623,9 +774,6 @@ msgstr "Gemaakt uit" msgid "Followup as" msgstr "Opgevolgd als" -msgid "Customer reference" -msgstr "Klantverwijzing" - msgid "Customer note" msgstr "Opmerking klant" @@ -735,9 +883,6 @@ msgstr "Gebruik dit nadat de terugbetaling of terugstorting is voltooid." msgid "Invoice list" msgstr "Lijst facturen" -msgid "Status" -msgstr "Status" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "Er zijn geen facturen die overeenkomen met de huidige filters." @@ -805,9 +950,6 @@ msgstr[1] "Aanvullende notificatie %(days)s dagen voor vervaldatum" msgid "Follow-up" msgstr "Opvolgen" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Opvolgacties klant" - msgid "Type" msgstr "Type" @@ -818,6 +960,16 @@ msgstr "Volgende actie" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "Volgende opvolging: %(date)s" +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Baseline: %(average)s changes per month." +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "Uitgangswaarde: %(average)s wijzigingen per maand." + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Baseline: %(average)s changes per month." +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "Uitgangswaarde: %(average)s wijzigingen per maand." + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "Uitgangswaarde: %(average)s wijzigingen per maand." @@ -1156,6 +1308,23 @@ msgstr "" "VIES is tijdelijk niet beschikbaar. De factuur werd uitgegeven met de BTW-" "validatie vanuit %(validated)s." +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Toegewezen hosten" + +msgid "Extended support" +msgstr "Uitgebreide ondersteuning" + +msgid "Premium support" +msgstr "Premium ondersteuning" + +#, fuzzy +#| msgid "Active customers" +msgid "All customers" +msgstr "Actieve gebruikers" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" "Gehoste gebruikersnaam komt overeen met een gebruiker met een ander e-" @@ -1222,9 +1391,6 @@ msgstr "Opvolgen leeggemaakt." msgid "Uncategorized" msgstr "Niet gecategoriseerd" -msgid "YTD" -msgstr "YTD" - msgid "Follow-ups" msgstr "Opvolgingen" @@ -1278,6 +1444,9 @@ msgstr "" "privéprojecten, en natuurlijk Weblate zelf! Draagt u vrije software een warm " "hart toe? Dan zijn uw mogelijkheden om bij te dragen hier eindeloos!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "Ongeldige maandelijkse activiteitengegevens." @@ -1476,26 +1645,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Donatie" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Geen" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Toegewezen hosten" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Gedeeld hosten" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Ondersteuning zelf hosten" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Donatie" - msgid "Community supported" msgstr "Ondersteuning door de gemeenschap" @@ -1551,9 +1700,6 @@ msgstr "Ondersteuning verkrijgen" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Upgrade naar %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Premium ondersteuning" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Wacht niet tijdens het werken." @@ -1563,9 +1709,6 @@ msgstr "Hierdoor krijgt u de volgende werkdag gegarandeerd antwoord." msgid "Be premium" msgstr "Premium aanschaffen" -msgid "Extended support" -msgstr "Uitgebreide ondersteuning" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "Blijf niet hangen op Basis - schaf een zorgeloos pakket aan." @@ -2722,8 +2865,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Vergelijk hosting en ondersteuning" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Probeer Weblate uit" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosted Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "Laat vertalingen synchroon zijn met ontwikkelingen" @@ -2740,13 +2885,10 @@ msgstr "" "bestanden heen en weer te sturen." msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" -"Werk met uw bestaande branches en codehostingdiensten. " -"Vertalingsveranderingen worden bijgehouden naast uw code, met erkenning voor " -"de mensen die bijdragen." msgid "Explore continuous localization" msgstr "Ontdek doorlopende vertaling" @@ -2861,30 +3003,80 @@ msgstr "" "terwijl alleen vertalingen die door een beoordelaar zijn goedgekeurd uw " "opslagruimte bereiken." +#, fuzzy +#| msgid "Explore translation quality checks" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Verken vertalingskwaliteitcontrole" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Weblate-integratie in uw werkmethode" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Gedeeld vertaalgeheugen" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Explore the documentation" +msgid "Explore automation" +msgstr "Verken de documentatie" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "Verken AI-vertaalwerkstromen" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Kies hoe uw inhoud wordt behandeld" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" -"Gebruik beheerde hosting of voer Weblate uit op uw eigen infrastructuur. " -"Stel toegangstoestemmingen in om te besluiten wie uw inhoud kan bekijken, " -"vertalen en beoordelen." +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" -"Kies welke externe vertaaldiensten ingeschakeld worden of werk zonder die " -"diensten. Wanneer u een externe dienst gebruikt kan die bronreeksen, " -"vertalingen en gerelateerde context ontvangen om resultaten te genereren. " -"Kies diensten die bij uw vereisten passen om met die inhoud om te gaan." msgid "Find the right hosting option" msgstr "Vind de juiste hostingsoptie" @@ -2926,6 +3118,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Verken de documentatie" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Vertaalprojecten" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "Blijf aan het werk met uw bestaande formats" @@ -3117,6 +3334,13 @@ msgstr "" "inspecteren, aan te passen en te delen. Die vrijheden behoren aan iedereen, " "van vrijwilligersgemeenschappen tot wereldwijde organisaties." +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3137,7 +3361,9 @@ msgstr "" "U kunt ook zelf Weblate hosten zonder abonnement. Geschikte vrije projecten " "kunnen gratis hosting aanvragen." -msgid "Explore self-hosting" +#, fuzzy +#| msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Verken self-hosting" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3160,8 +3386,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "Ons team staat klaar om u te helpen Weblate vloeiend te laten draaien." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Vergelijk de mogelijkheden van de cloud- en zelf gehoste versies" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Compare hosting and support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Vergelijk hosting en ondersteuning" msgid "System maintenance" msgstr "Systeemonderhoud" @@ -3240,12 +3491,21 @@ msgstr "" "Mocht u vragen hebben of hosting voor grotere projecten zoeken, aarzel dan " "niet om contact met ons op te nemen." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Prijzen voor hosten in de cloud zijn puur gebaseerd op het aantal " -"tekenreeksen. Alle plannen bevatten alle mogelijkheden voor Weblate." msgid "Calculate your hosting price" msgstr "Bereken uw hostingprijs" @@ -3409,7 +3669,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s vertaling" msgstr[1] "%(count)s vertalingen" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "in de afgelopen 7 dagen" msgid "Make localization work for your team" @@ -3418,6 +3680,41 @@ msgstr "Laat vertaling werken voor uw team" msgid "Users and Supporters" msgstr "Gebruikers en ondersteuners" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Factuur maken" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Facturatie e-mail" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Facturatie e-mail" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Factuur uit offerte maken" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Back-updienst" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Contacteer ons" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, het vrije, doorlopende vertaalsysteem." @@ -3955,11 +4252,10 @@ msgstr "" "helpen. Kies wanneer mensen resultaten bewerken, accepteren en goedkeuren." msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" -"Beslis waar Weblate wordt uitgevoerd, wie toegang heeft en welke externe " -"vertaaldiensten uw team gebruikt, indien nodig." msgid "Bring everyone into the conversation" msgstr "Breng iedereen in het gesprek" @@ -3975,11 +4271,9 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "Bouw voort op software die u kan vertrouwen" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" -"Gebruik vrije software met copyleft en inspecteer het, pas het aan en deel " -"het. Schaf hosting of ondersteuning aan om de ontwikkeling te steunen." msgid "Help translate" msgstr "Help met vertalen" @@ -4023,15 +4317,19 @@ msgstr "Betaal nu" msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "Kies de hosting en ondersteuning die bij uw team past" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Let our team run Weblate for you, or choose expert " +#| "support for your own installation. Your purchases help sustain the " +#| "open source platform that organizations and communities rely on." msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" -"Laat ons Weblate voor u uitvoeren of krijg expertondersteuning voor uw eigen " -"installatie. Als iets niet meer werkt, krijgt u hulp van een echt persoon " -"uit het Weblate team. Uw hostings- en ondersteuningsaankopen helpen de " -"continue ontwikkeling van Weblate te financieren." +"Laat ons team Weblate voor u uitvoeren of kies expertondersteuning voor uw eigen installatie. Uw aankopen " +"helpen het open-source platform waar organisaties en gemeenschappen op " +"vertrouwen te onderhouden." msgid "Premium Cloud" msgstr "Premium-cloud" @@ -4151,9 +4449,6 @@ msgstr "" "Stel anderen in staat uw Weblate-server te verkennen. Meer informatie " "hierover vindt u in de %(link_start)sdocumentatie%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Abonnement" - msgid "Change plan" msgstr "Hostingpakket aanpassen" @@ -4643,6 +4938,24 @@ msgstr "Deze uitnodiging is niet beschikbaar voor uw profiel." msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "Uitnodiging tot eigenaarschap van een klant geaccepteerd." +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "Uw verlengingsbetaling is ontvangen en wordt binnenkort verwerkt." @@ -4661,6 +4974,85 @@ msgstr "Betaal alstublieft openstaande factuur %(invoice)s om te verlengen." msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "Bevestig het upgraden vanaf uw accountpagina." +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Geen" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Ondersteuning zelf hosten" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Donatie" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Probeer Weblate uit" + +#~ msgid "" +#~ "Work with your existing branches and code hosting service. Translation " +#~ "changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " +#~ "contribute." +#~ msgstr "" +#~ "Werk met uw bestaande branches en codehostingdiensten. " +#~ "Vertalingsveranderingen worden bijgehouden naast uw code, met erkenning " +#~ "voor de mensen die bijdragen." + +#~ msgid "" +#~ "Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " +#~ "permissions to decide who can see, translate, and review your content." +#~ msgstr "" +#~ "Gebruik beheerde hosting of voer Weblate uit op uw eigen infrastructuur. " +#~ "Stel toegangstoestemmingen in om te besluiten wie uw inhoud kan bekijken, " +#~ "vertalen en beoordelen." + +#~ msgid "" +#~ "Choose which external translation services to enable, or work without " +#~ "them. When you use an external service, it can receive source strings, " +#~ "translations, and related context to generate results. Choose services " +#~ "that fit your requirements for handling that content." +#~ msgstr "" +#~ "Kies welke externe vertaaldiensten ingeschakeld worden of werk zonder die " +#~ "diensten. Wanneer u een externe dienst gebruikt kan die bronreeksen, " +#~ "vertalingen en gerelateerde context ontvangen om resultaten te genereren. " +#~ "Kies diensten die bij uw vereisten passen om met die inhoud om te gaan." + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Vergelijk de mogelijkheden van de cloud- en zelf gehoste versies" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Prijzen voor hosten in de cloud zijn puur gebaseerd op het aantal " +#~ "tekenreeksen. Alle plannen bevatten alle mogelijkheden voor Weblate." + +#~ msgid "" +#~ "Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " +#~ "services, if any, your team uses." +#~ msgstr "" +#~ "Beslis waar Weblate wordt uitgevoerd, wie toegang heeft en welke externe " +#~ "vertaaldiensten uw team gebruikt, indien nodig." + +#~ msgid "" +#~ "Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase " +#~ "hosting or support to help sustain its development." +#~ msgstr "" +#~ "Gebruik vrije software met copyleft en inspecteer het, pas het aan en " +#~ "deel het. Schaf hosting of ondersteuning aan om de ontwikkeling te " +#~ "steunen." + +#~ msgid "" +#~ "Let us run Weblate for you, or get expert support for your own " +#~ "installation. When something breaks, get help from a real person on the " +#~ "Weblate team. Your hosting and support purchases help fund Weblate's " +#~ "continued development." +#~ msgstr "" +#~ "Laat ons Weblate voor u uitvoeren of krijg expertondersteuning voor uw " +#~ "eigen installatie. Als iets niet meer werkt, krijgt u hulp van een echt " +#~ "persoon uit het Weblate team. Uw hostings- en ondersteuningsaankopen " +#~ "helpen de continue ontwikkeling van Weblate te financieren." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Plaats uw back-ups eenvoudig in een veilige omgeving." @@ -6121,12 +6513,6 @@ msgstr "Bevestig het upgraden vanaf uw accountpagina." #~ msgid "Try" #~ msgstr "Proberen" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Ondersteuning" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Hosting" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "Servicevoorwaarden en privacybeleid" diff --git a/locale/nn/LC_MESSAGES/django.po b/locale/nn/LC_MESSAGES/django.po index a300baa55..9e75f6ff4 100644 --- a/locale/nn/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/nn/LC_MESSAGES/django.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:32+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -25,6 +25,46 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting Plans" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Vertstenartilbod" + +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Støttespelarar" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Utvikling av tilpassa funksjonar" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Dokumentasjon" + +#, fuzzy +#| msgid "Dedicated instance" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Dedikert instans" + +#, fuzzy +#| msgid "Dedicated instance" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Dedikert instans" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -155,6 +195,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Integrasjons-API" +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "Invoice request" +msgstr "Integrasjons-API" + msgid "Yes" msgstr "Ja" @@ -166,6 +211,11 @@ msgstr "Merknad" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Få støtte" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -186,6 +236,42 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Teneste" + +msgid "Subscription" +msgstr "Abonnement" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Customer care and sales" +msgid "Customer reference" +msgstr "Kundehandsaming og sal" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Legg til brukar" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Status" +msgstr "Driftstatus" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Smart Notifications" msgid "Notification" @@ -272,9 +358,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Abonnement" -msgid "Service" -msgstr "Teneste" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -396,9 +479,42 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "Byt plan" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "Kategori" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous localization" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Kontinuerleg omsetjing" + +#, fuzzy +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Byt plan" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Byt plan" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -415,9 +531,6 @@ msgstr "Omsetjarkreditering" msgid "Category income" msgstr "Kategori" -msgid "Category" -msgstr "Kategori" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -469,6 +582,14 @@ msgstr "Legg til brukar" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Tilpass opplisting" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -508,6 +629,22 @@ msgstr "Last ned pro forma-faktura" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Få støtte" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "All invoice records" +msgstr "Integrasjons-API" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Available services" msgid "All services" @@ -623,6 +760,11 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Tekstfiler" + #, fuzzy #| msgid "Get support" msgid "Issue credit note?" @@ -727,11 +869,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customer care and sales" -msgid "Customer reference" -msgstr "Kundehandsaming og sal" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -857,11 +994,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Service Status" -msgid "Status" -msgstr "Driftstatus" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -945,11 +1077,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Tilpass opplisting" - msgid "Type" msgstr "" @@ -962,6 +1089,14 @@ msgstr "Smarte varslingar" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1372,6 +1507,22 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Dedicated instance" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Dedikert instans" + +msgid "Extended support" +msgstr "Utvida støtte" + +msgid "Premium support" +msgstr "Premiumstøtte" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "All customers" +msgstr "Legg til brukar" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1437,9 +1588,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1506,6 +1654,9 @@ msgstr "" "sjølve Weblate. Elskar du fri programvare? Du har uavgrensa med høve til å " "medverke her!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1705,32 +1856,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Dokumentasjon" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Ingen" - -#, fuzzy -#| msgid "Dedicated instance" -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Dedikert instans" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Basic self-hosted support" -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Grunnleggjande støtte for lagring på eigen vert" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Dokumentasjon" - msgid "Community supported" msgstr "Støtta av fellesskapet" @@ -1786,9 +1911,6 @@ msgstr "Få støtte" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Oppgrader til %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Premiumstøtte" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Ikkje stogg med strevet ditt på vent." @@ -1800,9 +1922,6 @@ msgstr "Dette garanterer deg svar seinast neste arbeidsdag." msgid "Be premium" msgstr "Bli Premium" -msgid "Extended support" -msgstr "Utvida støtte" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "Ikkje nøy deg med Grunnleggjande, skaff ei urofri pakke." @@ -3003,8 +3122,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Slå følgje med eksisterande brukarar og støttespelarar" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Prøv Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Vertslagra Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -3017,9 +3138,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3114,6 +3235,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Automatisk omsetjing" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Integrering av Weblate i arbeidsflyten din" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Delt omsetjingsminne" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "Les meir i dokumentasjonen." + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" @@ -3122,16 +3289,27 @@ msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Vel beløpet ditt i EUR" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3166,6 +3344,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Les meir i dokumentasjonen." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Omsetjingsprosjekt" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3373,6 +3576,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3385,7 +3595,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" #, fuzzy @@ -3409,8 +3619,33 @@ msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" "Laget vårt står klart til å hjelpe deg med å få Weblate til å køyre smidig." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Samanlikn sky- og sjølvtente funksjonar" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Slå følgje med eksisterande brukarar og støttespelarar" msgid "System maintenance" msgstr "Systemvedlikehald" @@ -3493,12 +3728,21 @@ msgstr "" "spørsmåla dine med å kontakte oss—vi står klare " "til å finne den perfekte løysinga." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Skyvertsteningsprisar er kun basert på talet på strengar. Alle planar " -"inkluderer alle Weblate-funksjonane." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosted service" @@ -3653,7 +3897,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s omsetjing" msgstr[1] "%(count)s omsetjingar" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "dei siste sju dagane" msgid "Make localization work for your team" @@ -3662,6 +3908,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Brukarar og støttespelarar" +#, fuzzy +#| msgid "Download pro forma invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Last ned pro forma-faktura" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing interval" +msgstr "Faktureringsinformasjon" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing details" +msgstr "Faktureringsinformasjon" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Få støtte" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Tryggleikskopieringteneste" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Kontakt oss" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, det frie kontinuerlege lokaliseringsystemet." @@ -4230,8 +4511,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4246,8 +4528,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4299,9 +4581,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4419,9 +4700,6 @@ msgstr "" "Lat andre brukarar oppdage Weblate-tenaren din. Les meir om korleis det " "verkar i %(link_start)sdokumentasjonen%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Abonnement" - msgid "Change plan" msgstr "Byt plan" @@ -4909,6 +5187,24 @@ msgstr "Utilgjengeleg for beløpet ditt" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4925,6 +5221,35 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Ingen" + +#, fuzzy +#~| msgid "Basic self-hosted support" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Grunnleggjande støtte for lagring på eigen vert" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Dokumentasjon" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Prøv Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Samanlikn sky- og sjølvtente funksjonar" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Skyvertsteningsprisar er kun basert på talet på strengar. Alle planar " +#~ "inkluderer alle Weblate-funksjonane." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Tryggleikskopiar lagra på ein trygg plass." @@ -5158,9 +5483,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Korrekturles strengar frå utviklarar før du omset dei." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Automatisk omsetjing" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -5253,9 +5575,6 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "Alle omsetjarar blir krediterte ordentleg i versjonskontrollsystemet." -#~ msgid "Hosting Plans" -#~ msgstr "Vertstenartilbod" - #~ msgid "Use Weblate as a service starting at 19 EUR." #~ msgstr "Nytt Weblate som teneste frå 19 EUR." diff --git a/locale/oc/LC_MESSAGES/django.po b/locale/oc/LC_MESSAGES/django.po index a21fe22c0..018dcc355 100644 --- a/locale/oc/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/oc/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:30+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -21,6 +21,38 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Extended support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Supòrt avançat" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Localization" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Traduccion" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -137,6 +169,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Traduccion" +#, fuzzy +#| msgid "Localization" +msgid "Invoice request" +msgstr "Traduccion" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -146,6 +183,11 @@ msgstr "Non" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Extended support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Supòrt avançat" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -166,6 +208,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Conferences" +msgid "Customer reference" +msgstr "Conferéncias" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Hosted Weblate" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -238,9 +314,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Descripcion" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -343,9 +416,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -358,9 +459,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -402,6 +500,12 @@ msgstr "Hosted Weblate" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -437,6 +541,22 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Extended support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Supòrt avançat" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Localization" +msgid "All invoice records" +msgstr "Traduccion" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -531,6 +651,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Extended support" msgid "Issue credit note?" @@ -624,11 +747,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Conferences" -msgid "Customer reference" -msgstr "Conferéncias" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -740,9 +858,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -810,9 +925,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -823,6 +935,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1168,6 +1288,22 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "Supòrt avançat" + +#, fuzzy +#| msgid "Extended support" +msgid "Premium support" +msgstr "Supòrt avançat" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "All customers" +msgstr "Hosted Weblate" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1233,9 +1369,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1290,6 +1423,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1480,30 +1616,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Traduccion" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Extended support" -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Supòrt avançat" - -#, fuzzy -#| msgid "Localization" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Traduccion" - #, fuzzy #| msgid "Extended support" msgid "Community supported" @@ -1563,11 +1675,6 @@ msgstr "Supòrt avançat" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Extended support" -msgid "Premium support" -msgstr "Supòrt avançat" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1577,9 +1684,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "Supòrt avançat" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2613,8 +2717,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Supòrt avançat" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosted Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2627,9 +2733,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2716,22 +2822,73 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Explore automation" +msgstr "Hosted Weblate" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2764,6 +2921,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2949,6 +3129,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2961,7 +3148,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2980,9 +3167,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." msgstr "" +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Extended support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Supòrt avançat" + msgid "System maintenance" msgstr "" @@ -3055,9 +3267,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3200,7 +3423,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3209,6 +3432,33 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Extended support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Supòrt avançat" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Remove" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Levar" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3679,8 +3929,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3695,8 +3946,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3744,9 +3995,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3855,9 +4105,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4317,6 +4564,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4333,6 +4598,18 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#, fuzzy +#~| msgid "Extended support" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Supòrt avançat" + +#, fuzzy +#~| msgid "Localization" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Traduccion" + #, fuzzy #~| msgid "Hosted Weblate" #~ msgid "Add owner to customer" diff --git a/locale/oc_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/oc_ES/LC_MESSAGES/django.po index 7a410907b..456d0bac1 100644 --- a/locale/oc_ES/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/oc_ES/LC_MESSAGES/django.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -16,6 +16,34 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -126,6 +154,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -135,6 +166,9 @@ msgstr "" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -155,6 +189,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -227,9 +291,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -332,9 +393,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -347,9 +436,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -389,6 +475,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -422,6 +514,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -504,6 +608,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -589,9 +696,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -691,9 +795,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -761,9 +862,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -774,6 +872,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1095,6 +1201,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1156,9 +1274,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1209,6 +1324,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1397,26 +1515,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1472,9 +1570,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1484,9 +1579,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2500,7 +2592,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2514,9 +2606,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2603,22 +2695,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2651,6 +2792,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2834,6 +2998,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2846,7 +3017,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2865,7 +3036,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2940,9 +3134,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3083,7 +3288,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3092,6 +3297,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3552,8 +3780,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3568,8 +3797,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3615,9 +3844,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3726,9 +3954,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4174,6 +4399,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/or/LC_MESSAGES/django.po b/locale/or/LC_MESSAGES/django.po index 43dae7ef5..8fc4fb09e 100644 --- a/locale/or/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/or/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-20 06:42+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Odia data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2656,6 +2797,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2839,6 +3003,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2851,7 +3022,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2870,7 +3041,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2945,9 +3139,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3088,7 +3293,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3097,6 +3302,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3557,8 +3785,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3573,8 +3802,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3620,9 +3849,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3731,9 +3959,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4179,6 +4404,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/pa/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pa/LC_MESSAGES/django.po index 6eed60d77..68cafaa8d 100644 --- a/locale/pa/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/pa/LC_MESSAGES/django.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:30+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -27,6 +27,44 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting plans" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ" + +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "ਸਹਿਯੋਗੀ" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted service" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "ਹੋਸਟ ਕੀਤੀ ਸੇਵਾ" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -159,6 +197,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "ਉਲੱਥਾ ਭਾਗ" +#, fuzzy +#| msgid "Translation components" +msgid "Invoice request" +msgstr "ਉਲੱਥਾ ਭਾਗ" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -171,6 +214,11 @@ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get more services" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "ਹੋਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਵੋ" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -191,6 +239,42 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Service" +msgstr "ਸੇਵਾ ਹਾਲਤ" + +msgid "Subscription" +msgstr "ਮੈਂਬਰੀ" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Conferences" +msgid "Customer reference" +msgstr "ਕਨਫਰੰਸਾਂ" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Use Weblate" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "ਵੈਬਲੇਟ ਵਰਤੋ" + +msgid "Status" +msgstr "ਹਾਲਤ" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Smart Notifications" msgid "Notification" @@ -273,11 +357,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "ਮੈਂਬਰੀ" -#, fuzzy -#| msgid "Service Status" -msgid "Service" -msgstr "ਸੇਵਾ ਹਾਲਤ" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -398,9 +477,42 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "ਪਲੈਨ ਬਦਲੋ" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous localization" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਰੀ ਇਲਾਕਾਈਕਰਨ" + +#, fuzzy +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "ਪਲੈਨ ਬਦਲੋ" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (%%)" +msgstr "ਪਲੈਨ ਬਦਲੋ" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -417,9 +529,6 @@ msgstr "ਉਲੱਥਾਕਾਰ ਯੋਗਦਾਨ" msgid "Category income" msgstr "ਉਲੱਥਾਕਾਰ ਯੋਗਦਾਨ" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -467,6 +576,14 @@ msgstr "ਵੈਬਲੇਟ ਵਰਤੋ" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customizable" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "ਕਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਯੋਗ" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -506,6 +623,22 @@ msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get more services" +msgid "Stale quotes" +msgstr "ਹੋਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਵੋ" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation components" +msgid "All invoice records" +msgstr "ਉਲੱਥਾ ਭਾਗ" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Your services" msgid "All services" @@ -616,6 +749,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Get more services" msgid "Issue credit note?" @@ -717,11 +853,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Conferences" -msgid "Customer reference" -msgstr "ਕਨਫਰੰਸਾਂ" - #, fuzzy #| msgid "Customizable" msgid "Customer note" @@ -851,9 +982,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "ਹਾਲਤ" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -935,11 +1063,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customizable" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "ਕਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਯੋਗ" - msgid "Type" msgstr "" @@ -952,6 +1075,14 @@ msgstr "ਚੁਸਤ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1347,6 +1478,24 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted service" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "ਹੋਸਟ ਕੀਤੀ ਸੇਵਾ" + +msgid "Extended support" +msgstr "ਵਾਧੂ ਸਹਿਯੋਗ" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgid "Premium support" +msgstr "ਸਹਿਯੋਗ" + +#, fuzzy +#| msgid "Use Weblate" +msgid "All customers" +msgstr "ਵੈਬਲੇਟ ਵਰਤੋ" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1412,9 +1561,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1478,6 +1624,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1678,34 +1827,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" - -#, fuzzy -#| msgid "Hosted service" -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "ਹੋਸਟ ਕੀਤੀ ਸੇਵਾ" - -#, fuzzy -#| msgid "Hosting" -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ" - -#, fuzzy -#| msgid "Support" -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "ਸਹਿਯੋਗ" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼" - #, fuzzy #| msgid "Community support" msgid "Community supported" @@ -1773,11 +1894,6 @@ msgstr "ਹੋਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਵੋ" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Support" -msgid "Premium support" -msgstr "ਸਹਿਯੋਗ" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1787,9 +1903,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "ਵਾਧੂ ਸਹਿਯੋਗ" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2912,8 +3025,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "ਸਹਿਯੋਗ" -msgid "Try Weblate" -msgstr "ਵੈਬਲੇਟ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "ਹੋਸਟ ਕੀਤਾ ਵੈਬਲੇਟ" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2926,9 +3041,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3023,6 +3138,50 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅਨੁਵਾਦ" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "ਉਲੱਥਾ ਮੈਮੋਰੀ" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼eਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ।" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" @@ -3031,16 +3190,27 @@ msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "ਯੂਰੋ (EUR) ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਰਕਮ ਦੱਸੋ" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3075,6 +3245,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼eਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ।" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "ਉਲੱਥਾ ਪਰੋਜੈਕਟ" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3276,6 +3471,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3288,7 +3490,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" #, fuzzy @@ -3309,9 +3511,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "ਸਹਿਯੋਗ" + msgid "System maintenance" msgstr "" @@ -3399,9 +3626,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3557,7 +3795,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s ਉਲੱਥਾ" msgstr[1] "%(count)s ਉਲੱਥੇ" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "ਪਿਛਲੇ 7 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ" msgid "Make localization work for your team" @@ -3566,6 +3806,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ" +#, fuzzy +#| msgid "Download" +msgid "Request invoice" +msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing interval" +msgstr "ਬਿੱਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing details" +msgstr "ਬਿੱਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#, fuzzy +#| msgid "Get more services" +msgid "Send invoice request" +msgstr "ਹੋਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਵੋ" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਸੇਵਾ" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ" + #, fuzzy #| msgid "" #| "Weblate is a libre software web-based continuous localization system." @@ -4093,8 +4368,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4109,8 +4385,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4164,9 +4440,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4284,9 +4559,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "ਮੈਂਬਰੀ" - msgid "Change plan" msgstr "ਪਲੈਨ ਬਦਲੋ" @@ -4776,6 +5048,24 @@ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਰਕਮ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4792,6 +5082,25 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Support" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "ਸਹਿਯੋਗ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "ਵੈਬਲੇਟ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ" + #, fuzzy #~| msgid "Use Weblate" #~ msgid "Add owner to customer" @@ -4870,9 +5179,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Intermediate language" #~ msgstr "ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅਨੁਵਾਦ" - #, fuzzy #~| msgid "Own translations" #~ msgid "Organize translations" @@ -5125,11 +5431,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Help us with translations" #~ msgstr "ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ" -#, fuzzy -#~| msgid "Hosting plans" -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ" - #~ msgid "Weblate is a free web-based translation management system." #~ msgstr "ਵੈੱਬਲੇਟ ਵੈੱਬ-ਆਧਾਰਿਤ ਇੱਕ ਮੁਫ਼ਤ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੈ।" diff --git a/locale/pa_PK/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pa_PK/LC_MESSAGES/django.po index dc8bf3b17..5431131e7 100644 --- a/locale/pa_PK/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/pa_PK/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:32+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -21,6 +21,36 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Active" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "کریا شیل" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -135,6 +165,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "کریا شیل" +#, fuzzy +#| msgid "Active" +msgid "Invoice request" +msgstr "کریا شیل" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -147,6 +182,9 @@ msgstr "کوئی نہیں" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -167,6 +205,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -241,9 +309,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "تفصیل" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -346,9 +411,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -361,9 +454,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -411,6 +501,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -444,6 +540,20 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Active" +msgid "All invoice records" +msgstr "کریا شیل" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -530,6 +640,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -617,9 +730,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -733,9 +843,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -809,9 +916,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -822,6 +926,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1164,6 +1276,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1225,9 +1349,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1282,6 +1403,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1470,26 +1594,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "کوئی نہیں" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1545,9 +1649,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1557,9 +1658,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2589,8 +2687,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "ہوسٹ تے ویب‌لیٹ" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2603,9 +2703,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2692,22 +2792,73 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Explore automation" +msgstr "ہوسٹ تے ویب‌لیٹ" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2740,6 +2891,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2923,6 +3097,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2935,7 +3116,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2954,7 +3135,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -3029,9 +3233,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3174,7 +3389,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3183,6 +3398,32 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Payment state" +#| msgid "New payment" +msgid "Request invoice" +msgstr "نواں بھگتان" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3652,8 +3893,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3668,8 +3910,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3715,9 +3957,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3826,9 +4067,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4276,6 +4514,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4292,6 +4548,10 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "کوئی نہیں" + #~ msgid "Glossaries" #~ msgstr "شبداولیاں" diff --git a/locale/peo/LC_MESSAGES/django.po b/locale/peo/LC_MESSAGES/django.po index 717181467..2a454d768 100644 --- a/locale/peo/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/peo/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2022-10-22 05:02+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Persian (Old) data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2813,6 +2970,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "مرور اسناد" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3002,6 +3182,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3014,7 +3201,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3033,7 +3220,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -3108,9 +3318,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3257,7 +3478,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3266,6 +3487,33 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Download Weblate" +msgid "Request invoice" +msgstr "بارگیری وبلت" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Download Weblate" +msgid "Send invoice request" +msgstr "بارگیری وبلت" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3753,8 +4001,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3769,8 +4018,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3820,9 +4069,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3931,9 +4179,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4381,6 +4626,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4398,9 +4661,10 @@ msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" #, fuzzy -#~| msgid "Start translating" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "ترجمه را شروع کنید" +#~| msgid "Donate" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "کمک مالی" #, fuzzy #~| msgid "Start translating" diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po index 7bcd7109d..0e7b8c108 100644 --- a/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po @@ -25,10 +25,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-17 09:18+0000\n" -"Last-Translator: Alice Andlat " -"\n" +"Last-Translator: Alice Andlat " +"\n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" @@ -39,6 +39,49 @@ msgstr "" "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 2026.11.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Hosting" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Wsparcie techniczne" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Rozwój funkcji niestandardowych" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Service kind" +#| msgid "Donation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Darowizna" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Hosting dedykowany" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Hosting współdzielony" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "Potwierdź chęć wystawienia faktury końcowej." @@ -169,6 +212,11 @@ msgstr "Synchronizacja użytkownika hostowanego jest wyłączona." msgid "Invoice correction" msgstr "Integracja API" +#, fuzzy +#| msgid "Invoice" +msgid "Invoice request" +msgstr "Faktura" + msgid "Yes" msgstr "Tak" @@ -178,6 +226,11 @@ msgstr "Nie" msgid "not set" msgstr "nieustawione" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Wystaw nową fakturę" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -198,6 +251,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Usługa" + +msgid "Subscription" +msgstr "Subskrypcja" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Customer care and sales" +msgid "Customer reference" +msgstr "Obsługa klienta i sprzedaż" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Merged customer end client" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Połączony klient końcowego klienta" + +msgid "Status" +msgstr "Stan" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Powiadomienie" @@ -274,9 +361,6 @@ msgstr "Potwierdzone na" msgid "Description" msgstr "Opis" -msgid "Service" -msgstr "Usługa" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "Poprzednie okno konserwacyjne" @@ -395,9 +479,46 @@ msgstr "Poprzednie okno" msgid "Change" msgstr "Zmień" +#, fuzzy +#| msgid "Rolling trend" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "Trend kroczący" + +msgid "Category" +msgstr "Kategoria" + +#, fuzzy +#| msgid "Current window" +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "Aktualne okno" + +#, fuzzy +#| msgid "Previous window" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Poprzednie okno" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Zmień" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Zmień" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "Dochód dzienny" @@ -412,9 +533,6 @@ msgstr "Rozdzielenie kategorii" msgid "Category income" msgstr "Kategoria" -msgid "Category" -msgstr "Kategoria" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "Kwota (EUR)" @@ -458,6 +576,14 @@ msgstr "Dodano użytkownika-klienta" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Dostosuj wpis" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -498,6 +624,22 @@ msgstr "Pobierz fakturę" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get a quote" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Uzyskaj wycenę" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Invoice" +msgid "All invoice records" +msgstr "Faktura" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Available services" msgid "All services" @@ -602,6 +744,11 @@ msgstr "Ostatni" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Pliki tekstowe" + #, fuzzy #| msgid "Issue renewal quote" msgid "Issue credit note?" @@ -718,11 +865,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customer care and sales" -msgid "Customer reference" -msgstr "Obsługa klienta i sprzedaż" - #, fuzzy #| msgid "Customer" msgid "Customer note" @@ -851,9 +993,6 @@ msgstr "Użyj tego po zakończeniu zwrotu lub obciążenia zwrotnego." msgid "Invoice list" msgstr "Faktura" -msgid "Status" -msgstr "Stan" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -938,11 +1077,6 @@ msgstr[2] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Dostosuj wpis" - msgid "Type" msgstr "" @@ -955,6 +1089,14 @@ msgstr "Powiadomienie" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1373,6 +1515,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Hosting dedykowany" + +msgid "Extended support" +msgstr "Rozszerzone wsparcie" + +msgid "Premium support" +msgstr "Wsparcie Premium" + +#, fuzzy +#| msgid "Added customer user" +msgid "All customers" +msgstr "Dodano użytkownika-klienta" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" "Nazwa użytkownika hostowanego odpowiada użytkownikowi lokalnemu z innym " @@ -1448,9 +1607,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1520,6 +1676,9 @@ msgstr "" "prywatnych projektów. I samego Weblate! Lubisz darmowe oprogramowanie? Twoje " "możliwości współtworzenia są tutaj nieograniczone!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1721,26 +1880,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Darowizna" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Brak" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Hosting dedykowany" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Hosting współdzielony" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Samodzielna obsługa hostingu" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Darowizna" - msgid "Community supported" msgstr "Wspierane przez społeczność" @@ -1796,9 +1935,6 @@ msgstr "Pomoc techniczna" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Uaktualnij do %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Wsparcie Premium" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Nie czekaj z wstrzymaną pracą." @@ -1808,9 +1944,6 @@ msgstr "Gwarantuje to odpowiedzi najpóźniej do następnego dnia roboczego." msgid "Be premium" msgstr "Bądź premium" -msgid "Extended support" -msgstr "Rozszerzone wsparcie" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "Nie zadowalaj się Basic, skorzystaj z pakietu bez obaw." @@ -2986,8 +3119,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Dołącz do istniejących użytkowników i wspierających" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Wypróbuj Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosting Weblate" #, fuzzy #| msgid "Bring translators closer to development" @@ -3002,9 +3137,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3099,6 +3234,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Tłumaczenie automatyczne" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Integracja Weblate z przepływem pracy" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Współużytkowana pamięć tłumaczeniowa" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "Przeczytaj więcej w dokumentacji." + #, fuzzy #| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" @@ -3109,16 +3290,27 @@ msgstr "Proces tłumaczenia" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Wybierz własną kwotę darowizny" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3153,6 +3345,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Przeczytaj więcej w dokumentacji." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Projekty tłumaczeń" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3357,6 +3574,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3371,7 +3595,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Order hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Zamów hosting" #, fuzzy @@ -3392,8 +3616,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "Nasz zespół jest gotowy, aby pomóc w sprawnym uruchomieniu Weblate." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Porównanie funkcji w chmurze i funkcji hostowanych samodzielnie" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Dołącz do istniejących użytkowników i wspierających" msgid "System maintenance" msgstr "Konserwacja systemu" @@ -3474,12 +3723,21 @@ msgstr "" "nam odpowiedzieć na Twoje pytania skontaktuj się z " "nami—jesteśmy gotowi znaleźć idealne rozwiązanie." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Ceny hostingu w chmurze opierają się wyłącznie na liczbie ciągów. Wszystkie " -"plany obejmują wszystkie funkcje Weblate." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosted service" @@ -3636,7 +3894,9 @@ msgstr[0] "%(count)s tłumaczenie" msgstr[1] "%(count)s tłumaczenia" msgstr[2] "%(count)s tłumaczeń" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "w ciągu ostatnich 7 dni" msgid "Make localization work for your team" @@ -3645,6 +3905,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Użytkownicy i Współpracownicy" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Wystaw fakturę" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Adres e-mail do rozliczeń" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Adres e-mail do rozliczeń" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Wystaw fakturę na podstawie wyceny" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Usługa tworzenia kopii zapasowych" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Skontaktuj się z nami" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, wolny system ciągłej lokalizacji." @@ -4171,8 +4466,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4187,8 +4483,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4234,9 +4530,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4354,9 +4649,6 @@ msgstr "" "Pozwól innym użytkownikom odkryć Twój serwer Weblate. Przeczytaj o tym, jak " "to działa w %(link_start)s dokumentacji %(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Subskrypcja" - msgid "Change plan" msgstr "Zmień plan" @@ -4853,6 +5145,24 @@ msgstr "Niedostępne dla Twojej kwoty" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4869,6 +5179,31 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "Potwierdź aktualizację na stronie swojego konta." +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Brak" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Samodzielna obsługa hostingu" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Darowizna" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Wypróbuj Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Porównanie funkcji w chmurze i funkcji hostowanych samodzielnie" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Ceny hostingu w chmurze opierają się wyłącznie na liczbie ciągów. " +#~ "Wszystkie plany obejmują wszystkie funkcje Weblate." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Z łatwością przechowuj kopie zapasowe w bezpiecznym miejscu." @@ -5114,9 +5449,6 @@ msgstr "Potwierdź aktualizację na stronie swojego konta." #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Sprawdź ciągi znaków od programistów przed ich przetłumaczeniem." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Tłumaczenie automatyczne" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -6409,12 +6741,6 @@ msgstr "Potwierdź aktualizację na stronie swojego konta." #~ msgid "Try" #~ msgstr "Wypróbuj" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Wsparcie techniczne" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Hosting" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "Zasady usługi i polityka prywatności" diff --git a/locale/ps/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ps/LC_MESSAGES/django.po index 262a1d483..ffa875500 100644 --- a/locale/ps/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ps/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-20 06:42+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Pashto data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2667,6 +2808,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2850,6 +3014,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2862,7 +3033,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2881,7 +3052,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2956,9 +3150,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3099,7 +3304,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3108,6 +3313,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3572,8 +3800,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3588,8 +3817,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3635,9 +3864,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3746,9 +3974,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4194,6 +4419,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4210,5 +4453,9 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "هېڅ" + #~ msgid "Bitcoin" #~ msgstr "بېټکوېن" diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po index cfdee281d..6a32ab3c6 100644 --- a/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-29 19:51+0000\n" "Last-Translator: Horus68 \n" "Language-Team: Portuguese 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +#, fuzzy +#| msgid "Uncategorized" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "Não categorizado" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Alojamento" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Apoio" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Desenvolvimento de funcionalidades personalizadas" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Service kind" +#| msgid "Donation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Donativo" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Alojamento dedicado" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Alojamento partilhado" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "Por favor, confirme que pretende emitir uma fatura final." @@ -162,6 +207,11 @@ msgstr "A sincronização do utilizador hospedado está desativada." msgid "Invoice correction" msgstr "Interação" +#, fuzzy +#| msgid "Invoice list" +msgid "Invoice request" +msgstr "Lista de faturas" + msgid "Yes" msgstr "Sim" @@ -171,6 +221,11 @@ msgstr "Não" msgid "not set" msgstr "não definido" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Emitir nova fatura" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -191,6 +246,38 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Serviço" + +msgid "Subscription" +msgstr "Subscrição" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "Referência do cliente" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Merged customer end client" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Cliente final unido" + +msgid "Status" +msgstr "Estado" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Notificação" @@ -269,9 +356,6 @@ msgstr "Confirmado em" msgid "Description" msgstr "Descrição" -msgid "Service" -msgstr "Serviço" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "Janela de manutenção anterior" @@ -374,9 +458,50 @@ msgstr "Janela anterior" msgid "Change" msgstr "Alterar" +#, fuzzy +#| msgid "Rolling trend" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "Tendência de deslocamento" + +msgid "Category" +msgstr "Categoria" + +#, fuzzy +#| msgid "Current window" +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "Janela atual" + +#, fuzzy +#| msgid "Previous window" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Janela anterior" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Alterar" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Alterar" + msgid "Annual income trend" msgstr "Evolução do rendimento anual" +#, fuzzy +#| msgid "Annual income trend" +msgid "Annual category trends" +msgstr "Evolução do rendimento anual" + +#, fuzzy +#| msgid "Yearly category income" +msgid "Chart categories" +msgstr "Rendimento anual de categoria" + +msgid "YTD" +msgstr "Desde o início do ano" + msgid "Daily Income" msgstr "Rendimento Diário" @@ -389,9 +514,6 @@ msgstr "Distribuição de Categoria" msgid "Category income" msgstr "Rendimento de categoria" -msgid "Category" -msgstr "Categoria" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "Montante (EUR)" @@ -431,6 +553,14 @@ msgstr "Clientes ativos" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "Cliente com serviços ou pagamentos atuais." +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Acompanhamentos de cliente" + +#, fuzzy +#| msgid "Scheduled customer follow-up." +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "Agendar acompanhamento do cliente." + msgid "No work items" msgstr "Sem itens de trabalho" @@ -464,6 +594,22 @@ msgstr "Faturas por pagar" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "Faturas que ainda precisam de acompanhamento de pagamento." +#, fuzzy +#| msgid "Stale quote" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Citação desatualizada" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "No invoices recorded." +msgid "All invoice records" +msgstr "Nenhuma fatura registada." + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "Todos os serviços" @@ -546,6 +692,11 @@ msgstr "Última" msgid "No records found." msgstr "Nenhum registo encontrado." +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Ficheiros de texto" + #, fuzzy #| msgid "Issue renewal quote" msgid "Issue credit note?" @@ -650,9 +801,6 @@ msgstr "Gerado a partir de" msgid "Followup as" msgstr "Dar seguimento como" -msgid "Customer reference" -msgstr "Referência do cliente" - msgid "Customer note" msgstr "Nota do cliente" @@ -768,9 +916,6 @@ msgstr "Utilize isto depois de o reembolso ou estorno ter sido concluído." msgid "Invoice list" msgstr "Lista de faturas" -msgid "Status" -msgstr "Estado" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "Nenhuma fatura corresponde aos filtros atuais." @@ -838,9 +983,6 @@ msgstr[1] "Notificação adicional %(days)s dias antes da data de vencimento" msgid "Follow-up" msgstr "Acompanhamento" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Acompanhamentos de cliente" - msgid "Type" msgstr "Tipo" @@ -851,6 +993,14 @@ msgstr "Próxima ação" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "Acompanhamento seguinte: %(date)s" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1197,6 +1347,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Alojamento dedicado" + +msgid "Extended support" +msgstr "Apoio Estendido" + +msgid "Premium support" +msgstr "Apoio Profissional" + +#, fuzzy +#| msgid "Active customers" +msgid "All customers" +msgstr "Clientes ativos" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" "O nome de utilizador alojado corresponde a um utilizador local com um ''e-" @@ -1268,9 +1435,6 @@ msgstr "Acompanhamento limpo." msgid "Uncategorized" msgstr "Não categorizado" -msgid "YTD" -msgstr "Desde o início do ano" - msgid "Follow-ups" msgstr "Acompanhamentos" @@ -1326,6 +1490,9 @@ msgstr "" "e privados. E do próprio Weblate! Gosta de programas livres? As suas " "possibilidades de contribuição aqui são ilimitadas!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1526,26 +1693,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Donativo" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Nenhum" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Alojamento dedicado" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Alojamento partilhado" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Suporte para alojamento local" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Donativo" - msgid "Community supported" msgstr "Suportado pela comunidade" @@ -1601,9 +1748,6 @@ msgstr "Obter Apoio" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Atualizar para %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Apoio Profissional" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Não aguarde com o seu trabalho suspenso." @@ -1613,9 +1757,6 @@ msgstr "Isto garante-lhe as suas respostas o mais tardar no próximo dia útil." msgid "Be premium" msgstr "Passe a Profissional" -msgid "Extended support" -msgstr "Apoio Estendido" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" "Não se contente apenas com o Básico, obtenha um pacote livre de preocupações." @@ -2787,8 +2928,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Junte-se aos patrocinadores e utilizadores existentes" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Experimentar Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosted Weblate" #, fuzzy #| msgid "Bring translators closer to development" @@ -2803,9 +2946,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -2900,6 +3043,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Tradução Automática" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Integração do Weblate no seu fluxo de trabalho" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Memória de tradução partilhada" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "Leia mais na documentação." + #, fuzzy #| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" @@ -2910,16 +3099,27 @@ msgstr "Fluxo de trabalho da tradução" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Escolha o seu próprio valor de doação" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2954,6 +3154,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Leia mais na documentação." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Projetos de Tradução" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3152,6 +3377,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3166,7 +3398,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Order hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Encomendar hospedagem" #, fuzzy @@ -3189,8 +3421,33 @@ msgstr "" "A nossa equipa está pronta para ajudá-lo a administrar o Weblate sem " "problemas." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Comparar Funcionalidades Alojadas Localmente ou na Nuvem" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Junte-se aos patrocinadores e utilizadores existentes" msgid "System maintenance" msgstr "Manutenção do sistema" @@ -3271,13 +3528,21 @@ msgstr "" "href=\"%(contact)s\">contactando-nos — nós estamos prontos para " "encontrar a solução perfeita." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Os preços de alojamento na nuvem são baseados exclusivamente no número de " -"cadeias de carateres. Todos os planos incluem todas as funcionalidades do " -"Weblate." msgid "Calculate your hosting price" msgstr "Calcular preço do seu alojamento" @@ -3428,7 +3693,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s tradução" msgstr[1] "%(count)s traduções" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "nos últimos 7 dias" msgid "Make localization work for your team" @@ -3437,6 +3704,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Utilizadores e Patrocinadores" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Emitir fatura" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "E-mail de faturação" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "E-mail de faturação" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Emitir fatura com base no orçamento" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Serviço de cópias de segurança" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Contactar-nos" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, o sistema de tradução contínua livre." @@ -3976,8 +4278,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3992,8 +4295,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4039,9 +4342,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4158,9 +4460,6 @@ msgstr "" "Permita que os outros utilizadores descubram o seu servidor Weblate. Leia " "sobre como isto funciona na %(link_start)sdocumentação%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Subscrição" - msgid "Change plan" msgstr "Alterar o plano" @@ -4649,6 +4948,24 @@ msgstr "Indisponível para o seu valor" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4665,6 +4982,32 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "Por favor, confirme a atualização a partir da sua página de conta." +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Nenhum" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Suporte para alojamento local" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Donativo" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Experimentar Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Comparar Funcionalidades Alojadas Localmente ou na Nuvem" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Os preços de alojamento na nuvem são baseados exclusivamente no número de " +#~ "cadeias de carateres. Todos os planos incluem todas as funcionalidades do " +#~ "Weblate." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Coloque facilmente as suas cópias de segurança num local seguro." @@ -4911,9 +5254,6 @@ msgstr "Por favor, confirme a atualização a partir da sua página de conta." #~ msgstr "" #~ "Rever as cadeias de carateres dos programadores antes de as traduzir." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Tradução Automática" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -6118,12 +6458,6 @@ msgstr "Por favor, confirme a atualização a partir da sua página de conta." #~ msgid "Try" #~ msgstr "Testar" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Apoio" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Alojamento" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "Termos de Serviço e Política de Privacidade" diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po index 207c2c366..bbbe92aae 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:29+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -47,6 +47,48 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Hospedagem" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Suporte" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Desenvolvimento de funcionalidades personalizadas" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Documentação" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Hospedagem dedicada" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Hospedagem compartilhada" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "Confirme que você deseja emitir uma fatura final." @@ -175,6 +217,11 @@ msgstr "A sincronização de usuário hospedado está desativada." msgid "Invoice correction" msgstr "API de integração" +#, fuzzy +#| msgid "Invoices" +msgid "Invoice request" +msgstr "Faturas" + msgid "Yes" msgstr "Sim" @@ -184,6 +231,11 @@ msgstr "Não" msgid "not set" msgstr "não definido" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "emitir fatura nova" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -204,6 +256,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Serviço" + +msgid "Subscription" +msgstr "Assinatura" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Customer care and sales" +msgid "Customer reference" +msgstr "Atendimento ao cliente e vendas" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Merged customer end client" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Cliente final mesclado" + +msgid "Status" +msgstr "Status" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Notificação" @@ -280,9 +366,6 @@ msgstr "Confirmado em" msgid "Description" msgstr "Descrição" -msgid "Service" -msgstr "Serviço" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "Janela de manutenção anterior" @@ -391,9 +474,44 @@ msgstr "Janela anterior" msgid "Change" msgstr "Alterar plano" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "Categoria" + +#, fuzzy +#| msgid "Current window" +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "Janela atual" + +#, fuzzy +#| msgid "Previous window" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Janela anterior" + +#, fuzzy +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Alterar plano" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Alterar plano" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "Renda Diária" @@ -408,9 +526,6 @@ msgstr "Atribuição de Categoria" msgid "Category income" msgstr "Categoria" -msgid "Category" -msgstr "Categoria" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "Quantidade (EUR)" @@ -454,6 +569,14 @@ msgstr "Adicionar um usuário" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Personalizar listagem" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -493,6 +616,22 @@ msgstr "Baixar fatura" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get a quote" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Solicitar um orçamento" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "All invoice records" +msgstr "API de integração" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Available services" msgid "All services" @@ -601,6 +740,11 @@ msgstr "Último" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Arquivos de texto" + #, fuzzy #| msgid "Get a quote" msgid "Issue credit note?" @@ -709,11 +853,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customer care and sales" -msgid "Customer reference" -msgstr "Atendimento ao cliente e vendas" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -839,9 +978,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "Status" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -923,11 +1059,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Personalizar listagem" - msgid "Type" msgstr "" @@ -940,6 +1071,14 @@ msgstr "Notificação" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1339,6 +1478,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Hospedagem dedicada" + +msgid "Extended support" +msgstr "Suporte estendido" + +msgid "Premium support" +msgstr "Suporte premium" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "All customers" +msgstr "Adicionar um usuário" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1408,9 +1564,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1480,6 +1633,9 @@ msgstr "" "privados e do próprio Weblate! Gosta de software livre? Suas possibilidades " "de contribuição são ilimitadas aqui!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1683,28 +1839,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Documentação" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Nenhum" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Hospedagem dedicada" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Hospedagem compartilhada" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Suporte para hospedagem própria" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Documentação" - msgid "Community supported" msgstr "Com suporte da comunidade" @@ -1761,9 +1895,6 @@ msgstr "Obter suporte" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Atualizar para %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Suporte premium" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Não deixe seu trabalho parado." @@ -1775,9 +1906,6 @@ msgstr "Isso lhe garante respostas o mais tardar no próximo dia útil." msgid "Be premium" msgstr "Seja premium" -msgid "Extended support" -msgstr "Suporte estendido" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" "Não se contente apenas com o Básico, obtenha um pacote sem preocupações." @@ -2964,8 +3092,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Junte-se a usuários e patrocinadores existentes" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Testar Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosted Weblate" #, fuzzy #| msgid "Bring translators closer to development" @@ -2980,9 +3110,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3077,6 +3207,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Tradução automática" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Integração do Weblate com seu fluxo de trabalho" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Memória de tradução compartilhada" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "Saiba mais acessando a documentação." + #, fuzzy #| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" @@ -3087,16 +3263,27 @@ msgstr "Fluxo de trabalho de tradução" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Escolha o seu próprio valor de doação" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3131,6 +3318,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Saiba mais acessando a documentação." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Projetos de tradução" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3335,6 +3547,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3349,7 +3568,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Order hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Contratar hospedagem" #, fuzzy @@ -3371,8 +3590,33 @@ msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" "Nossa equipe está pronta para ajudá-lo a administrar o Weblate sem problemas." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Compare funcionalidades na Nuvem e auto-hospedados" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Junte-se a usuários e patrocinadores existentes" msgid "System maintenance" msgstr "Manutenção do sistema" @@ -3451,12 +3695,21 @@ msgstr "" "deixe-nos responder às suas perguntas entrando em " "contato — estamos prontos para encontrar a solução perfeita." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Os preços de hospedagem em Nuvem são baseados exclusivamente no número de " -"textos. Todos os planos incluem \"todas as funcionalidades\" do Weblate." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosted service" @@ -3611,7 +3864,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s tradução" msgstr[1] "%(count)s traduções" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "nos últimos 7 dias" msgid "Make localization work for your team" @@ -3620,6 +3875,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Usuários e patrocinadores" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "emitir fatura nova" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "E-mail de cobrança" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "E-mail de cobrança" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Send invoice request" +msgstr "emitir fatura nova" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Serviço de backup" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Fale conosco" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, o sistema livre de tradução contínua." @@ -4153,8 +4443,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4169,8 +4460,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4220,9 +4511,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4340,9 +4630,6 @@ msgstr "" "Permita que outros usuários descubram seu servidor Weblate. Saiba mais como " "isso funciona acessando a %(link_start)sdocumentação%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Assinatura" - msgid "Change plan" msgstr "Alterar plano" @@ -4837,6 +5124,24 @@ msgstr "Indisponível para sua quantia" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4853,6 +5158,33 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Nenhum" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Suporte para hospedagem própria" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Documentação" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Testar Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Compare funcionalidades na Nuvem e auto-hospedados" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Os preços de hospedagem em Nuvem são baseados exclusivamente no número de " +#~ "textos. Todos os planos incluem \"todas as funcionalidades\" do Weblate." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Coloque facilmente seus backups em um local seguro." @@ -5095,9 +5427,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Revise os textos de desenvolvedores antes de traduzi-los." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Tradução automática" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -6378,12 +6707,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Try" #~ msgstr "Testar" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Suporte" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Hospedagem" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "Termos de Serviço e Política de Privacidade" diff --git a/locale/qpv/LC_MESSAGES/django.po b/locale/qpv/LC_MESSAGES/django.po index cd4d6b59a..01e09ca87 100644 --- a/locale/qpv/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/qpv/LC_MESSAGES/django.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-20 06:48+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Viossa data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2650,6 +2791,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2833,6 +2997,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2845,7 +3016,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2864,7 +3035,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2939,9 +3133,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3082,7 +3287,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3091,6 +3296,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3551,8 +3779,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3567,8 +3796,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3614,9 +3843,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3725,9 +3953,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4173,6 +4398,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po index 4ba09ac7a..1ecbf962d 100644 --- a/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-13 17:11+0000\n" "Last-Translator: Vlăduț Ilie \n" "Language-Team: Romanian data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3149,6 +3334,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Citește mai multe în documentație." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Proiecte de traducere" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3353,6 +3563,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3367,7 +3584,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Găzduire" #, fuzzy @@ -3389,8 +3606,33 @@ msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" "Echipa noastră este pregătită să te ajute rulezi Weblate fără probleme." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Compară caracteristicile cloud și auto găzduite" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Alătură-te utilizatorilor și susținătorilor existenți" msgid "System maintenance" msgstr "Întreținere sistem" @@ -3469,12 +3711,21 @@ msgstr "" "sau lasă-ne să-ți răspundem la întrebări contactându-" "te — suntem gata să găsim soluția perfectă." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Prețurile pentru găzduire în cloud se bazează exclusiv pe numărul de șiruri. " -"Toate planurile includ toate funcționalitățile Weblate." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosted service" @@ -3631,7 +3882,9 @@ msgstr[0] "%(count)s traducere" msgstr[1] "%(count)s traduceri" msgstr[2] "%(count)s de traduceri" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "în ultimele 7 zile" msgid "Make localization work for your team" @@ -3640,6 +3893,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Utilizatori și susținători" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Emite o factură nouă" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Email facturare" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Email facturare" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Emite o factură nouă" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Serviciu de copii de siguranță" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Contactează-ne" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, sistemul libre de localizare continuă." @@ -4171,8 +4459,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4187,8 +4476,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4238,9 +4527,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4358,9 +4646,6 @@ msgstr "" "Permite altor utilizatori să-ți descopere serverul Weblate. Citește despre " "cum funcționează în %(link_start)sdocumentație%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Abonament" - msgid "Change plan" msgstr "Schimbă plan" @@ -4852,6 +5137,24 @@ msgstr "Indisponibil pentru suma ta" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4868,6 +5171,33 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Niciunul" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Suport pentru auto găzduire" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Documentație" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Încearcă Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Compară caracteristicile cloud și auto găzduite" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Prețurile pentru găzduire în cloud se bazează exclusiv pe numărul de " +#~ "șiruri. Toate planurile includ toate funcționalitățile Weblate." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Pune cu ușurință copiile de siguranță într-un loc sigur." @@ -5113,9 +5443,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Corectează șirurile de la dezvoltatori înainte de a le traduce." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Traducere automată" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -5733,9 +6060,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Try" #~ msgstr "Încerca" -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Găzduire" - #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You can find more detailed information about this topic in \n" @@ -21,6 +21,34 @@ msgstr "" "n % 100 <= 19) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -131,6 +159,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -143,6 +174,9 @@ msgstr "Niciunul" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -163,6 +197,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -235,9 +299,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -341,9 +402,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -356,9 +445,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -398,6 +484,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -432,6 +524,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -514,6 +618,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -599,9 +706,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -701,9 +805,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -772,9 +873,6 @@ msgstr[2] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -785,6 +883,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1106,6 +1212,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1167,9 +1285,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1220,6 +1335,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1408,26 +1526,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Niciunul" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1483,9 +1581,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1495,9 +1590,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2513,7 +2605,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2527,9 +2619,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2616,22 +2708,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2664,6 +2805,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2847,6 +3011,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2859,7 +3030,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2878,7 +3049,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2953,9 +3147,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3096,7 +3301,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3105,6 +3310,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3565,8 +3793,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3581,8 +3810,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3628,9 +3857,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3739,9 +3967,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4187,6 +4412,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4202,3 +4445,7 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Niciunul" diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 315cfe54f..7b32d585d 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: weblate-web\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-12 02:51+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" +#, fuzzy +#| msgid "Uncategorized" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "Без категории" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Хостинг" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Поддержка" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Разработка нестандартных функций" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Service kind" +#| msgid "Donation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Пожертвование" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Выделенный хостинг" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Виртуальный хостинг" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите выставить итоговый счёт." @@ -176,6 +221,11 @@ msgstr "Синхронизация пользователей хостинга msgid "Invoice correction" msgstr "Исправление счёта" +#, fuzzy +#| msgid "Invoice list" +msgid "Invoice request" +msgstr "Список счетов" + msgid "Yes" msgstr "Да" @@ -185,6 +235,11 @@ msgstr "Нет" msgid "not set" msgstr "не задано" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Выставить новый счёт" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "Кредит-нота %(correction)s по счёту %(invoice)s" @@ -207,6 +262,38 @@ msgstr "" "VIES был временно недоступен; счёт был выставлен на основании недавней " "успешной проверки НДС." +msgid "Service" +msgstr "Служба" + +msgid "Subscription" +msgstr "Подписка" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "Ссылка клиента" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Merged customer end client" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Конечный клиент объединённого клиента" + +msgid "Status" +msgstr "Статус" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Уведомление" @@ -279,9 +366,6 @@ msgstr "Подтверждено в" msgid "Description" msgstr "Описание" -msgid "Service" -msgstr "Служба" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "Предыдущее окно обслуживания" @@ -385,9 +469,50 @@ msgstr "Предыдущий период" msgid "Change" msgstr "Изменить" +#, fuzzy +#| msgid "Rolling trend" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "Скользящий тренд" + +msgid "Category" +msgstr "Категория" + +#, fuzzy +#| msgid "Current window" +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "Текущий период" + +#, fuzzy +#| msgid "Previous window" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Предыдущий период" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Изменить" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Изменить" + msgid "Annual income trend" msgstr "Тренд годового дохода" +#, fuzzy +#| msgid "Annual income trend" +msgid "Annual category trends" +msgstr "Тренд годового дохода" + +#, fuzzy +#| msgid "Yearly category income" +msgid "Chart categories" +msgstr "Годовой доход по категориям" + +msgid "YTD" +msgstr "С начала года" + msgid "Daily Income" msgstr "Ежедневный доход" @@ -400,9 +525,6 @@ msgstr "Распределение по категориям" msgid "Category income" msgstr "Доход по категориям" -msgid "Category" -msgstr "Категория" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "Сумма (евро)" @@ -442,6 +564,14 @@ msgstr "Активные клиенты" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "Клиенты с действующими услугами или платежами." +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Последующие контакты с клиентом" + +#, fuzzy +#| msgid "Scheduled customer follow-up." +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "Запланированный последующий контакт с клиентом." + msgid "No work items" msgstr "Нет задач" @@ -476,6 +606,22 @@ msgstr "Неоплаченные счета" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "Счета, требующие последующего контроля оплаты." +#, fuzzy +#| msgid "Stale quote" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Устаревшее коммерческое предложение" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "No invoices recorded." +msgid "All invoice records" +msgstr "Счетов не зарегистрировано." + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "Все услуги" @@ -558,6 +704,11 @@ msgstr "Последний" msgid "No records found." msgstr "Записей не найдено." +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Текстовые файлы" + msgid "Issue credit note?" msgstr "Выставить кредит-ноту?" @@ -647,9 +798,6 @@ msgstr "Создан на основе" msgid "Followup as" msgstr "Последующий контакт как" -msgid "Customer reference" -msgstr "Ссылка клиента" - msgid "Customer note" msgstr "Примечание клиента" @@ -762,9 +910,6 @@ msgstr "Используйте это после завершения возвр msgid "Invoice list" msgstr "Список счетов" -msgid "Status" -msgstr "Статус" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "Нет счетов, соответствующих текущим фильтрам." @@ -833,9 +978,6 @@ msgstr[2] "Дополнительное уведомление за %(days)s д msgid "Follow-up" msgstr "Последующий контакт" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Последующие контакты с клиентом" - msgid "Type" msgstr "Тип" @@ -846,6 +988,16 @@ msgstr "Следующее действие" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "Следующий контакт: %(date)s" +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Baseline: %(average)s changes per month." +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "Базовый уровень: %(average)s изменений в месяц." + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Baseline: %(average)s changes per month." +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "Базовый уровень: %(average)s изменений в месяц." + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "Базовый уровень: %(average)s изменений в месяц." @@ -1181,6 +1333,23 @@ msgstr "" "VIES временно недоступен. Счёт был выставлен на основании проверки НДС от " "%(validated)s." +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Выделенный хостинг" + +msgid "Extended support" +msgstr "Расширенная поддержка" + +msgid "Premium support" +msgstr "Приоритетная поддержка по электронной почте" + +#, fuzzy +#| msgid "Active customers" +msgid "All customers" +msgstr "Активные клиенты" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" "Имя пользователя хостинга соответствует локальному пользователю с другим " @@ -1247,9 +1416,6 @@ msgstr "Последующий контакт очищен." msgid "Uncategorized" msgstr "Без категории" -msgid "YTD" -msgstr "С начала года" - msgid "Follow-ups" msgstr "Последующие контакты" @@ -1303,6 +1469,9 @@ msgstr "" "частных проектов. И для самого Weblate! Любите свободное программное " "обеспечение? Ваши возможности здесь безграничны!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "Недопустимые данные о месячной активности." @@ -1501,26 +1670,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Пожертвование" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Нет" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Выделенный хостинг" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Виртуальный хостинг" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Поддержка вашего собственного хостинга" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Пожертвование" - msgid "Community supported" msgstr "Поддержанный сообществом" @@ -1577,9 +1726,6 @@ msgstr "Получить поддержку" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Обновить до %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Приоритетная поддержка по электронной почте" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Не ждите, поставив на паузу свою работу." @@ -1589,9 +1735,6 @@ msgstr "Это гарантируют вам ответ; самое поздне msgid "Be premium" msgstr "Станьте премиумом" -msgid "Extended support" -msgstr "Расширенная поддержка" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" "Не довольствуйтесь только основным, приобретите полный пакет и живите без " @@ -2764,8 +2907,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Сравнить хостинг и поддержку" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Попробовать Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosted Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "Синхронизируйте переводы с разработкой" @@ -2782,13 +2927,10 @@ msgstr "" "файлов туда-сюда." msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" -"Работайте с существующими ветками и сервисом хостинга кода. Изменения " -"переводов отслеживаются вместе с вашим кодом, с указанием заслуг людей, " -"внёсших вклад." msgid "Explore continuous localization" msgstr "Изучите непрерывную локализацию" @@ -2902,30 +3044,80 @@ msgstr "" "Люди могут редактировать сгенерированные переводы в Weblate, а в ваш " "репозиторий попадают только переводы, утверждённые рецензентом." +#, fuzzy +#| msgid "Explore translation quality checks" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Изучите проверки качества перевода" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Внедрение Weblate в вашу работу" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Совместная память переводов" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Explore the documentation" +msgid "Explore automation" +msgstr "Изучите документацию" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "Изучите рабочие процессы перевода с ИИ" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Выберите, как обрабатывается ваш контент" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" -"Используйте управляемый хостинг или запускайте Weblate на собственной " -"инфраструктуре. Настройте разрешения доступа, чтобы решить, кто может " -"видеть, переводить и проверять ваш контент." +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" -"Выберите, какие внешние службы перевода включить, или работайте без них. " -"Когда вы используете внешнюю службу, она может получать исходные строки, " -"переводы и связанный контекст для создания результатов. Выбирайте службы, " -"соответствующие вашим требованиям к обработке этого контента." msgid "Find the right hosting option" msgstr "Найдите подходящий вариант хостинга" @@ -2968,6 +3160,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Изучите документацию" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Проекты перевода" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "Продолжайте работать с существующими форматами" @@ -3159,6 +3376,13 @@ msgstr "" "свободно использовать, изучать, изменять и распространять его. Эти свободы " "принадлежат всем — от волонтёрских сообществ до глобальных организаций." +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3178,7 +3402,9 @@ msgstr "" "Вы также можете разместить Weblate самостоятельно без подписки. Подходящие " "свободные проекты могут подать заявку на бесплатный хостинг." -msgid "Explore self-hosting" +#, fuzzy +#| msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Изучите самостоятельный хостинг" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3202,8 +3428,33 @@ msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" "Наша команда готова помочь вам обеспечить бесперебойную работу Weblate." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Сравнение возможностей облака и собственного хостинга" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Compare hosting and support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Сравнить хостинг и поддержку" msgid "System maintenance" msgstr "Обслуживание системы" @@ -3285,12 +3536,21 @@ msgstr "" "href=\"%(contact)s\"> связавшись с нами - мы готовы найти идеальное " "решение." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Цены размещения исходят исключительно из количества строк. Все планы " -"включают весь функционал Weblate." msgid "Calculate your hosting price" msgstr "Рассчитайте стоимость хостинга" @@ -3458,7 +3718,9 @@ msgstr[0] "%(count)s перевод" msgstr[1] "%(count)s перевода" msgstr[2] "%(count)s переводов" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "за последние 7 дней" msgid "Make localization work for your team" @@ -3467,6 +3729,41 @@ msgstr "Сделайте локализацию удобной для вашей msgid "Users and Supporters" msgstr "Пользователи и покровители" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Выставить счёт" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Электронная почта для выставления счетов" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Электронная почта для выставления счетов" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Выставить счёт из коммерческого предложения" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Служба резервного копирования" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Связаться с нами" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate — свободная площадка для непрерывного перевода." @@ -4006,11 +4303,10 @@ msgstr "" "результаты." msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" -"Решайте, где работает Weblate, у кого есть доступ и какие внешние службы " -"перевода, если таковые имеются, использует ваша команда." msgid "Bring everyone into the conversation" msgstr "Вовлеките всех в обсуждение" @@ -4026,12 +4322,9 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "Стройте на программном обеспечении, которому можно доверять" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" -"Используйте, изучайте, изменяйте и распространяйте свободное программное " -"обеспечение с копилефтом. Приобретайте хостинг или поддержку, чтобы помочь " -"поддерживать его разработку." msgid "Help translate" msgstr "Помощь в переводе" @@ -4075,15 +4368,19 @@ msgstr "Оплатить сейчас" msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "Выберите хостинг и поддержку, подходящие вашей команде" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Let our team run Weblate for you, or choose expert " +#| "support for your own installation. Your purchases help sustain the " +#| "open source platform that organizations and communities rely on." msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" -"Позвольте нам запускать Weblate для вас или получите экспертную поддержку " -"для собственной установки. Когда что-то ломается, получите помощь от " -"реального человека из команды Weblate. Ваши покупки хостинга и поддержки " -"помогают финансировать дальнейшую разработку Weblate." +"Позвольте нашей команде запускать Weblate для вас или выберите экспертную поддержку для собственной установки. Ваши покупки " +"помогают поддерживать платформу с открытым исходным кодом, на которую " +"полагаются организации и сообщества." msgid "Premium Cloud" msgstr "Премиумное облако" @@ -4203,9 +4500,6 @@ msgstr "" "Позвольте другим пользователям узнать о вашем сервере Weblate. О том, как он " "работает, читайте в документации %(link_start)s %(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Подписка" - msgid "Change plan" msgstr "Изменить тариф" @@ -4700,6 +4994,24 @@ msgstr "Это приглашение недоступно для вашей у msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "Приглашение владельца клиента принято." +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "Ваш платёж за продление получен и ожидает обработки." @@ -4718,6 +5030,85 @@ msgstr "Пожалуйста, оплатите непогашенный счёт msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "Пожалуйста, подтвердите апгрейд на странице вашей учётной записи." +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Нет" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Поддержка вашего собственного хостинга" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Пожертвование" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Попробовать Weblate" + +#~ msgid "" +#~ "Work with your existing branches and code hosting service. Translation " +#~ "changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " +#~ "contribute." +#~ msgstr "" +#~ "Работайте с существующими ветками и сервисом хостинга кода. Изменения " +#~ "переводов отслеживаются вместе с вашим кодом, с указанием заслуг людей, " +#~ "внёсших вклад." + +#~ msgid "" +#~ "Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " +#~ "permissions to decide who can see, translate, and review your content." +#~ msgstr "" +#~ "Используйте управляемый хостинг или запускайте Weblate на собственной " +#~ "инфраструктуре. Настройте разрешения доступа, чтобы решить, кто может " +#~ "видеть, переводить и проверять ваш контент." + +#~ msgid "" +#~ "Choose which external translation services to enable, or work without " +#~ "them. When you use an external service, it can receive source strings, " +#~ "translations, and related context to generate results. Choose services " +#~ "that fit your requirements for handling that content." +#~ msgstr "" +#~ "Выберите, какие внешние службы перевода включить, или работайте без них. " +#~ "Когда вы используете внешнюю службу, она может получать исходные строки, " +#~ "переводы и связанный контекст для создания результатов. Выбирайте службы, " +#~ "соответствующие вашим требованиям к обработке этого контента." + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Сравнение возможностей облака и собственного хостинга" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Цены размещения исходят исключительно из количества строк. Все планы " +#~ "включают весь функционал Weblate." + +#~ msgid "" +#~ "Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " +#~ "services, if any, your team uses." +#~ msgstr "" +#~ "Решайте, где работает Weblate, у кого есть доступ и какие внешние службы " +#~ "перевода, если таковые имеются, использует ваша команда." + +#~ msgid "" +#~ "Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase " +#~ "hosting or support to help sustain its development." +#~ msgstr "" +#~ "Используйте, изучайте, изменяйте и распространяйте свободное программное " +#~ "обеспечение с копилефтом. Приобретайте хостинг или поддержку, чтобы " +#~ "помочь поддерживать его разработку." + +#~ msgid "" +#~ "Let us run Weblate for you, or get expert support for your own " +#~ "installation. When something breaks, get help from a real person on the " +#~ "Weblate team. Your hosting and support purchases help fund Weblate's " +#~ "continued development." +#~ msgstr "" +#~ "Позвольте нам запускать Weblate для вас или получите экспертную поддержку " +#~ "для собственной установки. Когда что-то ломается, получите помощь от " +#~ "реального человека из команды Weblate. Ваши покупки хостинга и поддержки " +#~ "помогают финансировать дальнейшую разработку Weblate." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Отправляйте свои резервные копии в безопасное место легко." @@ -6267,12 +6658,6 @@ msgstr "Пожалуйста, подтвердите апгрейд на стр #~ msgid "Try" #~ msgstr "Демо" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Поддержка" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Хостинг" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "Условия обслуживания и Политика конфиденциальности" diff --git a/locale/rue/LC_MESSAGES/django.po b/locale/rue/LC_MESSAGES/django.po index 09460489c..390233a9d 100644 --- a/locale/rue/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/rue/LC_MESSAGES/django.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -16,6 +16,34 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -126,6 +154,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -135,6 +166,9 @@ msgstr "" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -155,6 +189,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -227,9 +291,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -332,9 +393,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -347,9 +436,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -389,6 +475,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -422,6 +514,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -504,6 +608,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -589,9 +696,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -691,9 +795,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -761,9 +862,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -774,6 +872,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1095,6 +1201,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1156,9 +1274,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1209,6 +1324,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1397,26 +1515,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1472,9 +1570,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1484,9 +1579,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2500,7 +2592,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2514,9 +2606,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2603,22 +2695,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2651,6 +2792,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2834,6 +2998,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2846,7 +3017,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2865,7 +3036,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2940,9 +3134,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3083,7 +3288,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3092,6 +3297,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3552,8 +3780,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3568,8 +3797,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3615,9 +3844,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3726,9 +3954,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4174,6 +4399,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/sai/LC_MESSAGES/django.po b/locale/sai/LC_MESSAGES/django.po index d54f47a40..76e20f248 100644 --- a/locale/sai/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/sai/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-20 06:48+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: South American Indian (Other) data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2654,6 +2795,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2837,6 +3001,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2849,7 +3020,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2868,7 +3039,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2943,9 +3137,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3086,7 +3291,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3095,6 +3300,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3555,8 +3783,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3571,8 +3800,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3618,9 +3847,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3729,9 +3957,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4177,6 +4402,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/sc/LC_MESSAGES/django.po b/locale/sc/LC_MESSAGES/django.po index 49210a80b..219c53c88 100644 --- a/locale/sc/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/sc/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-20 06:48+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Sardinian data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2657,6 +2798,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2840,6 +3004,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2852,7 +3023,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2871,7 +3042,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2946,9 +3140,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3089,7 +3294,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3098,6 +3303,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3558,8 +3786,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3574,8 +3803,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3621,9 +3850,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3732,9 +3960,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4180,6 +4405,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4195,3 +4438,7 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Nisciunu" diff --git a/locale/si/LC_MESSAGES/django.po b/locale/si/LC_MESSAGES/django.po index 65d1b5cfe..8fb0badf7 100644 --- a/locale/si/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/si/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-01 06:48+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -20,6 +20,42 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Support portal" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "සහය ද්වාරය" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Donate" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "පරිත්‍යාග" + +#, fuzzy +#| msgid "Selected option" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "තෝරාගත් විකල්පය" + +#, fuzzy +#| msgid "Selected option" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "තෝරාගත් විකල්පය" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -140,6 +176,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "පරිත්‍යාග" +#, fuzzy +#| msgid "Donate" +msgid "Invoice request" +msgstr "පරිත්‍යාග" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -152,6 +193,9 @@ msgstr "කිසිවක් නැත" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -172,6 +216,42 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Conferences" +msgid "Customer reference" +msgstr "සම්මන්ත්‍රණ" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "My services" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "මාගේ සේවාවන්" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Status" +msgstr "සේවාවෙහි තත්ත්වය" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -246,9 +326,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -357,9 +434,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -372,9 +477,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -416,6 +518,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -451,6 +559,21 @@ msgstr "බාගන්න" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Keyword" +#| msgid "translate" +msgid "All invoice records" +msgstr "පරිවර්තනය" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "My services" msgid "All services" @@ -547,6 +670,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -634,11 +760,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Conferences" -msgid "Customer reference" -msgstr "සම්මන්ත්‍රණ" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -752,11 +873,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Service Status" -msgid "Status" -msgstr "සේවාවෙහි තත්ත්වය" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -833,9 +949,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -846,6 +959,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1201,6 +1322,22 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Selected option" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "තෝරාගත් විකල්පය" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "My services" +msgid "All customers" +msgstr "මාගේ සේවාවන්" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1262,9 +1399,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1320,6 +1454,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1514,30 +1651,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "පරිත්‍යාග" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "කිසිවක් නැත" - -#, fuzzy -#| msgid "Selected option" -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "තෝරාගත් විකල්පය" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Donate" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "පරිත්‍යාග" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1593,9 +1706,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1605,9 +1715,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2645,8 +2752,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Go Weblate!" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "වෙබ්ලේට් යන්න!" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2659,9 +2768,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2753,22 +2862,73 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Explore automation" +msgstr "සේවාවෙහි තත්ත්වය" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2803,6 +2963,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "සේවාවෙහි තත්ත්වය" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2989,6 +3172,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3001,7 +3191,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3020,7 +3210,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -3095,9 +3308,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3242,7 +3466,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3251,6 +3475,37 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Download" +msgid "Request invoice" +msgstr "බාගන්න" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Download" +msgid "Send invoice request" +msgstr "බාගන්න" + +#, fuzzy +#| msgid "My services" +msgid "Back to my services" +msgstr "මාගේ සේවාවන්" + +#, fuzzy +#| msgid "My services" +msgid "Contact customer care" +msgstr "මාගේ සේවාවන්" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3733,8 +3988,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3749,8 +4005,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3802,9 +4058,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3913,9 +4168,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4361,6 +4613,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4377,6 +4647,16 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "කිසිවක් නැත" + +#, fuzzy +#~| msgid "Donate" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "පරිත්‍යාග" + #~ msgid "Bitcoin" #~ msgstr "බිට්කොයින්" diff --git a/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po b/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po index c8ea8d5f4..900defe52 100644 --- a/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-13 22:18+0000\n" "Last-Translator: Peter Vančo \n" "Language-Team: Slovak =2 && n<=4) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 2026.11.dev0\n" +#, fuzzy +#| msgid "Uncategorized" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "Nezaradené" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Hosting" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Podpora" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Vývoj funkcií na zákazku" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Service kind" +#| msgid "Donation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Dar" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Vyhradený hosting" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Zdieľaný hosting" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "Potvrďte, prosím, že chcete vystaviť konečnú faktúru." @@ -154,6 +199,11 @@ msgstr "Synchronizácia hosťovaného používateľa je vypnutá." msgid "Invoice correction" msgstr "Oprava faktúry" +#, fuzzy +#| msgid "Invoice list" +msgid "Invoice request" +msgstr "Zoznam faktúr" + msgid "Yes" msgstr "Áno" @@ -163,6 +213,11 @@ msgstr "Nie" msgid "not set" msgstr "nenastavené" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Vystaviť novú faktúru" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "Dobropis %(correction)s k faktúre %(invoice)s" @@ -185,6 +240,38 @@ msgstr "" "Systém VIES bol dočasne nedostupný; faktúra bola vystavená na základe " "nedávnej úspešnej kontroly DPH." +msgid "Service" +msgstr "Služba" + +msgid "Subscription" +msgstr "Predplatné" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "Referencia zákazníka" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Merged customer end client" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Koncový klient zlúčeného zákazníka" + +msgid "Status" +msgstr "Stav" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Notifikácia" @@ -257,9 +344,6 @@ msgstr "Potvrdené o" msgid "Description" msgstr "Popis" -msgid "Service" -msgstr "Služba" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "Predchádzajúce okno údržby" @@ -363,9 +447,50 @@ msgstr "Predchádzajúce okno" msgid "Change" msgstr "Zmeniť" +#, fuzzy +#| msgid "Rolling trend" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "Kĺzavý trend" + +msgid "Category" +msgstr "Kategória" + +#, fuzzy +#| msgid "Current window" +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "Aktuálne okno" + +#, fuzzy +#| msgid "Previous window" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Predchádzajúce okno" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Zmeniť" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Zmeniť" + msgid "Annual income trend" msgstr "Ročný trend príjmov" +#, fuzzy +#| msgid "Annual income trend" +msgid "Annual category trends" +msgstr "Ročný trend príjmov" + +#, fuzzy +#| msgid "Yearly category income" +msgid "Chart categories" +msgstr "Ročné príjmy podľa kategórie" + +msgid "YTD" +msgstr "Od začiatku roka" + msgid "Daily Income" msgstr "Denné príjmy" @@ -378,9 +503,6 @@ msgstr "Rozloženie podľa kategórií" msgid "Category income" msgstr "Príjmy podľa kategórie" -msgid "Category" -msgstr "Kategória" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "Suma (EUR)" @@ -420,6 +542,14 @@ msgstr "Aktívni zákazníci" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "Zákazníci s aktuálnymi službami alebo platbami." +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Nadväzujúce akcie zákazníka" + +#, fuzzy +#| msgid "Scheduled customer follow-up." +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "Naplánovaná nadväzujúca akcia zákazníka." + msgid "No work items" msgstr "Žiadne pracovné položky" @@ -454,6 +584,22 @@ msgstr "Nezaplatené faktúry" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "Faktúry, ktoré stále vyžadujú nadväzujúcu akciu platby." +#, fuzzy +#| msgid "Stale quote" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Neaktívna cenová ponuka" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "No invoices recorded." +msgid "All invoice records" +msgstr "Neboli zaznamenané žiadne faktúry." + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "Všetky služby" @@ -536,6 +682,11 @@ msgstr "Posledný" msgid "No records found." msgstr "Nenašli sa žiadne záznamy." +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Textové súbory" + msgid "Issue credit note?" msgstr "Vystaviť dobropis?" @@ -625,9 +776,6 @@ msgstr "Vygenerované z" msgid "Followup as" msgstr "Nadväzujúca akcia ako" -msgid "Customer reference" -msgstr "Referencia zákazníka" - msgid "Customer note" msgstr "Poznámka zákazníka" @@ -738,9 +886,6 @@ msgstr "Použite po dokončení vrátenia peňazí alebo reklamácie." msgid "Invoice list" msgstr "Zoznam faktúr" -msgid "Status" -msgstr "Stav" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "Žiadne faktúry nezodpovedajú aktuálnym filtrom." @@ -809,9 +954,6 @@ msgstr[2] "Dodatočná notifikácia %(days)s dní pred dátumom splatnosti" msgid "Follow-up" msgstr "Nadväzujúca akcia" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Nadväzujúce akcie zákazníka" - msgid "Type" msgstr "Typ" @@ -822,6 +964,16 @@ msgstr "Ďalšia akcia" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "Ďalšia nadväzujúca akcia: %(date)s" +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Baseline: %(average)s changes per month." +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "Základná línia: %(average)s zmien mesačne." + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Baseline: %(average)s changes per month." +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "Základná línia: %(average)s zmien mesačne." + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "Základná línia: %(average)s zmien mesačne." @@ -1157,6 +1309,23 @@ msgstr "" "Systém VIES je dočasne nedostupný. Faktúra bola vystavená na základe " "overenia DPH z %(validated)s." +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Vyhradený hosting" + +msgid "Extended support" +msgstr "Rozšírená podpora" + +msgid "Premium support" +msgstr "Prémiová podpora" + +#, fuzzy +#| msgid "Active customers" +msgid "All customers" +msgstr "Aktívni zákazníci" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" "Meno hosťovaného používateľa zodpovedá lokálnemu používateľovi s iným e-" @@ -1225,9 +1394,6 @@ msgstr "Nadväzujúca akcia vymazaná." msgid "Uncategorized" msgstr "Nezaradené" -msgid "YTD" -msgstr "Od začiatku roka" - msgid "Follow-ups" msgstr "Nadväzujúce akcie" @@ -1281,6 +1447,9 @@ msgstr "" "súkromných projektov. Vrátane Weblate! Máte radi slobodný softvér? Vaše " "možnosti prispievania sú tu neobmedzené!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "Neplatné údaje o mesačnej aktivite." @@ -1479,26 +1648,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Dar" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Žiadny" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Vyhradený hosting" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Zdieľaný hosting" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Podpora pre vlastnú inštaláciu" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Dar" - msgid "Community supported" msgstr "Podporované komunitou" @@ -1554,9 +1703,6 @@ msgstr "Získajte podporu" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Prepnite na %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Prémiová podpora" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Nečakajte s odloženou prácou." @@ -1566,9 +1712,6 @@ msgstr "To vám garantuje odpovede do ďalšieho pracovného dňa." msgid "Be premium" msgstr "Buďte prémioví" -msgid "Extended support" -msgstr "Rozšírená podpora" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "Neuspokojte sa so základom, získajte balík bez starostí." @@ -2716,8 +2859,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Porovnajte hosting a podporu" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Vyskúšajte Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosťované Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "Udržujte preklady v súlade s vývojom" @@ -2734,13 +2879,10 @@ msgstr "" "súborov tam a späť." msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" -"Pracujte so svojimi existujúcimi vetvami a službou hostovania kódu. Zmeny " -"prekladov sa sledujú spolu s vaším kódom s uznaním pre ľudí, ktorí " -"prispievajú." msgid "Explore continuous localization" msgstr "Preskúmajte priebežnú lokalizáciu" @@ -2854,30 +2996,80 @@ msgstr "" "Ľudia môžu upravovať vygenerované preklady vo Weblate, zatiaľ čo do vášho " "repozitára sa dostanú len preklady schválené recenzentom." +#, fuzzy +#| msgid "Explore translation quality checks" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Preskúmajte kontroly kvality prekladu" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Integrácia Weblate do vášho pracovného postupu" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Zdieľaná prekladová pamäť" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Explore the documentation" +msgid "Explore automation" +msgstr "Preskúmajte dokumentáciu" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "Preskúmajte pracovné postupy prekladu s AI" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Vyberte si, ako sa bude zaobchádzať s vaším obsahom" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" -"Použite spravovaný hosting alebo spustite Weblate na vlastnej " -"infraštruktúre. Nastavte prístupové oprávnenia a rozhodnite, kto môže " -"zobrazovať, prekladať a kontrolovať váš obsah." +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" -"Vyberte si, ktoré externé prekladateľské služby povoliť, alebo pracujte bez " -"nich. Ak používate externú službu, môže prijímať zdrojové reťazce, preklady " -"a súvisiaci kontext na generovanie výsledkov. Vyberte si služby, ktoré " -"vyhovujú vašim požiadavkám na zaobchádzanie s týmto obsahom." msgid "Find the right hosting option" msgstr "Nájdite správnu možnosť hostingu" @@ -2920,6 +3112,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Preskúmajte dokumentáciu" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Prekladové projekty" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "Pokračujte v práci so svojimi existujúcimi formátmi" @@ -3112,6 +3329,13 @@ msgstr "" "používať, kontrolovať, upravovať a zdieľať. Tieto slobody patria každému, od " "dobrovoľníckych komunít až po globálne organizácie." +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3131,7 +3355,9 @@ msgstr "" "Weblate si môžete hostovať aj sami bez predplatného. Oprávnené slobodné " "projekty môžu požiadať o bezplatný hosting." -msgid "Explore self-hosting" +#, fuzzy +#| msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Preskúmajte vlastný hosting" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3154,8 +3380,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "Náš tím je pripravený pomôcť vám zabezpečiť hladký chod Weblate." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Porovnajte funkcie cloudu a vlastného hostingu" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Compare hosting and support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Porovnajte hosting a podporu" msgid "System maintenance" msgstr "Údržba systému" @@ -3234,12 +3485,21 @@ msgstr "" "informácie o hostingu väčších projektov a dovoľte nám zodpovedať vaše " "otázky. Sme pripravení nájsť pre vás dokonalé riešenie." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Ceny cloudového hostingu sú založené výlučne na počte reťazcov. Všetky " -"balíky obsahujú všetky funkcie Weblate." msgid "Calculate your hosting price" msgstr "Vypočítať cenu hostingu" @@ -3407,7 +3667,9 @@ msgstr[0] "%(count)s preklad" msgstr[1] "%(count)s preklady" msgstr[2] "%(count)s prekladov" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "za posledných 7 dní" msgid "Make localization work for your team" @@ -3416,6 +3678,41 @@ msgstr "Prispôsobte lokalizáciu svojmu tímu" msgid "Users and Supporters" msgstr "Používatelia a podporovatelia" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Vystaviť faktúru" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Fakturačný e-mail" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Fakturačný e-mail" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Vystaviť faktúru z cenovej ponuky" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Zálohovacia služba" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Napíšte nám" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, systém kontinuálnej lokalizácie s otvoreným kódom." @@ -3939,11 +4236,10 @@ msgstr "" "pomôžu. Vyberte si, kedy ľudia výsledky upravujú, prijímajú a schvaľujú." msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" -"Rozhodnite, kde sa Weblate spúšťa, kto má prístup a ktoré externé " -"prekladateľské služby, ak vôbec, váš tím používa." msgid "Bring everyone into the conversation" msgstr "Zapojte všetkých do konverzácie" @@ -3959,12 +4255,9 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "Stavte na softvér, ktorému môžete dôverovať" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" -"Používajte, kontrolujte, upravujte a zdieľajte slobodný softvér s copyleft " -"licenciou. Zakúpte si hosting alebo podporu, aby ste pomohli udržať jeho " -"vývoj." msgid "Help translate" msgstr "Pomôžte s prekladom" @@ -4008,15 +4301,19 @@ msgstr "Zaplatiť teraz" msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "Vyberte si hosting a podporu, ktorá vyhovuje vášmu tímu" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Let our team run Weblate for you, or choose expert " +#| "support for your own installation. Your purchases help sustain the " +#| "open source platform that organizations and communities rely on." msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" -"Nechajte nás prevádzkovať Weblate za vás, alebo získajte odbornú podporu pre " -"vlastnú inštaláciu. Keď sa niečo pokazí, získajte pomoc od skutočného " -"človeka z tímu Weblate. Vaše nákupy hostingu a podpory pomáhajú financovať " -"ďalší vývoj Weblate." +"Nechajte náš tím prevádzkovať Weblate za vás, alebo si vyberte odbornú podporu pre vlastnú inštaláciu. Vaše nákupy pomáhajú " +"udržiavať open source platformu, na ktorú sa organizácie a komunity " +"spoliehajú." msgid "Premium Cloud" msgstr "Prémiový cloud" @@ -4137,9 +4434,6 @@ msgstr "" "Umožnite ostatným používateľom objaviť váš server Weblate. Prečítajte si, " "ako to funguje, v %(link_start)sdokumentácii%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Predplatné" - msgid "Change plan" msgstr "Zmeniť plán" @@ -4622,6 +4916,24 @@ msgstr "Táto pozvánka nie je dostupná pre váš účet." msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "Pozvánka na vlastníctvo zákazníka bola prijatá." +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "Vaša platba za obnovenie bola prijatá a čaká na spracovanie." @@ -4640,6 +4952,85 @@ msgstr "Na obnovenie zaplaťte prosím nezaplatenú faktúru %(invoice)s." msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "Prosím, potvrďte rozšírenie na stránke vášho účtu." +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Žiadny" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Podpora pre vlastnú inštaláciu" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Dar" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Vyskúšajte Weblate" + +#~ msgid "" +#~ "Work with your existing branches and code hosting service. Translation " +#~ "changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " +#~ "contribute." +#~ msgstr "" +#~ "Pracujte so svojimi existujúcimi vetvami a službou hostovania kódu. Zmeny " +#~ "prekladov sa sledujú spolu s vaším kódom s uznaním pre ľudí, ktorí " +#~ "prispievajú." + +#~ msgid "" +#~ "Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " +#~ "permissions to decide who can see, translate, and review your content." +#~ msgstr "" +#~ "Použite spravovaný hosting alebo spustite Weblate na vlastnej " +#~ "infraštruktúre. Nastavte prístupové oprávnenia a rozhodnite, kto môže " +#~ "zobrazovať, prekladať a kontrolovať váš obsah." + +#~ msgid "" +#~ "Choose which external translation services to enable, or work without " +#~ "them. When you use an external service, it can receive source strings, " +#~ "translations, and related context to generate results. Choose services " +#~ "that fit your requirements for handling that content." +#~ msgstr "" +#~ "Vyberte si, ktoré externé prekladateľské služby povoliť, alebo pracujte " +#~ "bez nich. Ak používate externú službu, môže prijímať zdrojové reťazce, " +#~ "preklady a súvisiaci kontext na generovanie výsledkov. Vyberte si služby, " +#~ "ktoré vyhovujú vašim požiadavkám na zaobchádzanie s týmto obsahom." + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Porovnajte funkcie cloudu a vlastného hostingu" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Ceny cloudového hostingu sú založené výlučne na počte reťazcov. Všetky " +#~ "balíky obsahujú všetky funkcie Weblate." + +#~ msgid "" +#~ "Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " +#~ "services, if any, your team uses." +#~ msgstr "" +#~ "Rozhodnite, kde sa Weblate spúšťa, kto má prístup a ktoré externé " +#~ "prekladateľské služby, ak vôbec, váš tím používa." + +#~ msgid "" +#~ "Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase " +#~ "hosting or support to help sustain its development." +#~ msgstr "" +#~ "Používajte, kontrolujte, upravujte a zdieľajte slobodný softvér s " +#~ "copyleft licenciou. Zakúpte si hosting alebo podporu, aby ste pomohli " +#~ "udržať jeho vývoj." + +#~ msgid "" +#~ "Let us run Weblate for you, or get expert support for your own " +#~ "installation. When something breaks, get help from a real person on the " +#~ "Weblate team. Your hosting and support purchases help fund Weblate's " +#~ "continued development." +#~ msgstr "" +#~ "Nechajte nás prevádzkovať Weblate za vás, alebo získajte odbornú podporu " +#~ "pre vlastnú inštaláciu. Keď sa niečo pokazí, získajte pomoc od skutočného " +#~ "človeka z tímu Weblate. Vaše nákupy hostingu a podpory pomáhajú " +#~ "financovať ďalší vývoj Weblate." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Svoje zálohy môžete ľahko uložiť na bezpečné miesto." @@ -5949,12 +6340,6 @@ msgstr "Prosím, potvrďte rozšírenie na stránke vášho účtu." #~ msgid "Try" #~ msgstr "Vyskúšajte" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Podpora" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Hosting" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "Zmluvné podmienky a informácie o ochrane osobných údajov" diff --git a/locale/skr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/skr/LC_MESSAGES/django.po index d98eb6bf4..ea313aea4 100644 --- a/locale/skr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/skr/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-05 05:53+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -21,6 +21,36 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.1.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Localization" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "مقامیت کاری" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -137,6 +167,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "مقامیت کاری" +#, fuzzy +#| msgid "Localization" +msgid "Invoice request" +msgstr "مقامیت کاری" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -149,6 +184,9 @@ msgstr "کوئی وی کائنی" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -169,6 +207,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "خدمت" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Conferences" +msgid "Customer reference" +msgstr "کانفرنساں" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Status" +msgstr "خدمت سٹیٹس" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -247,9 +319,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "سراور تفصیل" -msgid "Service" -msgstr "خدمت" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -356,9 +425,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -371,9 +468,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -419,6 +513,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -452,6 +552,20 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Localization" +msgid "All invoice records" +msgstr "مقامیت کاری" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Service" msgid "All services" @@ -544,6 +658,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -632,11 +749,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Conferences" -msgid "Customer reference" -msgstr "کانفرنساں" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -751,11 +863,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Service Status" -msgid "Status" -msgstr "خدمت سٹیٹس" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -831,9 +938,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -844,6 +948,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1202,6 +1314,20 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Service" +msgid "All customers" +msgstr "خدمت" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1263,9 +1389,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1324,6 +1447,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1519,28 +1645,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "مقامیت کاری" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "کوئی وی کائنی" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Localization" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "مقامیت کاری" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1596,9 +1700,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1608,9 +1709,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2666,8 +2764,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "ہوسٹڈ ویبلیٹ" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2680,9 +2780,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -2773,22 +2873,73 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Explore automation" +msgstr "خدمت سٹیٹس" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2823,6 +2974,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "خدمت سٹیٹس" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3010,6 +3184,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3022,7 +3203,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3041,7 +3222,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -3116,9 +3320,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3261,7 +3476,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3270,6 +3485,36 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Payment state" +#| msgid "Awaiting payment" +msgid "Request invoice" +msgstr "تانگھ وچ" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "ٻلنگ ای میل" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "ٻلنگ ای میل" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3755,8 +4000,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3771,8 +4017,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3818,9 +4064,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3929,9 +4174,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4388,6 +4630,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4404,6 +4664,16 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "کوئی وی کائنی" + +#, fuzzy +#~| msgid "Localization" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "مقامیت کاری" + #~ msgid "Screenshots" #~ msgstr "سکرین شاٹاں" diff --git a/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po b/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po index e90397bb5..80cee021d 100644 --- a/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:28+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -37,6 +37,46 @@ msgstr "" "n%100==4 ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Gostovanje" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Podpora" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Dokumentacija" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Namensko gostovanje" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Deljeno gostovanje" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -165,6 +205,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "API za integracijo" +#, fuzzy +#| msgid "Invoices" +msgid "Invoice request" +msgstr "Računi" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -174,6 +219,11 @@ msgstr "Ne" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Izdaja novega računa" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -194,6 +244,42 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Storitev" + +#, fuzzy +#| msgid "Regular donations" +msgid "Subscription" +msgstr "Redne donacije" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Customer care and sales" +msgid "Customer reference" +msgstr "Skrb za stranke in prodaja" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting Weblate" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Gostovanje Weblate" + +msgid "Status" +msgstr "Stanje" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Obvestilo" @@ -270,9 +356,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Opis" -msgid "Service" -msgstr "Storitev" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -392,9 +475,39 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "Kategorija" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous localization" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Nenehno prevajanje" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "Dnevni prihodki" @@ -409,9 +522,6 @@ msgstr "Razpored kategorij" msgid "Category income" msgstr "Kategorija" -msgid "Category" -msgstr "Kategorija" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "Vsota (EUR)" @@ -455,6 +565,14 @@ msgstr "Gostovanje Weblate" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Prilagodi seznam" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -496,6 +614,22 @@ msgstr "Prenesi račun" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Pridobite podporo" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "All invoice records" +msgstr "API za integracijo" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Available services" msgid "All services" @@ -601,6 +735,11 @@ msgstr "Zadnji" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Besedilne datoteke" + #, fuzzy #| msgid "Get support" msgid "Issue credit note?" @@ -707,11 +846,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customer care and sales" -msgid "Customer reference" -msgstr "Skrb za stranke in prodaja" - #, fuzzy #| msgid "Customer" msgid "Customer note" @@ -836,9 +970,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "Stanje" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -924,11 +1055,6 @@ msgstr[3] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Prilagodi seznam" - msgid "Type" msgstr "" @@ -941,6 +1067,14 @@ msgstr "Obvestilo" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1347,6 +1481,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Namensko gostovanje" + +msgid "Extended support" +msgstr "Razširjena podpora" + +msgid "Premium support" +msgstr "Vrhunska podpora" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting Weblate" +msgid "All customers" +msgstr "Gostovanje Weblate" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1412,9 +1563,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1484,6 +1632,9 @@ msgstr "" "projektov. In sam Weblate! Vam je všeč prost program? Vaše možnosti za " "prispevanje so tukaj neomejene!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1685,28 +1836,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Dokumentacija" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Noben" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Namensko gostovanje" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Deljeno gostovanje" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Podpora za samostojno gostovanje" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Dokumentacija" - msgid "Community supported" msgstr "S podporo skupnosti" @@ -1762,9 +1891,6 @@ msgstr "Pridobite podporo" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Nadgradi na %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Vrhunska podpora" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Naj vaše delo ne bo na čakanju." @@ -1776,9 +1902,6 @@ msgstr "To vam zagotavlja odgovore na NBD najpozneje." msgid "Be premium" msgstr "Bodite vrhunski" -msgid "Extended support" -msgstr "Razširjena podpora" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "Ne zadovoljite se z Osnovnim, pridobite brezskrbni paket." @@ -2952,8 +3075,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Pridružite se obstoječim uporabnikom in podpornikom" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Preizkusite Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Gostovani Weblate" #, fuzzy #| msgid "Consulting services or custom development" @@ -2968,9 +3093,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3065,6 +3190,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Samodejni prevod" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integrating Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Vključitev Weblate v vaš delovni tok" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Skupni pomnilnik prevodov" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "Več si preberite v dokumentaciji." + #, fuzzy #| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" @@ -3075,16 +3246,27 @@ msgstr "Postopek prevajanja" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Izberite znesek v EUR" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3119,6 +3301,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Več si preberite v dokumentaciji." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Prevajalski projekti" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3323,6 +3530,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3337,7 +3551,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Self hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Lastno gostovanje" #, fuzzy @@ -3359,8 +3573,33 @@ msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" "Naša ekipa vam je pripravljena pomagati pri nemotenem delovanju Weblateja." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Primerjava možnosti oblaka in samostojnega gostovanja" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Pridružite se obstoječim uporabnikom in podpornikom" msgid "System maintenance" msgstr "Vzdrževanje sistema" @@ -3444,12 +3683,21 @@ msgstr "" "vprašanja ali vas zanima gostovanje večjih projektov, brez zadržkov stopite v stik z nami." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Cene gostovanja v oblaku temeljijo izključno na številu nizov. Vsi načrti " -"vključujejo vse možnosti Weblate." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosted service" @@ -3612,7 +3860,9 @@ msgstr[1] "%(count)s prevoda" msgstr[2] "%(count)s prevodi" msgstr[3] "%(count)s prevodov" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "v zadnjih 7 dneh" msgid "Make localization work for your team" @@ -3621,6 +3871,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Uporabniki in podporniki" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Izdaja novega računa" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "E-poštni naslov za obračunavanje" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "E-poštni naslov za obračunavanje" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Izdaja novega računa" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Storitev varnostnega kopiranja" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Stopite v stik z nami" + #, fuzzy #| msgid "Weblate is a free web-based translation management system." msgid "Weblate, the libre continuous localization system." @@ -4146,8 +4431,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4162,8 +4448,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" #, fuzzy @@ -4218,9 +4504,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4340,11 +4625,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Regular donations" -msgid "Subscription" -msgstr "Redne donacije" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4866,6 +5146,24 @@ msgstr "Ni na voljo za vaš znesek" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4882,6 +5180,33 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Noben" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Podpora za samostojno gostovanje" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Dokumentacija" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Preizkusite Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Primerjava možnosti oblaka in samostojnega gostovanja" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Cene gostovanja v oblaku temeljijo izključno na številu nizov. Vsi načrti " +#~ "vključujejo vse možnosti Weblate." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Enostavno postavite svoje varnostne kopije na varno mesto." @@ -5121,9 +5446,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Pred prevajanjem lektorirajte nize, ki jih oddajo razvijalci." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Samodejni prevod" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -6052,12 +6374,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Try" #~ msgstr "Preizkusite" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Podpora" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Gostovanje" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "Pogoji storitve in Politika zasebnosti" diff --git a/locale/so/LC_MESSAGES/django.po b/locale/so/LC_MESSAGES/django.po index 0658211e2..4c30edcd4 100644 --- a/locale/so/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/so/LC_MESSAGES/django.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Weblate / Website\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -17,6 +17,34 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -127,6 +155,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -136,6 +167,9 @@ msgstr "" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -156,6 +190,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -228,9 +292,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -333,9 +394,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -348,9 +437,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -390,6 +476,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -423,6 +515,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -505,6 +609,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -590,9 +697,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -692,9 +796,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -762,9 +863,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -775,6 +873,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1096,6 +1202,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1157,9 +1275,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1210,6 +1325,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1398,26 +1516,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1473,9 +1571,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1485,9 +1580,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2501,7 +2593,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2515,9 +2607,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2604,22 +2696,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2652,6 +2793,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2835,6 +2999,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2847,7 +3018,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2866,7 +3037,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2941,9 +3135,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3084,7 +3289,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3093,6 +3298,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3553,8 +3781,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3569,8 +3798,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3616,9 +3845,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3727,9 +3955,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4175,6 +4400,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po b/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po index f5bbd39b6..4084b4067 100644 --- a/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:29+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -27,6 +27,49 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Pritës" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Mbështetje" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Zhvillim veçorish vetjake" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Service kind" +#| msgid "Donation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Dhurim" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Instancë strehimi më vete" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Strehim i përbashkët" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "Ju lutemi, ripohoni se doni të emetohet një faturë përfundimtare." @@ -155,6 +198,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "API Integrimesh" +#, fuzzy +#| msgid "Invoice" +msgid "Invoice request" +msgstr "Faturë" + msgid "Yes" msgstr "Po" @@ -164,6 +212,11 @@ msgstr "Jo" msgid "not set" msgstr "s’është caktuar" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Emetoni faturë të re" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -184,6 +237,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Shërbim" + +msgid "Subscription" +msgstr "Pajtim" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Customer care and sales" +msgid "Customer reference" +msgstr "Kujdesi për klientët dhe shitje" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Customer" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Klient" + +msgid "Status" +msgstr "Gjendje" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Njoftim" @@ -260,9 +347,6 @@ msgstr "Ripohuar më" msgid "Description" msgstr "Përshkrim" -msgid "Service" -msgstr "Shërbim" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "Dritarja e mëparshme e mirëmbajtjes" @@ -380,9 +464,44 @@ msgstr "Dritarja e mëparshme" msgid "Change" msgstr "Ndryshoje" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "Kategori" + +#, fuzzy +#| msgid "Current window" +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "Dritarja e tanishme" + +#, fuzzy +#| msgid "Previous window" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Dritarja e mëparshme" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Ndryshoje" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Ndryshoje" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "Të ardhura Ditore" @@ -397,9 +516,6 @@ msgstr "Shpërndarje Sipas Kategorish" msgid "Category income" msgstr "Kategori" -msgid "Category" -msgstr "Kategori" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "Vlerë (EUR)" @@ -441,6 +557,14 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Përshtatni zërin" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -480,6 +604,22 @@ msgstr "Shkarkoni faturë" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get a quote" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Merrni një çmim" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Invoice" +msgid "All invoice records" +msgstr "Faturë" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Available services" msgid "All services" @@ -584,6 +724,11 @@ msgstr "I fundit" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Kartela tekst" + #, fuzzy #| msgid "Issue renewal quote" msgid "Issue credit note?" @@ -700,11 +845,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customer care and sales" -msgid "Customer reference" -msgstr "Kujdesi për klientët dhe shitje" - #, fuzzy #| msgid "Customer" msgid "Customer note" @@ -835,9 +975,6 @@ msgstr "Përdoreni këtë pasi të jetë plotësuar një rimbursim, ose pasfatur msgid "Invoice list" msgstr "Faturë" -msgid "Status" -msgstr "Gjendje" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -921,11 +1058,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Përshtatni zërin" - msgid "Type" msgstr "" @@ -938,6 +1070,14 @@ msgstr "Njoftim" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1356,6 +1496,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Instancë strehimi më vete" + +msgid "Extended support" +msgstr "Asistencë e thelluar" + +msgid "Premium support" +msgstr "Asistencë me pagesë" + +#, fuzzy +#| msgid "Customer" +msgid "All customers" +msgstr "Klient" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1419,9 +1576,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1491,6 +1645,9 @@ msgstr "" "dhe privatë. Dhe vetë Weblate-it! E doni software-in e lirë? Mundësitë tuaja " "për të dhënë ndihmesë janë të pakufishme këtu!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1696,26 +1853,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Dhurim" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Asnjë" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Instancë strehimi më vete" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Strehim i përbashkët" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Asistencë për të vetëstrehuar" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Dhurim" - msgid "Community supported" msgstr "Përkrahur nga bashkësia" @@ -1771,9 +1908,6 @@ msgstr "Merrni asistencë" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Përmirësojeni me %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Asistencë me pagesë" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Mos rrini e prisni me punën të ndalur." @@ -1783,9 +1917,6 @@ msgstr "Kjo ju garanton përgjigje, e shumta ditën pasuese të punës." msgid "Be premium" msgstr "Kaloni me pagesë" -msgid "Extended support" -msgstr "Asistencë e thelluar" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "Mos ngelni me Elementarin, merrni një paketë pa belara." @@ -2959,8 +3090,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Bëhuni pjesë e përdoruesve dhe përkrahësve ekzistues" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Provoni Weblate-in" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Weblate i Strehuar" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2973,9 +3106,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3070,6 +3203,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Përkthim i automatizuar" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Integrim i Weblate-it në rrjedhën tuaj të punës" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Kujtesë përkthimesh e përbashkët" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "Për më tepër, lexoni te dokumentimi." + #, fuzzy #| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" @@ -3080,16 +3259,27 @@ msgstr "Ecuria e përkthimit" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Zgjidhni shumën tuaj në euro" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3124,6 +3314,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Për më tepër, lexoni te dokumentimi." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Projekte përkthimi" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3328,6 +3543,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3342,7 +3564,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Self hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Vetë pritës (hosting)" #, fuzzy @@ -3363,8 +3585,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "Ekipi ynë është gati t’ju ndihmojë ta xhironi Weblate-in rrjedhshëm." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Krahasoni Veçori Reje dhe Vetëstrehimi" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Bëhuni pjesë e përdoruesve dhe përkrahësve ekzistues" msgid "System maintenance" msgstr "Mirëmbajtje sistemi" @@ -3443,12 +3690,21 @@ msgstr "" "ose na lini t’u përgjigjemi pyetjeve tuaja duke u " "lidhur me ne—jemi gati të gjejmë zgjidhjen e përsosur." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Çmimet për strehim në re bazohen thjesht në numrin e vargjeve. Krejt planet " -"përfshijnë krejt veçoritë e Weblate-it." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosted service" @@ -3602,7 +3858,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s përkthim" msgstr[1] "%(count)s përkthime" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "gjatë 7 ditëve të fundit" msgid "Make localization work for your team" @@ -3611,6 +3869,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Përdorues dhe Përkrahës" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Emetoni faturë" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Email faturimi" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Email faturimi" + +#, fuzzy +#| msgid "Download invoice" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Shkarkoni faturë" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Shërbim kopjeruajtjesh" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Lidhuni me ne" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, sistemi i lirë i përkthimit në vazhdimësi." @@ -4138,8 +4431,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4154,8 +4448,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4201,9 +4495,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4321,9 +4614,6 @@ msgstr "" "Lërini përdoruesit e tjerë të zbulojnë shërbyesin tuaj Weblate. Lexoni se si " "funksionon, te %(link_start)sdokumentimi%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Pajtim" - msgid "Change plan" msgstr "Ndryshoni plan" @@ -4815,6 +5105,24 @@ msgstr "Jo e mundshme për sasinë tuaj" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4831,6 +5139,31 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "Ju lutemi, ripohojeni përmirësimin që nga faqja e llogarisë tuaj." +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Asnjë" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Asistencë për të vetëstrehuar" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Dhurim" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Provoni Weblate-in" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Krahasoni Veçori Reje dhe Vetëstrehimi" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Çmimet për strehim në re bazohen thjesht në numrin e vargjeve. Krejt " +#~ "planet përfshijnë krejt veçoritë e Weblate-it." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Vërin kollaj kopjeruajtjet tuaja në një vend të parrezik." @@ -5074,9 +5407,6 @@ msgstr "Ju lutemi, ripohojeni përmirësimin që nga faqja e llogarisë tuaj." #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Kontrolloni vargje nga zhvillues, para se t’i përktheni." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Përkthim i automatizuar" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -6102,12 +6432,6 @@ msgstr "Ju lutemi, ripohojeni përmirësimin që nga faqja e llogarisë tuaj." #~ msgid "Try" #~ msgstr "Provo" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Mbështetje" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Pritës" - #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You can find more detailed information about this topic in \n" @@ -29,6 +29,46 @@ msgstr "" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Хостинг" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Подршка" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Развој прилагођених карактеристика" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Документација" + +#, fuzzy +#| msgid "Dedicated instance" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Посебна инстанца" + +#, fuzzy +#| msgid "Self hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Сопствени хостинг" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -159,6 +199,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "АПИ за интеграцију" +#, fuzzy +#| msgid "Invoices" +msgid "Invoice request" +msgstr "Рачуни" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -170,6 +215,11 @@ msgstr "Напомена" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Подршка" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -190,6 +240,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Услуга" + +msgid "Subscription" +msgstr "Претплата" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Customer care and sales" +msgid "Customer reference" +msgstr "Брига о купцима и продаја" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Додај корисника" + +msgid "Status" +msgstr "Стање" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Обавештење" @@ -270,9 +354,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Опис" -msgid "Service" -msgstr "Услуга" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -395,9 +476,42 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "Измени план" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "Категорија" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous localization" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Континуирана локализација" + +#, fuzzy +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Измени план" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Измени план" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -414,9 +528,6 @@ msgstr "Помињање преводиоца" msgid "Category income" msgstr "Категорија" -msgid "Category" -msgstr "Категорија" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -462,6 +573,14 @@ msgstr "Додај корисника" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Consulting" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Саветовање" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -502,6 +621,22 @@ msgstr "Преузми рачун" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Подршка" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "All invoice records" +msgstr "АПИ за интеграцију" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Available on request" msgid "All services" @@ -609,6 +744,11 @@ msgstr "Последњи" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Текстуални фајлови" + #, fuzzy #| msgid "Get support" msgid "Issue credit note?" @@ -713,11 +853,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customer care and sales" -msgid "Customer reference" -msgstr "Брига о купцима и продаја" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -845,9 +980,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "Стање" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -932,11 +1064,6 @@ msgstr[2] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Consulting" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Саветовање" - msgid "Type" msgstr "" @@ -949,6 +1076,14 @@ msgstr "Обавештење" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1347,6 +1482,22 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Dedicated instance" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Посебна инстанца" + +msgid "Extended support" +msgstr "Обимнија подршка" + +msgid "Premium support" +msgstr "Премиум подршка" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "All customers" +msgstr "Додај корисника" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1412,9 +1563,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1484,6 +1632,9 @@ msgstr "" "пројеката, као и сам Weblate! Волите слободан софтвер? Ваше могућности " "доприноса су овде неограничене!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1683,34 +1834,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Документација" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#, fuzzy -#| msgid "Dedicated instance" -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Посебна инстанца" - -#, fuzzy -#| msgid "Self hosting" -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Сопствени хостинг" - -#, fuzzy -#| msgid "Basic self-hosted support" -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Основна подршка за сопствено хостовање" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Документација" - msgid "Community supported" msgstr "Подржано од заједнице" @@ -1766,9 +1889,6 @@ msgstr "Подршка" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "Премиум подршка" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1780,9 +1900,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "Будите премијум" -msgid "Extended support" -msgstr "Обимнија подршка" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2991,8 +3108,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Придружите се постојећим корисницима и присталицама" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Испробај Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosted Weblate" #, fuzzy #| msgid "Consulting services or custom development" @@ -3007,9 +3126,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3104,6 +3223,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Аутоматско превођење" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Интеграција Weblate-а у ваш радни ток" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Дељена преводилачка меморија" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "Прочитајте више у документацији." + #, fuzzy #| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" @@ -3114,16 +3279,27 @@ msgstr "Ток превођења" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Изаберите износ у еврима" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3158,6 +3334,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Прочитајте више у документацији." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Преводилачки пројекти" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3372,6 +3573,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3386,7 +3594,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Self hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Сопствени хостинг" #, fuzzy @@ -3409,8 +3617,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "Наш тим је спреман да помогне да вам Weblate ради глатко." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Упоредите карактеристике хостовања у облаку и сопственог хостовања" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Придружите се постојећим корисницима и присталицама" msgid "System maintenance" msgstr "Одржавање система" @@ -3491,9 +3724,20 @@ msgstr "" "ваша питања — ми смо спремни да пронађемо " "савршено решење." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3664,7 +3908,9 @@ msgstr[0] "%(count)s превод" msgstr[1] "%(count)s превода" msgstr[2] "%(count)s превода" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "у последњих 7 дана" msgid "Make localization work for your team" @@ -3673,6 +3919,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Корисници и присталице" +#, fuzzy +#| msgid "Download invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Преузми рачун" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing interval" +msgstr "Подаци за наплату" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing information" +msgid "Billing details" +msgstr "Подаци за наплату" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Подршка" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Услуга за резервне копије" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Контактирајте нас" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, слободан и континуиран систем за локализацију." @@ -4220,8 +4501,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4236,8 +4518,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4287,9 +4569,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4403,9 +4684,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "Претплата" - msgid "Change plan" msgstr "Измени план" @@ -4903,6 +5181,24 @@ msgstr "Није доступно за ваш износ" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4919,6 +5215,28 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Ништа" + +#, fuzzy +#~| msgid "Basic self-hosted support" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Основна подршка за сопствено хостовање" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Документација" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Испробај Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Упоредите карактеристике хостовања у облаку и сопственог хостовања" + #~ msgid "Cloud backups of your data" #~ msgstr "Резерве ваших података у облаку" @@ -5150,9 +5468,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Исправите оригиналне ниске пре превођења." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Аутоматско превођење" - #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Translations can be downloaded for offline translation and merged back." @@ -6014,12 +6329,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Try" #~ msgstr "Испробајте" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Подршка" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Хостинг" - #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You can find more detailed information about this topic in \n" @@ -27,6 +27,46 @@ msgstr "" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting Plans" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Hosting planovi" + +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Pristalice" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Razvoj posebnih mogućnosti" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Dokumentacija" + +#, fuzzy +#| msgid "Dedicated instance" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Posebna instanca" + +#, fuzzy +#| msgid "Dedicated instance" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Posebna instanca" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -157,6 +197,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "API za integraciju" +#, fuzzy +#| msgid "Invoices" +msgid "Invoice request" +msgstr "Računi" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -168,6 +213,11 @@ msgstr "Beleška" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Podrška" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -188,6 +238,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Servis" + +msgid "Subscription" +msgstr "Pretplata" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Customer care and sales" +msgid "Customer reference" +msgstr "Briga o kupcima i prodaja" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Dodaj korisnika" + +msgid "Status" +msgstr "Stanje" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Smart Notifications" msgid "Notification" @@ -270,9 +354,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Opis" -msgid "Service" -msgstr "Servis" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -393,9 +474,42 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "Izmeni plan" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous localization" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Kontinualna lokalizacija" + +#, fuzzy +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Izmeni plan" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Izmeni plan" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -412,9 +526,6 @@ msgstr "Pominjanje prevodioca" msgid "Category income" msgstr "Pominjanje prevodioca" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -460,6 +571,15 @@ msgstr "Dodaj korisnika" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Hosting plan" +#| msgid "Custom" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Prilagodljiv" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -500,6 +620,22 @@ msgstr "Preuzmi račun" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Podrška" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "All invoice records" +msgstr "API za integraciju" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Your services" msgid "All services" @@ -611,6 +747,11 @@ msgstr "Poslednja" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Subtitles" +msgid "List filters" +msgstr "Titlovi" + #, fuzzy #| msgid "Get support" msgid "Issue credit note?" @@ -718,11 +859,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customer care and sales" -msgid "Customer reference" -msgstr "Briga o kupcima i prodaja" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -850,9 +986,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "Stanje" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -936,12 +1069,6 @@ msgstr[2] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgctxt "Hosting plan" -#| msgid "Custom" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Prilagodljiv" - msgid "Type" msgstr "" @@ -954,6 +1081,14 @@ msgstr "Pametna obaveštenja" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1357,6 +1492,22 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Dedicated instance" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Posebna instanca" + +msgid "Extended support" +msgstr "Obimnija podrška" + +msgid "Premium support" +msgstr "Premium podrška" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "All customers" +msgstr "Dodaj korisnika" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1422,9 +1573,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1493,6 +1641,9 @@ msgstr "" "projekata, kao i sam Weblate! Volite slobodan softver? Vaše mogućnosti " "doprinosa su ovde neograničene!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1692,32 +1843,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Dokumentacija" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#, fuzzy -#| msgid "Dedicated instance" -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Posebna instanca" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Basic self-hosted support" -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Osnovna podrška za sopstveno hostovanje" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Dokumentacija" - msgid "Community supported" msgstr "Podržana zajednica" @@ -1773,9 +1898,6 @@ msgstr "Podrška" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "Premium podrška" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1787,9 +1909,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "Budi Premium" -msgid "Extended support" -msgstr "Obimnija podrška" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2974,8 +3093,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Pridružite se postojećim korisnicima i pristalicama" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Isprobajte Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hostovani Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2988,9 +3109,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3085,6 +3206,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Automatsko prevođenje" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Integracija Weblate-a u vaš radni tok" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Deljena prevodilačka memorija" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "Pročitajte više u dokumentaciji." + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" @@ -3093,16 +3260,27 @@ msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Izaberite iznos u evrima" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3137,6 +3315,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Pročitajte više u dokumentaciji." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Prevodilački projekti" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3345,6 +3548,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3357,7 +3567,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" #, fuzzy @@ -3380,8 +3590,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "Naš tim je spreman da pomogne da vam Weblate radi glatko." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Uporedi klaud i samo-hostujuće mogućnosti" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Pridružite se postojećim korisnicima i pristalicama" msgid "System maintenance" msgstr "Održavanje sistema" @@ -3462,9 +3697,20 @@ msgstr "" "nam dozvolite da odgovorimo na vaša pitanja — Mi " "smo spremni da vam pronađemo savršeno rešenje.." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3621,7 +3867,9 @@ msgstr[0] "%(count)s prevod" msgstr[1] "%(count)s prevoda" msgstr[2] "%(count)s prevoda" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "u poslednjih 7 dana" msgid "Make localization work for your team" @@ -3630,6 +3878,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Korisnici i pristalice" +#, fuzzy +#| msgid "Download invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Preuzmi račun" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing" +msgid "Billing interval" +msgstr "Naplata" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing" +msgid "Billing details" +msgstr "Naplata" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Podrška" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Backup servis" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Kontaktirajte nas" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, slobodan kontinuiran sistem za lokalizaciju." @@ -4147,8 +4430,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4163,8 +4447,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4214,9 +4498,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4330,9 +4613,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "Pretplata" - msgid "Change plan" msgstr "Izmeni plan" @@ -4841,6 +5121,24 @@ msgstr "Nije dostupno za vaš iznos" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4857,6 +5155,28 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Ništa" + +#, fuzzy +#~| msgid "Basic self-hosted support" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Osnovna podrška za sopstveno hostovanje" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Dokumentacija" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Isprobajte Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Uporedi klaud i samo-hostujuće mogućnosti" + #~ msgid "Encrypted and automatic, always available." #~ msgstr "Enkriptovan i automatski, uvek dostupan." @@ -5086,9 +5406,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Intermediate language" #~ msgstr "Posredni jezik" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Automatsko prevođenje" - #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Translations can be downloaded for offline translation and merged back." @@ -5158,9 +5475,6 @@ msgstr "" #~ "Svi prevodioci su propisno spomenuti u zaslugama na sistemu kontrole " #~ "verzija." -#~ msgid "Hosting Plans" -#~ msgstr "Hosting planovi" - #~ msgid "Use Weblate as a service starting at 19 EUR." #~ msgstr "Korišćenje usluga Weblate-a već od 19 €." diff --git a/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po index 5600891eb..3846e1490 100644 --- a/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Swedish (Weblate)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-07 13:59+0000\n" "Last-Translator: Daniel Nylander \n" "Language-Team: Swedish data residency " +"documentation." msgstr "" -"Använd hanterad drift eller kör Weblate i din egen infrastruktur. Ange " -"åtkomstbehörigheter för att bestämma vem som kan se, översätta och granska " -"ditt innehåll." +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" -"Välj vilka externa översättningstjänster som ska aktiveras, eller arbeta " -"utan dem. När du använder en extern tjänst kan den få källsträngar, " -"översättningar och relaterad kontext för att skapa resultat. Välj tjänster " -"som uppfyller dina krav för innehållshantering." msgid "Find the right hosting option" msgstr "Hitta rätt driftalternativ" @@ -2906,6 +3098,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Utforska dokumentationen" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Översättningsprojekt" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "Fortsätt arbeta med dina befintliga format" @@ -3097,6 +3314,13 @@ msgstr "" "dela den. Dessa friheter tillhör alla, från frivilliga gemenskaper till " "globala organisationer." +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3115,7 +3339,9 @@ msgstr "" "Du kan också drifta Weblate själv utan prenumeration. Berättigade fria " "projekt kan ansöka om kostnadsfri drift." -msgid "Explore self-hosting" +#, fuzzy +#| msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Utforska egen drift" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3139,8 +3365,33 @@ msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" "Vårat team är redo att hjälpa dig att på ett smidigt sätt köra Weblate." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Jämför moln och självhostade funktioner" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Compare hosting and support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Jämför drift och support" msgid "System maintenance" msgstr "Systemunderhåll" @@ -3219,12 +3470,21 @@ msgstr "" "på dina frågor genom att komma i kontakt - vi är " "redo att hitta den perfekta lösningen." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Molnhostingpriserna baseras enbart på antalet strängar. Alla planer " -"inkluderar alla Weblate-funktioner." msgid "Calculate your hosting price" msgstr "Beräkna priset för värdtjänsten" @@ -3388,7 +3648,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "En översättning" msgstr[1] "%(count)s översättningar" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "under de senaste sju dagarna" msgid "Make localization work for your team" @@ -3397,6 +3659,41 @@ msgstr "Få lokaliseringen att fungera för ditt team" msgid "Users and Supporters" msgstr "Användare och supportrar" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Utfärda faktura" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "E-postadress för fakturering" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "E-postadress för fakturering" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Utfärda faktura från offert" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Säkerhetskopieringstjänst" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Kontakta oss" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, det fria systemet för fortlöpande lokalisering." @@ -3936,11 +4233,10 @@ msgstr "" "resultaten." msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" -"Bestäm var Weblate körs, vem som har åtkomst och vilka externa " -"översättningstjänster, om några, som teamet använder." msgid "Bring everyone into the conversation" msgstr "Låt alla delta i samtalet" @@ -3956,11 +4252,9 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "Bygg på programvara du kan lita på" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" -"Använd, granska, ändra och dela fri programvara med copyleft. Köp drift " -"eller support för att bidra till en hållbar utveckling." msgid "Help translate" msgstr "Hjälp till med att översätta" @@ -4004,15 +4298,19 @@ msgstr "Betala nu" msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "Välj den drift och support som passar ditt team" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Let our team run Weblate for you, or choose expert " +#| "support for your own installation. Your purchases help sustain the " +#| "open source platform that organizations and communities rely on." msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" -"Låt oss köra Weblate åt dig, eller få expertsupport för din egen " -"installation. När något går sönder får du hjälp av en verklig person i " -"Weblate-teamet. Dina köp av drift och support bidrar till att finansiera " -"Weblates fortsatta utveckling." +"Låt vårt team köra Weblate åt dig, eller välj expertsupport för din egen installation. Dina köp hjälper till " +"att finansiera den plattform med öppen källkod som organisationer och " +"gemenskaper förlitar sig på." msgid "Premium Cloud" msgstr "Premium Moln" @@ -4132,9 +4430,6 @@ msgstr "" "Låt andra användare upptäcka din Weblate-server. Läs om hur det fungerar i " "%(link_start)sdokumentationen%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Abonnemang" - msgid "Change plan" msgstr "Ändra plan" @@ -4620,6 +4915,24 @@ msgstr "Den här inbjudan är inte tillgänglig för ditt konto." msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "Inbjudan till kundansvarig har accepterats." +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "Din förnyelsebetalning har tagits emot och väntar på behandling." @@ -4637,6 +4950,84 @@ msgstr "Betala utestående faktura %(invoice)s för att förnya." msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "Bekräfta uppgraderingen från din kontosida." +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Inget" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Support vid egeninstallation" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Donation" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Prova Weblate" + +#~ msgid "" +#~ "Work with your existing branches and code hosting service. Translation " +#~ "changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " +#~ "contribute." +#~ msgstr "" +#~ "Arbeta med dina befintliga grenar och din kodvärdtjänst. " +#~ "Översättningsändringar spåras tillsammans med koden, och de som bidrar " +#~ "får erkännande." + +#~ msgid "" +#~ "Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " +#~ "permissions to decide who can see, translate, and review your content." +#~ msgstr "" +#~ "Använd hanterad drift eller kör Weblate i din egen infrastruktur. Ange " +#~ "åtkomstbehörigheter för att bestämma vem som kan se, översätta och " +#~ "granska ditt innehåll." + +#~ msgid "" +#~ "Choose which external translation services to enable, or work without " +#~ "them. When you use an external service, it can receive source strings, " +#~ "translations, and related context to generate results. Choose services " +#~ "that fit your requirements for handling that content." +#~ msgstr "" +#~ "Välj vilka externa översättningstjänster som ska aktiveras, eller arbeta " +#~ "utan dem. När du använder en extern tjänst kan den få källsträngar, " +#~ "översättningar och relaterad kontext för att skapa resultat. Välj " +#~ "tjänster som uppfyller dina krav för innehållshantering." + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Jämför moln och självhostade funktioner" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Molnhostingpriserna baseras enbart på antalet strängar. Alla planer " +#~ "inkluderar alla Weblate-funktioner." + +#~ msgid "" +#~ "Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " +#~ "services, if any, your team uses." +#~ msgstr "" +#~ "Bestäm var Weblate körs, vem som har åtkomst och vilka externa " +#~ "översättningstjänster, om några, som teamet använder." + +#~ msgid "" +#~ "Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase " +#~ "hosting or support to help sustain its development." +#~ msgstr "" +#~ "Använd, granska, ändra och dela fri programvara med copyleft. Köp drift " +#~ "eller support för att bidra till en hållbar utveckling." + +#~ msgid "" +#~ "Let us run Weblate for you, or get expert support for your own " +#~ "installation. When something breaks, get help from a real person on the " +#~ "Weblate team. Your hosting and support purchases help fund Weblate's " +#~ "continued development." +#~ msgstr "" +#~ "Låt oss köra Weblate åt dig, eller få expertsupport för din egen " +#~ "installation. När något går sönder får du hjälp av en verklig person i " +#~ "Weblate-teamet. Dina köp av drift och support bidrar till att finansiera " +#~ "Weblates fortsatta utveckling." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Du kan enkelt placera dina säkerhetskopior på ett säkert ställe." @@ -6051,12 +6442,6 @@ msgstr "Bekräfta uppgraderingen från din kontosida." #~ msgid "Try" #~ msgstr "Testa" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Support" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Hosting" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "Användarvillkor och sekretesspolicy" diff --git a/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po b/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po index 1c91d9345..5dc4bee51 100644 --- a/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-18 09:01+0000\n" "Last-Translator: Aniwene Madolomani \n" "Language-Team: Swahili data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2706,6 +2851,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Hali ya Huduma" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2889,6 +3057,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2901,7 +3076,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2920,7 +3095,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2995,9 +3193,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3138,7 +3347,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3147,6 +3356,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3615,8 +3847,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3631,8 +3864,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3678,9 +3911,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3789,9 +4021,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4239,6 +4468,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po index 8ed9d4971..32d28b49d 100644 --- a/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:30+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -26,6 +26,48 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting Plans" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "புரவலதிற்கு திட்டங்கள்" + +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "ஆதரவாளர்கள்" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "தனிப்பயன் நற்பொருத்தங்களின் வளர்ச்சி" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "ஆவணப்படுத்துதல்" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "தனிப்பயனாக்கப்பட்ட நிகழ்வு" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "பகிரப்பட்ட ஓச்டிங்" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -156,6 +198,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "ஒருங்கிணைப்பு பநிஇ" +#, fuzzy +#| msgid "Invoices" +msgid "Invoice request" +msgstr "விலைப்பட்டியல்" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -167,6 +214,11 @@ msgstr "குறிப்பு" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "புதிய விலைப்பட்டியல் வெளியிடவும்" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -187,6 +239,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "பணி" + +msgid "Subscription" +msgstr "சந்தா" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Customer care and sales" +msgid "Customer reference" +msgstr "வாடிக்கையாளர் பராமரிப்பு மற்றும் விற்பனை" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "ஒரு பயனரைச் சேர்க்கவும்" + +msgid "Status" +msgstr "நிலை" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "அறிவிப்பு" @@ -267,9 +353,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "விளக்கம்" -msgid "Service" -msgstr "பணி" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -396,9 +479,42 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "திட்டத்தை மாற்றவும்" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "வகை" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous localization" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "தொடர்ச்சியான உள்ளூராக்கல்" + +#, fuzzy +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "திட்டத்தை மாற்றவும்" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change plan" +msgid "Change (%%)" +msgstr "திட்டத்தை மாற்றவும்" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "நாள்தோறும் வருமானம்" @@ -413,9 +529,6 @@ msgstr "வகை வழங்கல்" msgid "Category income" msgstr "வகை" -msgid "Category" -msgstr "வகை" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "தொகை (EUR)" @@ -459,6 +572,14 @@ msgstr "ஒரு பயனரைச் சேர்க்கவும்" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "பட்டியலைத் தனிப்பயனாக்குங்கள்" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -498,6 +619,22 @@ msgstr "விலைப்பட்டியல் பதிவிறக்க msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get a quote" +msgid "Stale quotes" +msgstr "ஒரு மேற்கோளைப் பெறுங்கள்" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "All invoice records" +msgstr "ஒருங்கிணைப்பு பநிஇ" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Available services" msgid "All services" @@ -606,6 +743,11 @@ msgstr "கடந்த" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "உரை கோப்புகள்" + #, fuzzy #| msgid "Get a quote" msgid "Issue credit note?" @@ -714,11 +856,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customer care and sales" -msgid "Customer reference" -msgstr "வாடிக்கையாளர் பராமரிப்பு மற்றும் விற்பனை" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -844,9 +981,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "நிலை" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -928,11 +1062,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "பட்டியலைத் தனிப்பயனாக்குங்கள்" - msgid "Type" msgstr "" @@ -945,6 +1074,14 @@ msgstr "அறிவிப்பு" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1338,6 +1475,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "தனிப்பயனாக்கப்பட்ட நிகழ்வு" + +msgid "Extended support" +msgstr "நீட்டிக்கப்பட்ட உதவி" + +msgid "Premium support" +msgstr "காப்பீடு உதவி" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "All customers" +msgstr "ஒரு பயனரைச் சேர்க்கவும்" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1403,9 +1557,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1473,6 +1624,9 @@ msgstr "" "திட்டங்களுக்கு சொந்தமானது. மற்றும் தன்னைத்தானே வெல்லுங்கள்! விடுதலை மென்பொருளை " "விரும்புகிறீர்களா? பங்களிப்பதற்கான உங்கள் சாத்தியங்கள் இங்கே வரம்பற்றவை!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1674,28 +1828,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "ஆவணப்படுத்துதல்" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "எதுவுமில்லை" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "தனிப்பயனாக்கப்பட்ட நிகழ்வு" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "பகிரப்பட்ட ஓச்டிங்" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "அடிப்படை தன்வய-புரவலன் உதவி" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "ஆவணப்படுத்துதல்" - msgid "Community supported" msgstr "சமூகம் ஆதரிக்கப்படுகிறது" @@ -1751,9 +1883,6 @@ msgstr "ஆதரவை பெறு" msgid "Upgrade to %s" msgstr "%s க்கு மேம்படுத்தவும்" -msgid "Premium support" -msgstr "காப்பீடு உதவி" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "உங்கள் வேலையுடன் காத்திருக்க வேண்டாம்." @@ -1765,9 +1894,6 @@ msgstr "இது அண்மைக் கால இடத்தில் எ msgid "Be premium" msgstr "காப்பீடாக இருங்கள்" -msgid "Extended support" -msgstr "நீட்டிக்கப்பட்ட உதவி" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "அடிப்படையுடன் குடியேற வேண்டாம், கவலை இல்லாத தொகுப்பைப் பெறுங்கள்." @@ -2942,8 +3068,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "தற்போதுள்ள பயனர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களுடன் சேரவும்" -msgid "Try Weblate" -msgstr "வலைபெயர்ப்பு முயற்சிக்கவும்" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "வலைபெயர்ப்பு புரவலன்" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2956,9 +3084,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3053,6 +3181,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "உங்கள் பணிப்பாய்வுகளில் வலைபெயர்ப்பின் ஒருங்கிணைப்பு" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "பகிரப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு நினைவகம்" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "ஆவணத்தில் மேலும் வாசிக்க." + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" @@ -3061,16 +3235,27 @@ msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "யூரோவில் உங்கள் தொகையைத் தேர்வுசெய்க" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3105,6 +3290,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "ஆவணத்தில் மேலும் வாசிக்க." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "மொழிபெயர்ப்பு திட்டங்கள்" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3303,6 +3513,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3315,7 +3532,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" #, fuzzy @@ -3336,8 +3553,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "வலைபெயர்ப்பு சீராக இயங்க உங்களுக்கு உதவ எங்கள் குழு தயாராக உள்ளது." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "முகில் மற்றும் தன்வய-புரவலன் நற்பொருத்தங்களை ஒப்பிடுக" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "தற்போதுள்ள பயனர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களுடன் சேரவும்" msgid "System maintenance" msgstr "கணினி பராமரிப்பு" @@ -3419,12 +3661,21 @@ msgstr "" "தொடர்புகொள்வதன் மூலம் பதிலளிப்போம் சரியான தீர்வைக் கண்டுபிடிக்க நாங்கள் தயாராக " "இருக்கிறோம்." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"முகில் ஓச்டிங் விலைகள் முற்றிலும் சரங்களின் எண்ணிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. எல்லா " -"திட்டங்களிலும் அனைத்து வலைபெயர்ப்பு அம்சங்களும் அடங்கும்." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosted service" @@ -3578,7 +3829,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s மொழிபெயர்ப்பு" msgstr[1] "%(count)s மொழிபெயர்ப்புகள்" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "கடந்த 7 நாட்களில்" msgid "Make localization work for your team" @@ -3587,6 +3840,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "பயனர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்கள்" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "புதிய விலைப்பட்டியல் வெளியிடவும்" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "பட்டியலிடல் செய்தி" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "பட்டியலிடல் செய்தி" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Send invoice request" +msgstr "புதிய விலைப்பட்டியல் வெளியிடவும்" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "காப்பு பணி" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "எங்களை தொடர்புகொள்" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "வலைபெயர்ப்பு, லிப்ரே தொடர்ச்சியான உள்ளூராக்கல் அமைப்பு." @@ -4114,8 +4402,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4130,8 +4419,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4181,9 +4470,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4301,9 +4589,6 @@ msgstr "" "பிற பயனர்கள் உங்கள் வலைபெயர்ப்பு சேவையகத்தைக் கண்டறியட்டும். " "%(link_start)sஆவணத்தில்%(link_end)s இது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைப் படியுங்கள்." -msgid "Subscription" -msgstr "சந்தா" - msgid "Change plan" msgstr "திட்டத்தை மாற்றவும்" @@ -4792,6 +5077,24 @@ msgstr "உங்கள் தொகைக்கு கிடைக்கவி msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4808,6 +5111,33 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "எதுவுமில்லை" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "அடிப்படை தன்வய-புரவலன் உதவி" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "ஆவணப்படுத்துதல்" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "வலைபெயர்ப்பு முயற்சிக்கவும்" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "முகில் மற்றும் தன்வய-புரவலன் நற்பொருத்தங்களை ஒப்பிடுக" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "முகில் ஓச்டிங் விலைகள் முற்றிலும் சரங்களின் எண்ணிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. எல்லா " +#~ "திட்டங்களிலும் அனைத்து வலைபெயர்ப்பு அம்சங்களும் அடங்கும்." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "உங்கள் காப்புப்பிரதிகளை எளிதாக பாதுகாப்பான இடத்தில் வைக்கவும்." @@ -5043,9 +5373,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "உருவாக்குபவர்களிடமிருந்து சரங்களை மொழிபெயர்ப்பதற்கு முன் சரிபார்த்தல்." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -5137,9 +5464,6 @@ msgstr "" #~ "அனைத்து மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பில் சரியாக வரவு " #~ "வைக்கப்படுகிறார்கள்." -#~ msgid "Hosting Plans" -#~ msgstr "புரவலதிற்கு திட்டங்கள்" - #~ msgid "Use Weblate as a service starting at 19 EUR." #~ msgstr "19 யூரோவில் தொடங்கி ஒரு சேவையாக வலைபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தவும்." diff --git a/locale/te/LC_MESSAGES/django.po b/locale/te/LC_MESSAGES/django.po index d2e33c568..f10fa02f7 100644 --- a/locale/te/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/te/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-07 05:03+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -20,6 +20,34 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -130,6 +158,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -139,6 +170,9 @@ msgstr "" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -159,6 +193,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -231,9 +295,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -336,9 +397,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -351,9 +440,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -393,6 +479,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -426,6 +518,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -508,6 +612,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -593,9 +700,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -695,9 +799,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -765,9 +866,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -778,6 +876,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1099,6 +1205,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1160,9 +1278,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1213,6 +1328,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1401,26 +1519,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1476,9 +1574,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1488,9 +1583,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2504,7 +2596,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2518,9 +2610,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2607,22 +2699,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2655,6 +2796,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2838,6 +3002,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2850,7 +3021,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2869,7 +3040,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2944,9 +3138,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3087,7 +3292,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3096,6 +3301,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3556,8 +3784,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3572,8 +3801,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3619,9 +3848,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3730,9 +3958,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4178,6 +4403,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/tg/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tg/LC_MESSAGES/django.po index 49992d4f5..518b0f3b6 100644 --- a/locale/tg/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/tg/LC_MESSAGES/django.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-06 07:09+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Tajik 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Actions" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Амалҳо" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -132,6 +162,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Амалҳо" +#, fuzzy +#| msgid "Actions" +msgid "Invoice request" +msgstr "Амалҳо" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -141,6 +176,9 @@ msgstr "" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -161,6 +199,38 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Status" +msgstr "Вазъияти хизматрасонӣ" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -235,9 +305,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -349,9 +416,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "Категория" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "Даромади рӯзона" @@ -366,9 +461,6 @@ msgstr "Тақсимот аз рӯйи категорияҳо" msgid "Category income" msgstr "Категория" -msgid "Category" -msgstr "Категория" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "Маблағ (EUR)" @@ -410,6 +502,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -443,6 +541,20 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Actions" +msgid "All invoice records" +msgstr "Амалҳо" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Service Status" msgid "All services" @@ -529,6 +641,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -616,9 +731,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -722,11 +834,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Service Status" -msgid "Status" -msgstr "Вазъияти хизматрасонӣ" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -798,9 +905,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -811,6 +915,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1148,6 +1260,20 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "All customers" +msgstr "Вазъияти хизматрасонӣ" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1209,9 +1335,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1262,6 +1385,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1452,26 +1578,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1527,9 +1633,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1539,9 +1642,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2561,7 +2661,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2575,9 +2675,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2664,22 +2764,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2712,6 +2861,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2895,6 +3067,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2907,7 +3086,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2926,7 +3105,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -3001,9 +3203,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3144,7 +3357,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3153,6 +3366,31 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "View details" +msgid "Billing details" +msgstr "Дидани тафсилот" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3615,8 +3853,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3631,8 +3870,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3678,9 +3917,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3789,9 +4027,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4237,6 +4472,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/th/LC_MESSAGES/django.po b/locale/th/LC_MESSAGES/django.po index 316770a30..dbb6c6764 100644 --- a/locale/th/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/th/LC_MESSAGES/django.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:28+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -30,6 +30,48 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting Plans" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "แผนโฮสติ้ง" + +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "ผู้สนับสนุน" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "การพัฒนาคุณสมบัติแบบกำหนดเอง" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "เอกสารประกอบ" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "โฮสติ้งแบบส่วนตัว" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "โฮสติ้งแบบแชร์ทรัพยากร" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -160,6 +202,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "API สำหรับการเชื่อมต่อ" +#, fuzzy +#| msgid "Invoices" +msgid "Invoice request" +msgstr "ใบแจ้งหนี้" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -171,6 +218,11 @@ msgstr "หมายเหตุ" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "ออกใบแจ้งหนี้ใหม่" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -191,6 +243,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "บริการ" + +msgid "Subscription" +msgstr "การสมัครสมาชิก" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Conferences" +msgid "Customer reference" +msgstr "งานประชุม" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "เพิ่มผู้ใช้" + +msgid "Status" +msgstr "สถานะ" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Smart Notifications" msgid "Notification" @@ -273,9 +359,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "คำอธิบาย" -msgid "Service" -msgstr "บริการ" - #, fuzzy #| msgid "Previous window" msgid "Previous maintenance window" @@ -398,9 +481,46 @@ msgstr "หน้าต่างก่อนหน้า" msgid "Change" msgstr "เปลี่ยน" +#, fuzzy +#| msgid "Rolling trend" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "แนวโน้มที่หมุนวน" + +msgid "Category" +msgstr "หมวดหมู่" + +#, fuzzy +#| msgid "Current window" +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "หน้าต่างปัจจุบัน" + +#, fuzzy +#| msgid "Previous window" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "หน้าต่างก่อนหน้า" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "เปลี่ยน" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "เปลี่ยน" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "รายได้รายวัน" @@ -415,9 +535,6 @@ msgstr "การกระจายตัวของหมวดหมู่" msgid "Category income" msgstr "หมวดหมู่" -msgid "Category" -msgstr "หมวดหมู่" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "จำนวนเงิน (EUR)" @@ -461,6 +578,14 @@ msgstr "เพิ่มผู้ใช้" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "ปรับแต่งรายการ" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -499,6 +624,22 @@ msgstr "ดาวน์โหลดใบแจ้งหนี้" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get a quote" +msgid "Stale quotes" +msgstr "ขอใบเสนอราคา" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "All invoice records" +msgstr "API สำหรับการเชื่อมต่อ" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Available services" msgid "All services" @@ -611,6 +752,11 @@ msgstr "สุดท้าย" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "ไฟล์ข้อความ" + #, fuzzy #| msgid "Get a quote" msgid "Issue credit note?" @@ -717,11 +863,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Conferences" -msgid "Customer reference" -msgstr "งานประชุม" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -849,9 +990,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "สถานะ" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -934,11 +1072,6 @@ msgstr[0] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "ปรับแต่งรายการ" - msgid "Type" msgstr "" @@ -951,6 +1084,14 @@ msgstr "การแจ้งเตือนอัจฉริยะ" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1360,6 +1501,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "โฮสติ้งแบบส่วนตัว" + +msgid "Extended support" +msgstr "บริการสนับสนุนแบบขยาย" + +msgid "Premium support" +msgstr "บริการสนับสนุนระดับพรีเมียม" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "All customers" +msgstr "เพิ่มผู้ใช้" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1425,9 +1583,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1495,6 +1650,9 @@ msgstr "" "ที่ใหญ่ที่สุดในโลกเป็นที่ตั้งของโครงการซอฟต์แวร์เสรีและแบบส่วนตัวหลายร้อยโครงการ รวมถึงตัว " "Weblate เอง! รักซอฟต์แวร์เสรีใช่ไหม โอกาสในการมีส่วนร่วมของคุณที่นี่ไร้ขีดจำกัด!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1696,28 +1854,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "เอกสารประกอบ" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "ไม่มี" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "โฮสติ้งแบบส่วนตัว" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "โฮสติ้งแบบแชร์ทรัพยากร" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "บริการสนับสนุนสำหรับแบบติดตั้งเอง" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "เอกสารประกอบ" - msgid "Community supported" msgstr "สนับสนุนโดยชุมชน" @@ -1773,9 +1909,6 @@ msgstr "รับบริการสนับสนุน" msgid "Upgrade to %s" msgstr "อัปเกรดเป็น %s" -msgid "Premium support" -msgstr "บริการสนับสนุนระดับพรีเมียม" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "อย่าปล่อยให้งานของคุณต้องหยุดชะงัก" @@ -1787,9 +1920,6 @@ msgstr "รับประกันคำตอบภายในวันทำ msgid "Be premium" msgstr "เป็นสมาชิกระดับพรีเมียม" -msgid "Extended support" -msgstr "บริการสนับสนุนแบบขยาย" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "อย่าหยุดอยู่แค่ระดับพื้นฐาน เลือกแพ็กเกจที่ไร้กังวลดีกว่า" @@ -2916,8 +3046,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "เข้าร่วมกับผู้ใช้และผู้สนับสนุนที่มีอยู่" -msgid "Try Weblate" -msgstr "ทดลองใช้ Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "บริการ Weblate บนคลาวด์" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2930,9 +3062,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3027,6 +3159,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "การแปลอัตโนมัติ" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "การเชื่อมต่อ Weblate เข้ากับกระบวนการทำงานของคุณ" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "คลังคำแปลเดิมที่ใช้ร่วมกัน" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "อ่านเพิ่มเติมในเอกสารประกอบ" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" @@ -3035,16 +3213,27 @@ msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "เลือกจำนวนเงินเป็น EUR" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3079,6 +3268,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "อ่านเพิ่มเติมในเอกสารประกอบ" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "โครงการแปล" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3281,6 +3495,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3293,7 +3514,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" #, fuzzy @@ -3314,8 +3535,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "ทีมงานของเราพร้อมช่วยให้คุณใช้งาน Weblate ได้อย่างราบรื่น" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "เปรียบเทียบคุณสมบัติแบบคลาวด์และแบบติดตั้งเอง" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "เข้าร่วมกับผู้ใช้และผู้สนับสนุนที่มีอยู่" msgid "System maintenance" msgstr "การบำรุงรักษาระบบ" @@ -3393,11 +3639,21 @@ msgstr "" "สอบถามเกี่ยวกับการโฮสต์โครงการขนาดใหญ่ หรือให้เราตอบคำถามของคุณโดยการ ติดต่อเรา—เราพร้อมค้นหาโซลูชันที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"ราคาโฮสติ้งบนคลาวด์ขึ้นอยู่กับจำนวนข้อความเท่านั้น ทุกแผนรวมคุณสมบัติทั้งหมดของ Weblate ไว้แล้ว" #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosted service" @@ -3546,7 +3802,9 @@ msgid "%(count)s translation" msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s คำแปล" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "ใน 7 วันที่ผ่านมา" msgid "Make localization work for your team" @@ -3555,6 +3813,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "ผู้ใช้และผู้สนับสนุน" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "ออกใบแจ้งหนี้ใหม่" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "อีเมลสำหรับรับบิล" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "อีเมลสำหรับรับบิล" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Send invoice request" +msgstr "ออกใบแจ้งหนี้ใหม่" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "บริการสำรองข้อมูล" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "ติดต่อเรา" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate ระบบการแปลภาษาแบบต่อเนื่องที่เป็นซอฟต์แวร์เสรี" @@ -4066,8 +4359,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4082,8 +4376,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4131,9 +4425,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4251,9 +4544,6 @@ msgstr "" "ให้ผู้ใช้คนอื่นค้นพบเซิร์ฟเวอร์ Weblate ของคุณ " "อ่านขั้นตอนการทำงานได้ใน%(link_start)sเอกสารประกอบ%(link_end)s" -msgid "Subscription" -msgstr "การสมัครสมาชิก" - msgid "Change plan" msgstr "เปลี่ยนแผน" @@ -4729,6 +5019,24 @@ msgstr "ไม่สามารถเลือกได้สำหรับจ msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4745,6 +5053,33 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "ไม่มี" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "บริการสนับสนุนสำหรับแบบติดตั้งเอง" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "เอกสารประกอบ" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "ทดลองใช้ Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "เปรียบเทียบคุณสมบัติแบบคลาวด์และแบบติดตั้งเอง" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "ราคาโฮสติ้งบนคลาวด์ขึ้นอยู่กับจำนวนข้อความเท่านั้น ทุกแผนรวมคุณสมบัติทั้งหมดของ Weblate " +#~ "ไว้แล้ว" + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "จัดเก็บข้อมูลสำรองของคุณในที่ปลอดภัยได้อย่างง่ายดาย" @@ -4962,9 +5297,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "พิสูจน์อักษรข้อความจากนักพัฒนาก่อนเริ่มแปล" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "การแปลอัตโนมัติ" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -5050,9 +5382,6 @@ msgstr "" #~ msgid "All translators are properly credited in the version control system." #~ msgstr "นักแปลทุกคนจะได้รับเครดิตอย่างถูกต้องในระบบควบคุมเวอร์ชัน" -#~ msgid "Hosting Plans" -#~ msgstr "แผนโฮสติ้ง" - #~ msgid "Use Weblate as a service starting at 19 EUR." #~ msgstr "ใช้บริการ Weblate เริ่มต้นที่ 19 ยูโร" diff --git a/locale/tk/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tk/LC_MESSAGES/django.po index 2aa23da21..93b5262ed 100644 --- a/locale/tk/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/tk/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-07 05:04+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -20,6 +20,34 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -130,6 +158,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -139,6 +170,9 @@ msgstr "" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -159,6 +193,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -231,9 +295,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -336,9 +397,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -351,9 +440,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -393,6 +479,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -426,6 +518,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -508,6 +612,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -593,9 +700,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -695,9 +799,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -765,9 +866,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -778,6 +876,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1099,6 +1205,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1160,9 +1278,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1213,6 +1328,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1401,26 +1519,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1476,9 +1574,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1488,9 +1583,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2504,7 +2596,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2518,9 +2610,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2607,22 +2699,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2655,6 +2796,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2838,6 +3002,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2850,7 +3021,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2869,7 +3040,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2944,9 +3138,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3087,7 +3292,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3096,6 +3301,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3556,8 +3784,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3572,8 +3801,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3619,9 +3848,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3730,9 +3958,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4178,6 +4403,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" diff --git a/locale/tlh/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tlh/LC_MESSAGES/django.po index 35fdaf1ba..5c099df85 100644 --- a/locale/tlh/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/tlh/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-07 05:02+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -21,6 +21,40 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "lach'eghDI' mughmeH" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "lach'eghDI' mughmeH" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "lach'eghDI' mughmeH" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -139,6 +173,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "mughmeH context" +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "Invoice request" +msgstr "mughmeH context" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -148,6 +187,11 @@ msgstr "" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "lach'eghDI' mughmeH" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -168,6 +212,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "lach'eghDI' mughmeH" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Status" +msgstr "ghe''or" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -242,9 +320,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -354,9 +429,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -373,9 +476,6 @@ msgstr "mughmeH context" msgid "Category income" msgstr "mughmeH context" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -417,6 +517,12 @@ msgstr "lach'eghDI' mughmeH" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -452,6 +558,22 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Stale quotes" +msgstr "lach'eghDI' mughmeH" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "All invoice records" +msgstr "mughmeH context" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Service Status" msgid "All services" @@ -554,6 +676,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Own translations" msgid "Issue credit note?" @@ -647,9 +772,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -763,11 +885,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Service Status" -msgid "Status" -msgstr "ghe''or" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -840,9 +957,6 @@ msgstr[0] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -853,6 +967,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1218,6 +1340,24 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "lach'eghDI' mughmeH" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Premium support" +msgstr "lach'eghDI' mughmeH" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "All customers" +msgstr "lach'eghDI' mughmeH" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1283,9 +1423,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1342,6 +1479,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1536,30 +1676,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "lach'eghDI' mughmeH" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Own translations" -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "lach'eghDI' mughmeH" - -#, fuzzy -#| msgid "Own translations" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "lach'eghDI' mughmeH" - #, fuzzy #| msgid "Own translations" msgid "Community supported" @@ -1619,11 +1735,6 @@ msgstr "lach'eghDI' mughmeH" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Own translations" -msgid "Premium support" -msgstr "lach'eghDI' mughmeH" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1633,9 +1744,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2722,8 +2830,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "lach'eghDI' mughmeH" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "lach'eghDI' mughmeH" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2736,9 +2846,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2831,22 +2941,77 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "lach'eghDI' mughmeH" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation context" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "mughmeH lulIjbe'lu'bogh" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Explore automation" +msgstr "lach'eghDI' mughmeH" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2881,6 +3046,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "lach'eghDI' mughmeH" +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Move an existing project" +msgstr "lach'eghDI' mughmeH" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3072,6 +3262,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3084,7 +3281,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" #, fuzzy @@ -3105,9 +3302,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." msgstr "" +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "lach'eghDI' mughmeH" + msgid "System maintenance" msgstr "" @@ -3184,9 +3406,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3337,7 +3570,7 @@ msgid "%(count)s translation" msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "lach'eghDI' mughmeH" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3346,6 +3579,35 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Request invoice" +msgstr "lach'eghDI' mughmeH" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Send invoice request" +msgstr "lach'eghDI' mughmeH" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Contact customer care" +msgstr "lach'eghDI' mughmeH" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3850,8 +4112,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3866,8 +4129,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" #, fuzzy @@ -3917,9 +4180,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4038,9 +4300,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4513,6 +4772,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4529,6 +4806,18 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#, fuzzy +#~| msgid "Own translations" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "lach'eghDI' mughmeH" + +#, fuzzy +#~| msgid "Own translations" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "lach'eghDI' mughmeH" + #, fuzzy #~| msgid "Own translations" #~ msgid "Add owner to customer" @@ -4544,11 +4833,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Translation memory" #~ msgstr "mughmeH lulIjbe'lu'bogh" -#, fuzzy -#~| msgid "Own translations" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "lach'eghDI' mughmeH" - #, fuzzy #~| msgid "Own translations" #~ msgid "Organize translations" diff --git a/locale/tok/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tok/LC_MESSAGES/django.po index 8c3a09eff..23b136f9f 100644 --- a/locale/tok/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/tok/LC_MESSAGES/django.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-05 05:53+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -22,6 +22,36 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.1.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "o kama jo e pona" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -134,6 +164,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Invoice request" +msgstr "o kama jo e pona" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -146,6 +181,11 @@ msgstr "jan ala" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "o kama jo e pona" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -166,6 +206,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -238,9 +308,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -344,9 +411,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -359,9 +454,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -405,6 +497,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -439,6 +537,20 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "o kama jo e pona" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Terms of Service" msgid "All services" @@ -525,6 +637,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Get support" msgid "Issue credit note?" @@ -621,9 +736,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -740,9 +852,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -815,9 +924,6 @@ msgstr[0] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -828,6 +934,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1167,6 +1281,20 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Terms of Service" +msgid "All customers" +msgstr "nasin kepeken" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1228,9 +1356,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1286,6 +1411,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1479,26 +1607,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "jan ala" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1554,9 +1662,6 @@ msgstr "o kama jo e pona" msgid "Upgrade to %s" msgstr "o sin tawa %s" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1566,9 +1671,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2598,8 +2700,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Founder of Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "mama pi ilo Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2612,9 +2716,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2701,22 +2805,73 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "The Weblate Way" +msgid "Explore automation" +msgstr "nasin pi ilo Weblate" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2749,6 +2904,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2932,6 +3110,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2944,7 +3129,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2963,7 +3148,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -3038,9 +3246,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3183,7 +3402,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3192,6 +3411,36 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Payment state" +#| msgid "Awaiting payment" +msgid "Request invoice" +msgstr "mi awen wile e esun" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "o kama jo e pona" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "o toki tawa mi" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3663,8 +3912,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3679,8 +3929,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3726,9 +3976,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3837,9 +4086,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4289,6 +4535,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4305,6 +4569,10 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "jan ala" + #~ msgid "Screenshots" #~ msgstr "sitelen ilo" diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po index 2c5eae5f7..51a171ec2 100644 --- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:28+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -41,6 +41,48 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Barındırma" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Destek" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "İstenilen özelliklerin geliştirilmesi" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Belgeleme" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Kişiye özel barındırma" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Paylaşılan barındırma" + #, fuzzy msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "Lütfen son faturayı düzenlemek istediğinizi onaylayın." @@ -174,6 +216,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Bütünleştirme API" +#, fuzzy +#| msgid "Invoices" +msgid "Invoice request" +msgstr "Faturalar" + msgid "Yes" msgstr "Evet" @@ -183,6 +230,11 @@ msgstr "Hayır" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Yeni fatura hazırla" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -203,6 +255,40 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Hizmet" + +msgid "Subscription" +msgstr "Abonelik" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Customer care and sales" +msgid "Customer reference" +msgstr "Müşteri hizmetleri ve satış" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Merged customer email" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Birleştirilen müşteri e-postası" + +msgid "Status" +msgstr "Durum" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Bildirim" @@ -279,9 +365,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "Açıklama" -msgid "Service" -msgstr "Hizmet" - #, fuzzy #| msgid "Previous window" msgid "Previous maintenance window" @@ -393,9 +476,46 @@ msgstr "Önceki pencere" msgid "Change" msgstr "Değiştir" +#, fuzzy +#| msgid "Rolling trend" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "Devir eğilimi" + +msgid "Category" +msgstr "Kategori" + +#, fuzzy +#| msgid "Current window" +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "Geçerli pencere" + +#, fuzzy +#| msgid "Previous window" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Önceki pencere" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Değiştir" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Değiştir" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "Günlük gelir" @@ -410,9 +530,6 @@ msgstr "Kategori dağılımı" msgid "Category income" msgstr "Kategori" -msgid "Category" -msgstr "Kategori" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "Tutar (EUR)" @@ -454,6 +571,14 @@ msgstr "Kullanıcı ekle" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Listelemeyi özelleştirin" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -493,6 +618,22 @@ msgstr "Faturayı indir" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get a quote" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Teklif alın" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "All invoice records" +msgstr "Bütünleştirme API" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Available services" msgid "All services" @@ -601,6 +742,11 @@ msgstr "Son" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Metin dosyaları" + #, fuzzy #| msgid "Get a quote" msgid "Issue credit note?" @@ -709,11 +855,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customer care and sales" -msgid "Customer reference" -msgstr "Müşteri hizmetleri ve satış" - #, fuzzy #| msgctxt "Hosting plan" #| msgid "Custom" @@ -839,9 +980,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "Durum" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -925,11 +1063,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Listelemeyi özelleştirin" - msgid "Type" msgstr "" @@ -942,6 +1075,14 @@ msgstr "Bildirim" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1343,6 +1484,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Kişiye özel barındırma" + +msgid "Extended support" +msgstr "Genişletilmiş destek" + +msgid "Premium support" +msgstr "Ücretli destek" + +#, fuzzy +#| msgid "Add a user" +msgid "All customers" +msgstr "Kullanıcı ekle" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1410,9 +1568,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1483,6 +1638,9 @@ msgstr "" "yazılımları seviyor musunuz? Burada sınırsız katkıda bulunma olasılıklarınız " "var!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1684,28 +1842,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Belgeleme" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Yok" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Kişiye özel barındırma" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Paylaşılan barındırma" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Kendiz barındırma desteği" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Belgeleme" - msgid "Community supported" msgstr "Topluluk destekli" @@ -1761,9 +1897,6 @@ msgstr "Destek alın" msgid "Upgrade to %s" msgstr "%s paketine yükselt" -msgid "Premium support" -msgstr "Ücretli destek" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "İşiniz beklemedeyken beklemeyin." @@ -1775,9 +1908,6 @@ msgstr "Böylece beklemeden yanıt almayı garanti edersiniz." msgid "Be premium" msgstr "Ücretli kullanıcı olun" -msgid "Extended support" -msgstr "Genişletilmiş destek" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "Temel özelliklerle yetinmeyin, düşünmeyeceğiniz bir paket alın." @@ -2950,8 +3080,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Var olan kullanıcılara ve destekçilere katılın" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Weblate platformunu deneyin" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosted Weblate" #, fuzzy #| msgid "Bring translators closer to development" @@ -2966,9 +3098,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3063,6 +3195,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Kendiliğinden çeviri" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Weblate ile iş akışınızın bütünleştirilmesi" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Paylaşılan çeviri belleği" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "Belgeler bölümünden ayrıntılı bilgi alın." + #, fuzzy #| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" @@ -3073,16 +3251,27 @@ msgstr "Çeviri iş akışı" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Kendi bağış miktarınızı seçin" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3117,6 +3306,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Belgeler bölümünden ayrıntılı bilgi alın." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Çeviri projeleri" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3317,6 +3531,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3331,7 +3552,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Order hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Barındırma siparişi ver" #, fuzzy @@ -3352,8 +3573,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "Weblate deneyiminizin sorunsuz olması için ekibimiz yardımcı olur." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Bulutta ya da kendinizin barındırırsanız karşılaştırın" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Var olan kullanıcılara ve destekçilere katılın" msgid "System maintenance" msgstr "Sistem bakımı" @@ -3433,12 +3679,21 @@ msgstr "" "barındırmakla ilgili sorun veya sorularınızı bize " "yazın ve yanıtlayalım. Mükemmel çözümü bulmaya hazırız." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Bulut barındırma ücretleri dizge sayısına bağlıdır. Tüm tarifelerde tüm " -"Weblate özellikleri bulunur." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosted service" @@ -3593,7 +3848,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s çeviri" msgstr[1] "%(count)s çeviri" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "son 7 günde" msgid "Make localization work for your team" @@ -3602,6 +3859,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Kullanıcılar ve destekleyenler" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Yeni fatura hazırla" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Fatura e-posta adresi" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Fatura e-posta adresi" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Yeni fatura hazırla" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Yedekleme hizmeti" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Bize ulaşın" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, özgür kesintisiz yerelleştirme sistemi." @@ -4126,8 +4418,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4142,8 +4435,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4191,9 +4484,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4311,9 +4603,6 @@ msgstr "" "Diğer kullanıcıların Weblate sunucunuzu keşfetmesini sağlayın. Nasıl " "çalıştığını %(link_start)sbelgeler%(link_end)s bölümünden öğrenebilirsiniz." -msgid "Subscription" -msgstr "Abonelik" - msgid "Change plan" msgstr "Tarife değiştir" @@ -4800,6 +5089,24 @@ msgstr "Tutarınız için seçilemez" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4816,6 +5123,33 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Yok" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Kendiz barındırma desteği" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Belgeleme" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Weblate platformunu deneyin" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Bulutta ya da kendinizin barındırırsanız karşılaştırın" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Bulut barındırma ücretleri dizge sayısına bağlıdır. Tüm tarifelerde tüm " +#~ "Weblate özellikleri bulunur." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Yedeklerinizi kolayca güvenli bir yere koyun." @@ -5046,9 +5380,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Çeviri yapmadan önce geliştiricilerden gelen dizgeleri düzeltme." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Kendiliğinden çeviri" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -6326,12 +6657,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Try" #~ msgstr "Dene" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Destek" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Barındırma" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "Hizmet şartları ve gizlilik politikası" diff --git a/locale/tt/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tt/LC_MESSAGES/django.po index d00684ae1..87f4c4985 100644 --- a/locale/tt/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/tt/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-07 05:03+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -21,6 +21,34 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -131,6 +159,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -143,6 +174,9 @@ msgstr "Исемсез" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -163,6 +197,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -235,9 +299,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -339,9 +400,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -354,9 +443,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -396,6 +482,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -428,6 +520,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -510,6 +614,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -595,9 +702,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -697,9 +801,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -766,9 +867,6 @@ msgstr[0] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -779,6 +877,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1100,6 +1206,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1161,9 +1279,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1214,6 +1329,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1402,26 +1520,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Исемсез" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1477,9 +1575,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1489,9 +1584,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2502,7 +2594,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2516,9 +2608,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2605,22 +2697,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2653,6 +2794,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2836,6 +3000,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2848,7 +3019,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2867,7 +3038,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2942,9 +3136,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3083,7 +3288,7 @@ msgid "%(count)s translation" msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3092,6 +3297,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3552,8 +3780,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3568,8 +3797,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3615,9 +3844,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3726,9 +3954,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4172,6 +4397,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4188,6 +4431,10 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Исемсез" + #~ msgid "Screenshots" #~ msgstr "Скриншотлар" diff --git a/locale/tzm/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tzm/LC_MESSAGES/django.po index 0f76ecfc5..31f1af448 100644 --- a/locale/tzm/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/tzm/LC_MESSAGES/django.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-05 05:53+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -24,6 +24,36 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n >= 2 && (n < 11 || n > 99);\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.1.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Localization" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Asuɣel" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -140,6 +170,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "Asuɣel" +#, fuzzy +#| msgid "Localization" +msgid "Invoice request" +msgstr "Asuɣel" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -152,6 +187,9 @@ msgstr "Ula yan" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -172,6 +210,38 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Tanafut" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Go Weblate!" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Ddu ɣer Weblate!" + +msgid "Status" +msgstr "Addad" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -246,9 +316,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "Tanafut" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -357,9 +424,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -372,9 +467,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -420,6 +512,12 @@ msgstr "Ddu ɣer Weblate!" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -455,6 +553,20 @@ msgstr "Agem" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Start translating" +msgid "All invoice records" +msgstr "Senti asuɣel" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Service" msgid "All services" @@ -549,6 +661,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -638,9 +753,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -752,9 +864,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "Addad" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -830,9 +939,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -843,6 +949,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1204,6 +1318,20 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Go Weblate!" +msgid "All customers" +msgstr "Ddu ɣer Weblate!" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1269,9 +1397,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1328,6 +1453,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1520,28 +1648,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Asuɣel" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Ula yan" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "Localization" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Asuɣel" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1599,9 +1705,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1611,9 +1714,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2657,8 +2757,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Go Weblate!" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Ddu ɣer Weblate!" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2671,9 +2773,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2762,22 +2864,75 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Start translating" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Senti asuɣel" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Go Weblate!" +msgid "Explore automation" +msgstr "Ddu ɣer Weblate!" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2810,6 +2965,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Isenfaṛen n usuɣel" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3005,6 +3185,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3017,7 +3204,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3036,7 +3223,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -3111,9 +3321,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3258,7 +3479,9 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "G 7 wussan imeggura" msgid "Make localization work for your team" @@ -3267,6 +3490,37 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Download" +msgid "Request invoice" +msgstr "Agem" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Download" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Agem" + +#, fuzzy +#| msgid "Service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Tanafut" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Myawaḍ akidneɣ" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3745,8 +3999,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3761,8 +4016,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3814,9 +4069,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3927,9 +4181,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4395,6 +4646,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4411,16 +4680,21 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Ula yan" + +#, fuzzy +#~| msgid "Localization" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Asuɣel" + #, fuzzy #~| msgid "Go Weblate!" #~ msgid "Add owner to customer" #~ msgstr "Ddu ɣer Weblate!" -#, fuzzy -#~| msgid "Start translating" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Senti asuɣel" - #, fuzzy #~| msgid "Start translating" #~ msgid "Organize translations" diff --git a/locale/ug/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ug/LC_MESSAGES/django.po index 28ab97708..e83af5596 100644 --- a/locale/ug/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ug/LC_MESSAGES/django.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:31+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -25,6 +25,46 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Source strings" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "ئەسلى ھەرپلەر" + +#, fuzzy +#| msgid "Supporters" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "قوللىغۇچىلار" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "ھۆججەت" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "مەخسۇس ۋاكالىتەن تور مۇلازىمىتى" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "ھەمبەھىر ۋاكالىتەن تور مۇلازىمىتى" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -153,6 +193,11 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "توپلاشتۇرۇلغان API" +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "Invoice request" +msgstr "توپلاشتۇرۇلغان API" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -165,6 +210,11 @@ msgstr "يوق" msgid "not set" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "قوللاشقا ئېرىشىش" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -185,6 +235,43 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Conferences" +msgid "Customer reference" +msgstr "يىغىن" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Keyword" +#| msgid "translate" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "تەرجىمە قىلىش" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Status" +msgstr "مۇلازىمەت ھالىتى" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Smart Notifications" msgid "Notification" @@ -269,9 +356,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "مۇلازىمېتىر چۈشەندۈرۈشى" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -386,9 +470,39 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Continuous localization" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "ئۈزلۈكسىز يەرلىكلەشتۈرۈش" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -405,9 +519,6 @@ msgstr "تەرجىمان خاسلىقى" msgid "Category income" msgstr "تەرجىمان خاسلىقى" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -456,6 +567,12 @@ msgstr "تەرجىمە قىلىش" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -494,6 +611,22 @@ msgstr "مەنبە كودىنى چۈشۈرۈڭ" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Stale quotes" +msgstr "قوللاشقا ئېرىشىش" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration API" +msgid "All invoice records" +msgstr "توپلاشتۇرۇلغان API" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "بارلىق مۇلازىمەتلەر" @@ -596,6 +729,11 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "INI files" +msgid "List filters" +msgstr "INI ھۆججىتى" + #, fuzzy #| msgid "Get support" msgid "Issue credit note?" @@ -695,11 +833,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Conferences" -msgid "Customer reference" -msgstr "يىغىن" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -824,11 +957,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Service Status" -msgid "Status" -msgstr "مۇلازىمەت ھالىتى" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -910,9 +1038,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -925,6 +1050,14 @@ msgstr "ئۇقتۇرۇش" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1320,6 +1453,24 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "مەخسۇس ۋاكالىتەن تور مۇلازىمىتى" + +msgid "Extended support" +msgstr "كېڭەيتىلگەن قوللاش" + +msgid "Premium support" +msgstr "ھەقلىق قوللاش" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Keyword" +#| msgid "translate" +msgid "All customers" +msgstr "تەرجىمە قىلىش" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1388,9 +1539,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1455,6 +1603,9 @@ msgstr "" "تۈرلەرنىڭ ماكانى، Weblate نىڭ ئۆزىمۇ شۇنداق! ئەركىن يۇمشاق دېتالنى ياخشى " "كۆرەمسىز؟ بۇ جايدا تۆھپە قوشۇش ئىمكانىيىتىڭىز چەكسىز!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1655,28 +1806,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "ھۆججەت" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "يوق" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "مەخسۇس ۋاكالىتەن تور مۇلازىمىتى" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "ھەمبەھىر ۋاكالىتەن تور مۇلازىمىتى" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "ئۆز تور مۇلازىمەت قوللاش" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "ھۆججەت" - msgid "Community supported" msgstr "جامائەت قوللىغان" @@ -1732,9 +1861,6 @@ msgstr "قوللاشقا ئېرىشىش" msgid "Upgrade to %s" msgstr "%s غا يۈكسەلتىدۇ" -msgid "Premium support" -msgstr "ھەقلىق قوللاش" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "ساقلاۋاتقان ئىشلىڭىزنى كۈتۈپ تۇرماڭ." @@ -1748,9 +1874,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "ھەقلىق نەشرى" -msgid "Extended support" -msgstr "كېڭەيتىلگەن قوللاش" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" "ئاساسىي نەشرىدە توختاپ قالماي، ئەنسىرەشتىن خالىي يۈرۈشلۈكتىن بىرنى سېتىۋېلىڭ." @@ -2919,8 +3042,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "قوللاش" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Weblateۋاكالەتچىلىكى" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2933,9 +3058,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3030,6 +3155,50 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Continuous translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "ئۈزلۈكسىز تەرجىمە" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Translation status" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "تەرجىمە ئەھۋالى" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Own translations" +msgid "Explore automation" +msgstr "مېنىڭ تەرجىمىلىرىم" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" @@ -3038,16 +3207,27 @@ msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "سوممىڭىزنى تاللاڭ(ياۋرو)" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3082,6 +3262,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "مېنىڭ تەرجىمىلىرىم" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "تەرجىمە تۈرلىرى" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3323,6 +3528,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3335,7 +3547,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3354,9 +3566,34 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "قوللاش" + msgid "System maintenance" msgstr "" @@ -3435,9 +3672,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" #, fuzzy @@ -3592,7 +3840,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "تەرجىمە ئەھۋالى" msgstr[1] "تەرجىمە ئەھۋالى" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3603,6 +3851,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "قوللاش" +#, fuzzy +#| msgid "Download source code" +msgid "Request invoice" +msgstr "مەنبە كودىنى چۈشۈرۈڭ" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "ھېسابات تالونى تورخەت" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "ھېسابات تالونى تورخەت" + +#, fuzzy +#| msgid "Get support" +msgid "Send invoice request" +msgstr "قوللاشقا ئېرىشىش" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "زاپاسلاش مۇلازىمىتى" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "بىز بىلەن ئالاقىلىشىڭ" + #, fuzzy #| msgid "Continuous translation" msgid "Weblate, the libre continuous localization system." @@ -4145,8 +4428,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4161,8 +4445,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" #, fuzzy @@ -4220,9 +4504,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4342,9 +4625,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4840,6 +5120,24 @@ msgstr "سوممىڭىزنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4856,6 +5154,20 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "يوق" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "ئۆز تور مۇلازىمەت قوللاش" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "ھۆججەت" + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "زاپاسلىرىڭىزنى ئاسانلا بىخەتەر جايغا قويالايسىز." @@ -5023,11 +5335,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Intermediate language" #~ msgstr "نىشان تىللار" -#, fuzzy -#~| msgid "Continuous translation" -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "ئۈزلۈكسىز تەرجىمە" - #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Translations can be downloaded for offline translation and merged back." diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po index 35397cd02..b26e486c9 100644 --- a/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-09 06:51+0000\n" "Last-Translator: Dan \n" "Language-Team: Ukrainian =20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "Хостинг" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "Підтримка" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "Розробка нетипових можливостей" + +#, fuzzy +#| msgid "Documentation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "Документація" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Виділений хостинг" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "Віртуальний хостинг" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" "Будь ласка, підтвердьте, що ви хочете отримати остаточний рахунок-фактуру." @@ -164,6 +206,11 @@ msgstr "Синхронізацію користувачів вузла вимк msgid "Invoice correction" msgstr "Виправлення рахунку" +#, fuzzy +#| msgid "Invoice" +msgid "Invoice request" +msgstr "Рахунок-фактура" + msgid "Yes" msgstr "Так" @@ -173,6 +220,11 @@ msgstr "Ні" msgid "not set" msgstr "не встановлено" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "Виписати новий рахунок-фактуру" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "Сторно %(correction)s для рахунку %(invoice)s" @@ -193,6 +245,38 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "Служба" + +msgid "Subscription" +msgstr "Підписка" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "Довідка щодо клієнтів" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Merged customer end client" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "Об'єднаний запис кінцевого клієнта" + +msgid "Status" +msgstr "Стан" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "Сповіщення" @@ -271,9 +355,6 @@ msgstr "Час підтвердження" msgid "Description" msgstr "Опис" -msgid "Service" -msgstr "Служба" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "Попереднє вікно супроводу" @@ -377,9 +458,50 @@ msgstr "Попереднє вікно" msgid "Change" msgstr "Зміна" +#, fuzzy +#| msgid "Rolling trend" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "Тенденція до зростання" + +msgid "Category" +msgstr "Категорія" + +#, fuzzy +#| msgid "Current window" +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "Поточне вікно" + +#, fuzzy +#| msgid "Previous window" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "Попереднє вікно" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "Зміна" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "Зміна" + msgid "Annual income trend" msgstr "Річний тренд надходжень" +#, fuzzy +#| msgid "Annual income trend" +msgid "Annual category trends" +msgstr "Річний тренд надходжень" + +#, fuzzy +#| msgid "Yearly category income" +msgid "Chart categories" +msgstr "Річні надходження за категорією" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "Щоденний дохід" @@ -392,9 +514,6 @@ msgstr "Розподіл категорій" msgid "Category income" msgstr "Прибуток за категорією" -msgid "Category" -msgstr "Категорія" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "Сума (євро)" @@ -434,6 +553,14 @@ msgstr "Активні клієнти" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "Клієнти з поточними службами або сплатами." +#, fuzzy +#| msgid "Customize listing" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "Налаштувати список" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "Немає робочих записів" @@ -468,6 +595,22 @@ msgstr "Несплачені рахунки-фактури" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "Рахунки-фактури, які ще потребують стеження за сплатою." +#, fuzzy +#| msgid "Get a quote" +msgid "Stale quotes" +msgstr "Отримати цінову пропозицію" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Invoice" +msgid "All invoice records" +msgstr "Рахунок-фактура" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "Усі послуги" @@ -550,6 +693,11 @@ msgstr "Останній" msgid "No records found." msgstr "Записів не знайдено." +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "Текстові файли" + #, fuzzy #| msgid "Get a quote" msgid "Issue credit note?" @@ -655,9 +803,6 @@ msgstr "Створено на основі" msgid "Followup as" msgstr "Подальші дії як" -msgid "Customer reference" -msgstr "Довідка щодо клієнтів" - msgid "Customer note" msgstr "Нотатка щодо клієнта" @@ -780,9 +925,6 @@ msgstr "Скористайтеся після виконання відшкод msgid "Invoice list" msgstr "Рахунок-фактура" -msgid "Status" -msgstr "Стан" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -867,11 +1009,6 @@ msgstr[2] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customize listing" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "Налаштувати список" - msgid "Type" msgstr "" @@ -884,6 +1021,14 @@ msgstr "Сповіщення" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1282,6 +1427,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "Виділений хостинг" + +msgid "Extended support" +msgstr "Розширена підтримка" + +msgid "Premium support" +msgstr "Преміум-підтримка" + +#, fuzzy +#| msgid "Active customers" +msgid "All customers" +msgstr "Активні клієнти" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1351,9 +1513,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1423,6 +1582,9 @@ msgstr "" "проєктів. І для самого Weblate! Захоплені вільним програмним забезпеченням? " "Тут немає меж вашим можливостям взяти участь!" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1631,28 +1793,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "Документація" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Жодного" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Виділений хостинг" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "Віртуальний хостинг" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "Підтримка власного хостингу" - -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "Документація" - msgid "Community supported" msgstr "Підтримка спільноти" @@ -1709,9 +1849,6 @@ msgstr "Підтримка" msgid "Upgrade to %s" msgstr "Розширте до %s" -msgid "Premium support" -msgstr "Преміум-підтримка" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "Не зупиняйтеся у вашій роботі." @@ -1723,9 +1860,6 @@ msgstr "Гарантована відповідь принаймні в межа msgid "Be premium" msgstr "Будьте серед перших" -msgid "Extended support" -msgstr "Розширена підтримка" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "Не лишайтеся на мінімумі, отримайте гарантію." @@ -2902,8 +3036,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Приєднуйтесь до наявних користувачів і прихильників" -msgid "Try Weblate" -msgstr "Спробувати Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosted Weblate" #, fuzzy #| msgid "Bring translators closer to development" @@ -2918,9 +3054,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" #, fuzzy @@ -3015,6 +3151,52 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Automatic translation" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "Автоматичний переклад" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "Угуртування Weblate у ваше робоче середовище" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "Спільна пам'ять перекладів" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Read more in the documentation." +msgid "Explore automation" +msgstr "Докладніше в документації." + #, fuzzy #| msgid "Translation workflow" msgid "Explore AI translation workflows" @@ -3025,16 +3207,27 @@ msgstr "Робочий процес перекладу" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "Виберіть вашу суму пожертви" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -3069,6 +3262,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Докладніше в документації." +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Проєкти перекладу" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3269,6 +3487,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3283,7 +3508,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Order hosting" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "Замовити хостинг" #, fuzzy @@ -3304,8 +3529,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "Наша команда готова допомогти вам безперебійно працювати з Weblate." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "Порівняти можливості «хмарної» і власної версій" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Приєднуйтесь до наявних користувачів і прихильників" msgid "System maintenance" msgstr "Супровід системи" @@ -3386,12 +3636,21 @@ msgstr "" "дозвольте нам відповісти на ваші запитання зв’язавшись - ми готові знайти досконале рішення." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Ціни на хмарний хостинг базуються виключно на кількості рядків. Всі тарифні " -"плани включають всі функції Weblate." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosting services" @@ -3549,7 +3808,9 @@ msgstr[0] "%(count)s переклад" msgstr[1] "%(count)s переклади" msgstr[2] "%(count)s перекладів" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "за останні 7 днів" msgid "Make localization work for your team" @@ -3558,6 +3819,41 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "Користувачі та прихильники" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Виписати рахунок-фактуру" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Електронна пошта для виставлення рахунку" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Електронна пошта для виставлення рахунку" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Виписати новий рахунок-фактуру" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Послуга резервного копіювання" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Напишіть нам" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate — вільне програмне забезпечення безперервної локалізації." @@ -4090,8 +4386,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4106,8 +4403,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -4155,9 +4452,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -4275,9 +4571,6 @@ msgstr "" "Надайте іншим користувачам змогу виявляти ваш сервер Weblate. Ознайомтеся з " "тим, як це працює, за допомогою %(link_start)sдокументації%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Підписка" - msgid "Change plan" msgstr "Змінити план" @@ -4773,6 +5066,24 @@ msgstr "Недоступно для вашої суми" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4789,6 +5100,33 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Жодного" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Підтримка власного хостингу" + +#, fuzzy +#~| msgid "Documentation" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Документація" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Спробувати Weblate" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "Порівняти можливості «хмарної» і власної версій" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Ціни на хмарний хостинг базуються виключно на кількості рядків. Всі " +#~ "тарифні плани включають всі функції Weblate." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "" #~ "Без зайвих проблем зберігайте ваші резервні копії у безпечному місці." @@ -5036,9 +5374,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Proofread strings from developers before translating them." #~ msgstr "Вичитування рядків від розробників до виконання перекладу." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Автоматичний переклад" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -6328,12 +6663,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Try" #~ msgstr "Спробуйте" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "Підтримка" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "Хостинг" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "Умови надання послуг та політика конфіденційності" diff --git a/locale/uz/LC_MESSAGES/django.po b/locale/uz/LC_MESSAGES/django.po index 45f423b21..2ae0878c8 100644 --- a/locale/uz/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/uz/LC_MESSAGES/django.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:31+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -22,6 +22,34 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -132,6 +160,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -144,6 +175,9 @@ msgstr "Hech qaysi" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -164,6 +198,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -236,9 +300,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -341,9 +402,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -356,9 +445,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -398,6 +484,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -431,6 +523,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "" @@ -513,6 +617,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -598,9 +705,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -704,9 +808,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -776,9 +877,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -789,6 +887,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1114,6 +1220,18 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +msgid "All customers" +msgstr "" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1175,9 +1293,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1228,6 +1343,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1416,26 +1534,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "Hech qaysi" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1491,9 +1589,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1503,9 +1598,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2521,8 +2613,10 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Xostlangan Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "" @@ -2535,9 +2629,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2624,22 +2718,73 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Explore automation" +msgstr "Xostlangan Weblate" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2672,6 +2817,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2857,6 +3025,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2869,7 +3044,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2888,7 +3063,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2963,9 +3161,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3108,7 +3317,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3117,6 +3326,29 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +msgid "Request invoice" +msgstr "" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3577,8 +3809,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3593,8 +3826,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3640,9 +3873,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3751,9 +3983,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4199,6 +4428,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4214,3 +4461,7 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Hech qaysi" diff --git a/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po b/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po index 4582bc0bc..241dbbfe9 100644 --- a/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:22+0000\n" "Last-Translator: hoanghuy309 \n" "Language-Team: Vietnamese data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" -"Chọn các dịch vụ dịch thuật bên ngoài mà bạn muốn kích hoạt hoặc làm việc mà " -"không cần chúng. Khi sử dụng dịch vụ bên ngoài, dịch vụ đó có thể nhận chuỗi " -"văn bản gốc, bản dịch và ngữ cảnh liên quan để tạo ra kết quả. Hãy chọn các " -"dịch vụ phù hợp với yêu cầu của bạn trong việc xử lý nội dung đó." msgid "Find the right hosting option" msgstr "" @@ -2979,6 +3177,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Khám phá tài liệu" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "Dự án dịch thuật" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -3181,6 +3404,13 @@ msgstr "" "đổi và chia sẻ phần mềm. Những quyền tự do đó thuộc về tất cả mọi người, từ " "các cộng đồng tình nguyện đến các tổ chức toàn cầu." +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3198,7 +3428,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" #, fuzzy @@ -3222,8 +3452,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "Nhóm của chúng tôi sẵn sàng giúp bạn chạy Weblate một cách trơn tru." -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "So sánh các Tính Năng của Đám Mây và Tự Lưu Trữ" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Join existing users and supporters" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "Tham gia người dùng hiện tại và những người ủng hộ" msgid "System maintenance" msgstr "Bảo trì hệ thống" @@ -3302,12 +3557,21 @@ msgstr "" "hoặc để chúng tôi trả lời câu hỏi của bạn bằng cách liên hệ—chúng tôi sẵn sàng tìm giải pháp hoàn hảo." +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" -"Giá dịch vụ lưu trữ đám mây được tính hoàn toàn dựa trên số lượng chuỗi ký " -"tự. Tất cả các gói dịch vụ đều bao gồm đầy đủ các tính năng của Weblate." #, fuzzy #| msgid "Dedicated hosting services" @@ -3469,7 +3733,9 @@ msgid "%(count)s translation" msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s bản dịch" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "trong 7 ngày qua" msgid "Make localization work for your team" @@ -3478,6 +3744,41 @@ msgstr "Thực hiện công việc bản địa hóa cho nhóm của bạn" msgid "Users and Supporters" msgstr "Người dùng và Người ủng hộ" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "Phát hành hóa đơn" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "Email thanh toán" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "Email thanh toán" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "Lập hóa đơn dựa trên báo giá" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "Dịch vụ sao lưu" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "Liên hệ với chúng tôi" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate, hệ thống bản địa hóa liên tục tự do." @@ -4021,8 +4322,9 @@ msgstr "" "duyệt kết quả." msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -4037,12 +4339,9 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" -"Sử dụng, kiểm tra, chỉnh sửa và chia sẻ phần mềm mã nguồn mở theo giấy phép " -"copyleft. Mua dịch vụ lưu trữ hoặc hỗ trợ để giúp duy trì sự phát triển của " -"phần mềm." msgid "Help translate" msgstr "Giúp dịch" @@ -4086,15 +4385,18 @@ msgstr "Thanh toán ngay" msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Let our team run Weblate for you, or choose expert " +#| "support for your own installation. Your purchases help sustain the " +#| "open source platform that organizations and communities rely on." msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" -"Hãy để chúng tôi vận hành Weblate cho bạn, hoặc nhận hỗ trợ chuyên nghiệp " -"cho cài đặt của riêng bạn. Khi có sự cố, hãy nhận trợ giúp từ một người thật " -"trong nhóm Weblate. Việc bạn mua dịch vụ lưu trữ và hỗ trợ giúp tài trợ cho " -"việc phát triển liên tục của Weblate." +"Hãy để đội ngũ của chúng tôi vận hành Weblate cho bạn, hoặc chọn hỗ trợ chuyên gia để tự cài đặt. Việc mua hàng của bạn giúp duy " +"trì nền tảng mã nguồn mở mà các tổ chức và cộng đồng đang dựa vào." msgid "Premium Cloud" msgstr "Đám Mây Cao Cấp" @@ -4215,9 +4517,6 @@ msgstr "" "Hãy để những người dùng khác khám phá máy chủ Weblate của bạn. Tìm hiểu cách " "thức hoạt động trong %(link_start)stài liệu%(link_end)s." -msgid "Subscription" -msgstr "Đăng ký" - msgid "Change plan" msgstr "Thay đổi kế hoạch" @@ -4707,6 +5006,24 @@ msgstr "Lời mời này không khả dụng cho tài khoản của bạn." msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4723,6 +5040,62 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "Vui lòng xác nhận nâng cấp từ trang tài khoản của bạn." +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Không" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "Hỗ trợ tự lưu trữ" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "Quyên góp" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "Hãy thử Weblate" + +#~ msgid "" +#~ "Choose which external translation services to enable, or work without " +#~ "them. When you use an external service, it can receive source strings, " +#~ "translations, and related context to generate results. Choose services " +#~ "that fit your requirements for handling that content." +#~ msgstr "" +#~ "Chọn các dịch vụ dịch thuật bên ngoài mà bạn muốn kích hoạt hoặc làm việc " +#~ "mà không cần chúng. Khi sử dụng dịch vụ bên ngoài, dịch vụ đó có thể nhận " +#~ "chuỗi văn bản gốc, bản dịch và ngữ cảnh liên quan để tạo ra kết quả. Hãy " +#~ "chọn các dịch vụ phù hợp với yêu cầu của bạn trong việc xử lý nội dung đó." + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "So sánh các Tính Năng của Đám Mây và Tự Lưu Trữ" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "" +#~ "Giá dịch vụ lưu trữ đám mây được tính hoàn toàn dựa trên số lượng chuỗi " +#~ "ký tự. Tất cả các gói dịch vụ đều bao gồm đầy đủ các tính năng của " +#~ "Weblate." + +#~ msgid "" +#~ "Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase " +#~ "hosting or support to help sustain its development." +#~ msgstr "" +#~ "Sử dụng, kiểm tra, chỉnh sửa và chia sẻ phần mềm mã nguồn mở theo giấy " +#~ "phép copyleft. Mua dịch vụ lưu trữ hoặc hỗ trợ để giúp duy trì sự phát " +#~ "triển của phần mềm." + +#~ msgid "" +#~ "Let us run Weblate for you, or get expert support for your own " +#~ "installation. When something breaks, get help from a real person on the " +#~ "Weblate team. Your hosting and support purchases help fund Weblate's " +#~ "continued development." +#~ msgstr "" +#~ "Hãy để chúng tôi vận hành Weblate cho bạn, hoặc nhận hỗ trợ chuyên nghiệp " +#~ "cho cài đặt của riêng bạn. Khi có sự cố, hãy nhận trợ giúp từ một người " +#~ "thật trong nhóm Weblate. Việc bạn mua dịch vụ lưu trữ và hỗ trợ giúp tài " +#~ "trợ cho việc phát triển liên tục của Weblate." + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "Dễ dàng đưa bản sao lưu của bạn vào nơi an toàn." @@ -4960,9 +5333,6 @@ msgstr "Vui lòng xác nhận nâng cấp từ trang tài khoản của bạn." #~ "Hãy kiểm tra lỗi chính tả và ngữ pháp các đoạn văn bản từ nhà phát triển " #~ "trước khi dịch." -#~ msgid "Automatic translation" -#~ msgstr "Dịch tự động" - #~ msgid "" #~ "Translations or suggestions can be done by machine translation services " #~ "or AI." @@ -5055,9 +5425,6 @@ msgstr "Vui lòng xác nhận nâng cấp từ trang tài khoản của bạn." #~ "Tất cả người dịch đều được ghi nhận đầy đủ trong hệ thống quản lý phiên " #~ "bản." -#~ msgid "Hosting Plans" -#~ msgstr "Gói Lưu Trữ" - #~ msgid "Use Weblate as a service starting at 19 EUR." #~ msgstr "Sử dụng Weblate như một dịch vụ với giá khởi điểm từ 19 EUR." diff --git a/locale/yue_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/locale/yue_Hant/LC_MESSAGES/django.po index b62c1a0f5..9036c7344 100644 --- a/locale/yue_Hant/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/yue_Hant/LC_MESSAGES/django.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 05:32+0000\n" "Last-Translator: GitHub webhook \n" @@ -23,6 +23,34 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -135,6 +163,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -147,6 +178,9 @@ msgstr "無" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -167,6 +201,36 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +msgid "Status" +msgstr "" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -239,9 +303,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -345,9 +406,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -360,9 +449,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -402,6 +488,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -436,6 +528,18 @@ msgstr "下載" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Terms of Service" msgid "All services" @@ -522,6 +626,9 @@ msgstr "最尾一個" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -607,9 +714,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -711,9 +815,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -msgid "Status" -msgstr "" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -784,9 +885,6 @@ msgstr[0] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -797,6 +895,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1126,6 +1232,20 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Terms of Service" +msgid "All customers" +msgstr "服務條款" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1187,9 +1307,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1242,6 +1359,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1434,26 +1554,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "無" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1509,9 +1609,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1521,9 +1618,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2539,7 +2633,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2553,9 +2647,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2644,22 +2738,71 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +msgid "Explore automation" +msgstr "" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2692,6 +2835,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2875,6 +3041,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2887,7 +3060,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2906,7 +3079,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -2981,9 +3177,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3124,7 +3331,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3133,6 +3340,33 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Download" +msgid "Request invoice" +msgstr "下載" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +msgid "Billing interval" +msgstr "" + +msgid "Billing details" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Download" +msgid "Send invoice request" +msgstr "下載" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3597,8 +3831,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3613,8 +3848,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3664,9 +3899,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3775,9 +4009,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4223,6 +4454,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4238,3 +4487,7 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "無" diff --git a/locale/zgh/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zgh/LC_MESSAGES/django.po index c0e6bea89..f081ff701 100644 --- a/locale/zgh/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/zgh/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-07 05:03+0000\n" "Last-Translator: Automatic translation add-on \n" @@ -20,6 +20,36 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Tax registration" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "ⵓⵟⵟⵓⵏ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵢ" + +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "" @@ -130,6 +160,9 @@ msgstr "" msgid "Invoice correction" msgstr "" +msgid "Invoice request" +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "" @@ -142,6 +175,9 @@ msgstr "ⴰⵡⴷ ⵢⵓⴽⴽ" msgid "not set" msgstr "" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "" @@ -162,6 +198,38 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "" +msgid "Service" +msgstr "" + +msgid "Subscription" +msgstr "" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +msgid "Needs customer care review" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Status" +msgstr "ⴰⵙⵓⵔⵙ ⵏ ⵜⵏⴰⴼⵓⵜ" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "" @@ -236,9 +304,6 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -msgid "Service" -msgstr "" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "" @@ -347,9 +412,37 @@ msgstr "" msgid "Change" msgstr "" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "" + +msgid "Category" +msgstr "" + +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "" + +msgid "Change (EUR)" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Change (%%)" +msgstr "" + msgid "Annual income trend" msgstr "" +msgid "Annual category trends" +msgstr "" + +msgid "Chart categories" +msgstr "" + +msgid "YTD" +msgstr "" + msgid "Daily Income" msgstr "" @@ -362,9 +455,6 @@ msgstr "" msgid "Category income" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "" @@ -410,6 +500,12 @@ msgstr "" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "" + +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "" + msgid "No work items" msgstr "" @@ -443,6 +539,18 @@ msgstr "" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "" +msgid "Stale quotes" +msgstr "" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +msgid "All invoice records" +msgstr "" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "Service Status" msgid "All services" @@ -531,6 +639,9 @@ msgstr "" msgid "No records found." msgstr "" +msgid "List filters" +msgstr "" + msgid "Issue credit note?" msgstr "" @@ -619,9 +730,6 @@ msgstr "" msgid "Followup as" msgstr "" -msgid "Customer reference" -msgstr "" - msgid "Customer note" msgstr "" @@ -732,11 +840,6 @@ msgstr "" msgid "Invoice list" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Service Status" -msgid "Status" -msgstr "ⴰⵙⵓⵔⵙ ⵏ ⵜⵏⴰⴼⵓⵜ" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "" @@ -808,9 +911,6 @@ msgstr[1] "" msgid "Follow-up" msgstr "" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "" - msgid "Type" msgstr "" @@ -821,6 +921,14 @@ msgstr "" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "" +#, python-format +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "" @@ -1165,6 +1273,20 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "" + +msgid "Extended support" +msgstr "" + +msgid "Premium support" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "All customers" +msgstr "ⴰⵙⵓⵔⵙ ⵏ ⵜⵏⴰⴼⵓⵜ" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1226,9 +1348,6 @@ msgstr "" msgid "Uncategorized" msgstr "" -msgid "YTD" -msgstr "" - msgid "Follow-ups" msgstr "" @@ -1285,6 +1404,9 @@ msgid "" "possibilities of contributing are limitless here!" msgstr "" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "" @@ -1478,26 +1600,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "ⴰⵡⴷ ⵢⵓⴽⴽ" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "" - msgid "Community supported" msgstr "" @@ -1553,9 +1655,6 @@ msgstr "" msgid "Upgrade to %s" msgstr "" -msgid "Premium support" -msgstr "" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "" @@ -1565,9 +1664,6 @@ msgstr "" msgid "Be premium" msgstr "" -msgid "Extended support" -msgstr "" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "" @@ -2615,7 +2711,7 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "" -msgid "Try Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" @@ -2629,9 +2725,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" msgid "Explore continuous localization" @@ -2718,22 +2814,73 @@ msgid "" "translations reach your repository." msgstr "" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Service Status" +msgid "Explore automation" +msgstr "ⴰⵙⵓⵔⵙ ⵏ ⵜⵏⴰⴼⵓⵜ" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." msgstr "" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" msgid "Find the right hosting option" @@ -2768,6 +2915,29 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "ⴰⵙⵓⵔⵙ ⵏ ⵜⵏⴰⴼⵓⵜ" +msgid "Move an existing project" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "" @@ -2951,6 +3121,13 @@ msgid "" "to global organizations." msgstr "" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2963,7 +3140,7 @@ msgid "" "projects can apply for gratis hosting." msgstr "" -msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" @@ -2982,7 +3159,30 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +msgid "Compare hosting and operational control" msgstr "" msgid "System maintenance" @@ -3057,9 +3257,20 @@ msgid "" "find the perfect solution." msgstr "" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" @@ -3200,7 +3411,7 @@ msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "" msgid "Make localization work for your team" @@ -3209,6 +3420,36 @@ msgstr "" msgid "Users and Supporters" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgctxt "Payment state" +#| msgid "Awaiting payment" +msgid "Request invoice" +msgstr "ⵜⵙⵓⵍ ⵜⴼⵔⵉ" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing" +msgid "Billing interval" +msgstr "ⴰⴼⴰⵜⵔ" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing" +msgid "Billing details" +msgstr "ⴰⴼⴰⵜⵔ" + +msgid "Send invoice request" +msgstr "" + +msgid "Back to my services" +msgstr "" + +msgid "Contact customer care" +msgstr "" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "" @@ -3688,8 +3929,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" @@ -3704,8 +3946,8 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" msgid "Help translate" @@ -3751,9 +3993,8 @@ msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "" msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" msgid "Premium Cloud" @@ -3862,9 +4103,6 @@ msgid "" "%(link_start)sdocumentation%(link_end)s." msgstr "" -msgid "Subscription" -msgstr "" - msgid "Change plan" msgstr "" @@ -4314,6 +4552,24 @@ msgstr "" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "" @@ -4330,6 +4586,10 @@ msgstr "" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "ⴰⵡⴷ ⵢⵓⴽⴽ" + #~ msgid "User not found!" #~ msgstr "ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵏⵙⵎⵔⵙ!" diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po index 3f5495a75..0d58ea3ce 100644 --- a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-12 10:59+0000\n" "Last-Translator: Hosted Weblate user 54392 " "\n" @@ -68,6 +68,51 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n" +#, fuzzy +#| msgid "Uncategorized" +msgctxt "Service category" +msgid "Uncategorized" +msgstr "未分类" + +#, fuzzy +#| msgid "Hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Hosting" +msgstr "托管" + +#, fuzzy +#| msgid "Support" +msgctxt "Service category" +msgid "Support" +msgstr "支持" + +#, fuzzy +#| msgid "Development of custom features" +msgctxt "Service category" +msgid "Development / Consultations" +msgstr "开发自定义功能" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Service kind" +#| msgid "Donation" +msgctxt "Service category" +msgid "Donation" +msgstr "捐赠" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "专用托管" + +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Shared hosting" +msgctxt "Service category" +msgid "Shared hosting" +msgstr "共享托管" + msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "请确认你要开具最终发票。" @@ -180,6 +225,11 @@ msgstr "禁用了托管用户同步。" msgid "Invoice correction" msgstr "发票更正" +#, fuzzy +#| msgid "Invoice list" +msgid "Invoice request" +msgstr "发票列表" + msgid "Yes" msgstr "是" @@ -189,6 +239,11 @@ msgstr "否" msgid "not set" msgstr "未设置" +#, fuzzy +#| msgid "Issue new invoice" +msgid "Requested renewal invoice" +msgstr "开具新发票" + #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" msgstr "发票 %(invoice)s 的贷项通知单 %(correction)s" @@ -209,6 +264,38 @@ msgid "" "successful VAT validation." msgstr "VIES 暂不可用；该发票使用最近成功的增值税验证开具。" +msgid "Service" +msgstr "服务" + +msgid "Subscription" +msgstr "订阅" + +msgid "Plan" +msgstr "" + +msgid "Customer reference" +msgstr "客户编号" + +msgid "Processing" +msgstr "" + +msgid "Submitted" +msgstr "" + +msgid "Failed" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Merged customer end client" +msgid "Needs customer care review" +msgstr "已合并客户侧客户" + +msgid "Status" +msgstr "状态" + +msgid "Care ticket" +msgstr "" + msgid "Notification" msgstr "通知" @@ -281,9 +368,6 @@ msgstr "确认时间" msgid "Description" msgstr "说明" -msgid "Service" -msgstr "服务" - msgid "Previous maintenance window" msgstr "上个维护窗口" @@ -385,9 +469,50 @@ msgstr "先前窗口" msgid "Change" msgstr "更改" +#, fuzzy +#| msgid "Rolling trend" +msgid "Rolling trends by category" +msgstr "滚动趋势" + +msgid "Category" +msgstr "类别" + +#, fuzzy +#| msgid "Current window" +msgid "Current window (EUR)" +msgstr "当前窗口" + +#, fuzzy +#| msgid "Previous window" +msgid "Previous window (EUR)" +msgstr "先前窗口" + +#, fuzzy +#| msgid "Change" +msgid "Change (EUR)" +msgstr "更改" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Change" +msgid "Change (%%)" +msgstr "更改" + msgid "Annual income trend" msgstr "年度收入趋势" +#, fuzzy +#| msgid "Annual income trend" +msgid "Annual category trends" +msgstr "年度收入趋势" + +#, fuzzy +#| msgid "Yearly category income" +msgid "Chart categories" +msgstr "年度类别收入" + +msgid "YTD" +msgstr "年初至今" + msgid "Daily Income" msgstr "每日收入" @@ -400,9 +525,6 @@ msgstr "类别分发" msgid "Category income" msgstr "类别收入" -msgid "Category" -msgstr "类别" - msgid "Amount (EUR)" msgstr "欧元金额" @@ -442,6 +564,14 @@ msgstr "活跃客户" msgid "Customers with current services or payments." msgstr "有当前服务或付款的客户。" +msgid "Customer follow-ups" +msgstr "客户后续事项" + +#, fuzzy +#| msgid "Scheduled customer follow-up." +msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." +msgstr "已定好时间的客户后续事项。" + msgid "No work items" msgstr "无工作项" @@ -474,6 +604,22 @@ msgstr "未付款的发票" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "仍需后续付款的发票。" +#, fuzzy +#| msgid "Stale quote" +msgid "Stale quotes" +msgstr "旧报价" + +msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "No invoices recorded." +msgid "All invoice records" +msgstr "未录得发票。" + +msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." +msgstr "" + msgid "All services" msgstr "所有服务" @@ -556,6 +702,11 @@ msgstr "最后一个" msgid "No records found." msgstr "未找到记录。" +#, fuzzy +#| msgid "Text files" +msgid "List filters" +msgstr "文本文件" + msgid "Issue credit note?" msgstr "开具贷方票据？" @@ -641,9 +792,6 @@ msgstr "生成自" msgid "Followup as" msgstr "后续处理为" -msgid "Customer reference" -msgstr "客户编号" - msgid "Customer note" msgstr "客户注释" @@ -744,9 +892,6 @@ msgstr "在退款或信用卡退款完成后使用这个。" msgid "Invoice list" msgstr "发票列表" -msgid "Status" -msgstr "状态" - msgid "No invoices match the current filters." msgstr "没有匹配当前筛选器的发票。" @@ -813,9 +958,6 @@ msgstr[0] "到期日前 %(days)s 天的额外通知" msgid "Follow-up" msgstr "后续" -msgid "Customer follow-ups" -msgstr "客户后续事项" - msgid "Type" msgstr "类型" @@ -826,6 +968,16 @@ msgstr "下个操作" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "下个后续事项：%(date)s" +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Baseline: %(average)s changes per month." +msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." +msgstr "基线：每月 %(average)s 个更改。" + +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Baseline: %(average)s changes per month." +msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." +msgstr "基线：每月 %(average)s 个更改。" + #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." msgstr "基线：每月 %(average)s 个更改。" @@ -1149,6 +1301,23 @@ msgid "" "validation from %(validated)s." msgstr "VIES 暂不可用。该发票使用来自 %(validated)s 的增值税验证开具。" +#, fuzzy +#| msgctxt "Package category" +#| msgid "Dedicated hosting" +msgid "Dedicated hosting" +msgstr "专用托管" + +msgid "Extended support" +msgstr "扩展支持" + +msgid "Premium support" +msgstr "进阶支持" + +#, fuzzy +#| msgid "Active customers" +msgid "All customers" +msgstr "活跃客户" + msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "托管用户名匹配电子邮箱不同但名称相同本地用户。" @@ -1210,9 +1379,6 @@ msgstr "清除了后续事项。" msgid "Uncategorized" msgstr "未分类" -msgid "YTD" -msgstr "年初至今" - msgid "Follow-ups" msgstr "后续事项" @@ -1265,6 +1431,9 @@ msgstr "" "世界上最大的 Weblate 服务器是数百个自由和私有项目的家园。还有 Weblate 本身！" "热爱自由软件吗？在这里，您贡献的可能性是无限的！" +msgid "For example, a purchase order number." +msgstr "" + msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "无效的月度活动数据。" @@ -1453,26 +1622,6 @@ msgctxt "Service kind" msgid "Donation" msgstr "捐赠" -msgctxt "Package category" -msgid "None" -msgstr "无" - -msgctxt "Package category" -msgid "Dedicated hosting" -msgstr "专用托管" - -msgctxt "Package category" -msgid "Shared hosting" -msgstr "共享托管" - -msgctxt "Package category" -msgid "Self-hosted support" -msgstr "自托管支持" - -msgctxt "Package category" -msgid "Donation" -msgstr "捐赠" - msgid "Community supported" msgstr "社区支持" @@ -1528,9 +1677,6 @@ msgstr "获取支持" msgid "Upgrade to %s" msgstr "升级到 %s" -msgid "Premium support" -msgstr "进阶支持" - msgid "Don’t wait with your work on hold." msgstr "不要暂停您的工作进行等待。" @@ -1540,9 +1686,6 @@ msgstr "这保证最迟在下个营业日给您问题的答案。" msgid "Be premium" msgstr "付费升级" -msgid "Extended support" -msgstr "扩展支持" - msgid "Don’t settle with Basic, get a worry-free package." msgstr "不要停留在基础版，买一个安心的套餐。" @@ -2621,8 +2764,10 @@ msgstr "开源且尊重隐私，您可以自由选择翻译方式以及 Weblate msgid "Compare hosting and support" msgstr "比较托管和支持套餐" -msgid "Try Weblate" -msgstr "试用 Weblate" +#, fuzzy +#| msgid "Hosted Weblate" +msgid "Try Hosted Weblate" +msgstr "Hosted Weblate" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "保持翻译和开发同步" @@ -2637,11 +2782,10 @@ msgstr "" "提交回版本控制系统，让开发者和译者无需来回传递文件即可协同工作。" msgid "" -"Work with your existing branches and code hosting service. Translation " -"changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " -"contribute." +"Weblate works with a local repository and commits translation changes back " +"to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " +"hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" -"继续使用现有分支和代码托管服务。翻译变更会与代码一同被跟踪，并记录贡献者。" msgid "Explore continuous localization" msgstr "探索持续本地化" @@ -2746,28 +2890,80 @@ msgstr "" "将翻译审核与仅提交已批准翻译的策略结合起来。译者可以在 Weblate 中编辑生成的翻" "译，但只有经过审核者批准的翻译才会进入代码仓库。" +#, fuzzy +#| msgid "Explore translation quality checks" +msgid "Evaluate translation quality" +msgstr "了解翻译质量检查" + +msgid "" +"Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " +"formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " +"translations or replace human review." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" +msgid "Combine the tools that fit your workflow" +msgstr "将 Weblate 集成到您的工作流程" + +msgid "" +"One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " +"external services where needed, and require approval before committing." +msgstr "" + +msgid "New strings arrive from Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Shared translation memory" +msgid "Reuse translation memory." +msgstr "共享翻译记忆库" + +msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." +msgstr "" + +msgid "Optionally evaluate translations with AI." +msgstr "" + +msgid "Require human review where needed." +msgstr "" + +msgid "Commit eligible translations back to Git." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Explore the documentation" +msgid "Explore automation" +msgstr "探索文档" + msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "探索 AI 翻译工作流程" msgid "Choose how your content is handled" msgstr "选择如何处理您的内容" +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or " +"you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can " +"send data elsewhere. See our data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" -"使用托管服务，或在您自己的基础设施上运行 Weblate。设置访问权限，以决定谁可以" -"查看、翻译和审核您的内容。" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" -"选择要启用的外部翻译服务，也可以不使用这些服务。使用外部服务时，该服务可能会" -"接收源字符串、翻译和相关上下文，以生成结果。请选择符合您对这些内容处理要求的" -"服务。" msgid "Find the right hosting option" msgstr "找到合适的托管方案" @@ -2806,6 +3002,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "探索文档" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "翻译项目" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "继续使用现有格式" @@ -2993,6 +3214,13 @@ msgstr "" "Weblate 是采用 Copyleft 许可的自由软件：您可以自由使用、研究、修改和分享它。" "这些自由属于所有人，从志愿者社区到全球组织，皆可享有。" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -3010,7 +3238,9 @@ msgstr "" "您也可以不订阅任何服务，自行托管 Weblate。符合条件的自由软件项目可以申请免费" "托管。" -msgid "Explore self-hosting" +#, fuzzy +#| msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "探索自托管" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3031,8 +3261,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "我们的团队准备好帮助您顺利运行 Weblate。" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "比较云和自托管版本的功能" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Compare hosting and support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "比较托管和支持套餐" msgid "System maintenance" msgstr "系统维护" @@ -3110,10 +3365,21 @@ msgstr "" "咨询有关托管大型项目的信息，或者让我们来回答您的问题，我们随时可以找到理想的" "解决方案。" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." -msgstr "云托管价格完全基于字符串数量。所有套餐均包括所有的 Weblate 功能。" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." +msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" msgstr "计算托管价格" @@ -3261,7 +3527,9 @@ msgid "%(count)s translation" msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s 条译文" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "在过去的 7 天里" msgid "Make localization work for your team" @@ -3270,6 +3538,41 @@ msgstr "让本地化工作更好地服务于您的团队" msgid "Users and Supporters" msgstr "用户和支持者" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "开具发票" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "账单邮箱" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "账单邮箱" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "从报价开具发票" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "备份服务" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "联系我们" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate，自由的持续本地化系统。" @@ -3747,11 +4050,10 @@ msgstr "" "受和批准翻译结果。" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." msgstr "" -"决定 Weblate 在哪里运行、谁可以访问，以及您的团队是否使用外部翻译服务和使用哪" -"些服务。" msgid "Bring everyone into the conversation" msgstr "让所有人参与交流" @@ -3765,11 +4067,9 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "由你可信赖的软件构建" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" -"使用、研究、修改和分享采用 Copyleft 许可的自由软件。购买托管或支持服务，帮助" -"维持 Weblate 持续开发。" msgid "Help translate" msgstr "帮助翻译" @@ -3813,14 +4113,17 @@ msgstr "立即付款" msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "选择适合您的团队的托管和支持" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Let our team run Weblate for you, or choose expert " +#| "support for your own installation. Your purchases help sustain the " +#| "open source platform that organizations and communities rely on." msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" -"由我们为您托管 Weblate，或为您的自建实例提供专家支持。故障发生时，Weblate 团" -"队将提供专属真人协助。您购买的托管与技术支持服务，将直接用于资助 Weblate 的持" -"续开发。" +"让我们的团队为您运行 Weblate，或者为您自己的安装选择 专家" +"支持。您的购买将帮助维持这个供组织和社区使用的开源平台。" msgid "Premium Cloud" msgstr "进阶云服务" @@ -3932,9 +4235,6 @@ msgstr "" "让其他用户发现您的 Weblate 服务器。想了解它如何工作，请阅读 %(link_start)s文" "档%(link_end)s。" -msgid "Subscription" -msgstr "订阅" - msgid "Change plan" msgstr "更改套餐" @@ -4390,6 +4690,24 @@ msgstr "此邀请对您的账户不可用。" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "已接受客户账户所有者邀请。" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "已收到您的续费付款，正在等待处理。" @@ -4406,6 +4724,77 @@ msgstr "支付未结清的发票 %(invoice)s 才能续订。" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "请从账户页面确认升级。" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "无" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "自托管支持" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "捐赠" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "试用 Weblate" + +#~ msgid "" +#~ "Work with your existing branches and code hosting service. Translation " +#~ "changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " +#~ "contribute." +#~ msgstr "" +#~ "继续使用现有分支和代码托管服务。翻译变更会与代码一同被跟踪，并记录贡献者。" + +#~ msgid "" +#~ "Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " +#~ "permissions to decide who can see, translate, and review your content." +#~ msgstr "" +#~ "使用托管服务，或在您自己的基础设施上运行 Weblate。设置访问权限，以决定谁可" +#~ "以查看、翻译和审核您的内容。" + +#~ msgid "" +#~ "Choose which external translation services to enable, or work without " +#~ "them. When you use an external service, it can receive source strings, " +#~ "translations, and related context to generate results. Choose services " +#~ "that fit your requirements for handling that content." +#~ msgstr "" +#~ "选择要启用的外部翻译服务，也可以不使用这些服务。使用外部服务时，该服务可能" +#~ "会接收源字符串、翻译和相关上下文，以生成结果。请选择符合您对这些内容处理要" +#~ "求的服务。" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "比较云和自托管版本的功能" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "云托管价格完全基于字符串数量。所有套餐均包括所有的 Weblate 功能。" + +#~ msgid "" +#~ "Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " +#~ "services, if any, your team uses." +#~ msgstr "" +#~ "决定 Weblate 在哪里运行、谁可以访问，以及您的团队是否使用外部翻译服务和使" +#~ "用哪些服务。" + +#~ msgid "" +#~ "Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase " +#~ "hosting or support to help sustain its development." +#~ msgstr "" +#~ "使用、研究、修改和分享采用 Copyleft 许可的自由软件。购买托管或支持服务，帮" +#~ "助维持 Weblate 持续开发。" + +#~ msgid "" +#~ "Let us run Weblate for you, or get expert support for your own " +#~ "installation. When something breaks, get help from a real person on the " +#~ "Weblate team. Your hosting and support purchases help fund Weblate's " +#~ "continued development." +#~ msgstr "" +#~ "由我们为您托管 Weblate，或为您的自建实例提供专家支持。故障发生时，Weblate " +#~ "团队将提供专属真人协助。您购买的托管与技术支持服务，将直接用于资助 " +#~ "Weblate 的持续开发。" + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "轻松地把备份放在一个安全的地方。" @@ -5823,12 +6212,6 @@ msgstr "请从账户页面确认升级。" #~ msgid "Try" #~ msgstr "试用" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "支持" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "托管" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "服务条款和隐私政策" diff --git a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po index 782f9b934..3d4827613 100644 --- a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-10 20:48-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-03 12:26+0000\n" "Last-Translator: Lee Vincent \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) data residency " +"documentation." +msgstr "" + +#, python-format msgid "" -"Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " -"permissions to decide who can see, translate, and review your content." +"External translation and AI services are optional. Choose providers and " +"workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a " +"service can receive before enabling it." msgstr "" -"使用代管服務，或在自己的基礎架構上執行 Weblate。設定存取權限，決定誰能查看、" -"翻譯及審核您的內容。" +#, python-format msgid "" -"Choose which external translation services to enable, or work without them. " -"When you use an external service, it can receive source strings, " -"translations, and related context to generate results. Choose services that " -"fit your requirements for handling that content." +"Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect " +"Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" -"您可選擇啟用哪些外部翻譯服務，也可以完全不使用。使用外部服務時，服務可能會收" -"到來源字串、譯文及相關情境來產生結果。請選擇符合內容處理需求的服務。" msgid "Find the right hosting option" msgstr "尋找合適的託管方案" @@ -2780,6 +2977,31 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "查看說明文件" +#, fuzzy +#| msgid "Translation projects" +msgid "Move an existing project" +msgstr "翻譯專案" + +#, python-format +msgid "" +"Bring your existing translation files by connecting your Git repository or " +"uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats." +msgstr "" + +msgid "" +"Start with one component, verify repository synchronization and review " +"settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " +"do not write competing changes to the same files." +msgstr "" + +msgid "Read the migration guide" +msgstr "" + +msgid "Discuss your migration" +msgstr "" + msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "沿用現有檔案格式" @@ -2967,6 +3189,13 @@ msgstr "" "Weblate 是採用 Copyleft 授權的自由軟體：您可以自由使用、檢視、修改及分享。從" "志工社群到跨國組織，人人都享有這些自由。" +#, python-format +msgid "" +"Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups " +"support project transfers and full-installation " +"migration as your infrastructure needs change." +msgstr "" + msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " "expert support for your own installation. When something breaks, talk to a " @@ -2983,7 +3212,9 @@ msgid "" msgstr "" "您也可以自行託管 Weblate，無須訂閱。符合資格的自由軟體專案可申請免費託管。" -msgid "Explore self-hosting" +#, fuzzy +#| msgid "Explore self-hosting" +msgid "See how self-hosting works" msgstr "了解自行託管" msgid "Hosting for libre projects" @@ -3004,8 +3235,33 @@ msgstr "" msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "我們的團隊隨時準備幫助您順利使用 Weblate。" -msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" -msgstr "比較雲端與自行託管功能" +msgid "Same platform. A deployment choice you can change." +msgstr "" + +msgid "" +"Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " +"infrastructure needs a change, while staying with the same localization " +"platform and keeping workflows." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Built-in backups support project transfers and full-installation migration. " +"Review the destination configuration and integrations when planning your move." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "" +"Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU. " +"Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Compare hosting and support" +msgid "Compare hosting and operational control" +msgstr "比較託管與支援方案" msgid "System maintenance" msgstr "系統維護" @@ -3083,10 +3339,21 @@ msgstr "" "題，歡迎聯絡我們，我們會協助您找到合適的解決方" "案。" +msgid "Scale localization, not licensing complexity." +msgstr "" + msgid "" -"Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " -"include all Weblate features." -msgstr "雲端託管價格完全取決於字串數量，所有方案都包含 Weblate 的完整功能。" +"Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " +"features, with unlimited languages, projects, and components. Pick the " +"needed capacity for your translations; there is no looming need for an " +"upgrade to unlock features." +msgstr "" + +msgid "" +"Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " +"instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " +"options; external translations and AI providers may charge their own rates." +msgstr "" msgid "Calculate your hosting price" msgstr "試算您的託管費用" @@ -3234,7 +3501,9 @@ msgid "%(count)s translation" msgid_plural "%(count)s translations" msgstr[0] "%(count)s 個翻譯" -msgid "in the last 7 days" +#, fuzzy +#| msgid "in the last 7 days" +msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" msgstr "最近 7 日" msgid "Make localization work for your team" @@ -3243,6 +3512,41 @@ msgstr "讓在地化配合您的團隊" msgid "Users and Supporters" msgstr "使用者與支持者" +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice" +msgid "Request invoice" +msgstr "開立發票" + +msgid "" +"Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " +"your request and issue the invoice." +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing interval" +msgstr "帳務通知電子郵件" + +#, fuzzy +#| msgid "Billing e-mail" +msgid "Billing details" +msgstr "帳務通知電子郵件" + +#, fuzzy +#| msgid "Issue invoice from quote" +msgid "Send invoice request" +msgstr "從報價單開立發票" + +#, fuzzy +#| msgid "Backup service" +msgid "Back to my services" +msgstr "備份服務" + +#, fuzzy +#| msgid "Contact us" +msgid "Contact customer care" +msgstr "聯絡我們" + msgid "Weblate, the libre continuous localization system." msgstr "Weblate，自由的持續在地化系統。" @@ -3731,9 +4035,10 @@ msgstr "" "由您的團隊決定。" msgid "" -"Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " -"services, if any, your team uses." -msgstr "自行決定 Weblate 在哪裡執行、誰能存取，以及團隊是否使用外部翻譯服務。" +"Today, choose where your Weblate runs—and you can change that later. Use " +"Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " +"platform and workflows." +msgstr "" msgid "Bring everyone into the conversation" msgstr "讓每個人都能參與討論" @@ -3747,11 +4052,9 @@ msgid "Build on software you can trust" msgstr "以值得信賴的軟體為基礎" msgid "" -"Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase hosting " -"or support to help sustain its development." +"Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " +"Have control over the software your localization depends on." msgstr "" -"自由使用、檢視、修改及分享採用 Copyleft 授權的自由軟體。購買託管或支援服務，" -"也能支持它持續發展。" msgid "Help translate" msgstr "協助翻譯" @@ -3795,14 +4098,17 @@ msgstr "立即付款" msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "選擇最適合團隊的託管與支援方案" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Let our team run Weblate for you, or choose expert " +#| "support for your own installation. Your purchases help sustain the " +#| "open source platform that organizations and communities rely on." msgid "" -"Let us run Weblate for you, or get expert support for your own installation. " -"When something breaks, get help from a real person on the Weblate team. Your " -"hosting and support purchases help fund Weblate's continued development." +"Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " +"support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" -"交給我們代管 Weblate，或為自行安裝的 Weblate 取得專家支援。遇到問題時，" -"Weblate 團隊成員會親自協助您。您購買託管與支援服務，也在支持 Weblate 持續發" -"展。" +"讓我們的團隊代管 Weblate，或為自行安裝的 Weblate 選擇專家" +"支援。您的購買能支持組織與社群所仰賴的開放原始碼平台。" msgid "Premium Cloud" msgstr "Premium 雲端" @@ -3914,9 +4220,6 @@ msgstr "" "讓其他使用者找到您的 Weblate 伺服器。若要瞭解運作方式，請閱讀 %(link_start)s" "說明文件%(link_end)s。" -msgid "Subscription" -msgstr "訂閱" - msgid "Change plan" msgstr "變更方案" @@ -4372,6 +4675,24 @@ msgstr "您的帳號無法使用這份邀請。" msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "已接受客戶擁有者邀請。" +msgid "An email address is required to request an invoice." +msgstr "" + +msgid "" +"Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " +"care." +msgstr "" + +msgid "" +"Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " +"before requesting again." +msgstr "" + +msgid "" +"Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " +"need assistance." +msgstr "" + msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "已收到您的續訂款項，正在等待處理。" @@ -4388,6 +4709,75 @@ msgstr "請支付未結清的發票 %(invoice)s，以完成續訂。" msgid "Please confirm the upgrade from your account page." msgstr "請在帳號頁面確認升級。" +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "無" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Self-hosted support" +#~ msgstr "自行託管支援" + +#~ msgctxt "Package category" +#~ msgid "Donation" +#~ msgstr "捐款" + +#~ msgid "Try Weblate" +#~ msgstr "試用 Weblate" + +#~ msgid "" +#~ "Work with your existing branches and code hosting service. Translation " +#~ "changes are tracked alongside your code, with credit for the people who " +#~ "contribute." +#~ msgstr "" +#~ "沿用現有分支與程式碼託管服務。翻譯變更會與程式碼一起追蹤，也會記錄貢獻者。" + +#~ msgid "" +#~ "Use managed hosting or run Weblate on your own infrastructure. Set access " +#~ "permissions to decide who can see, translate, and review your content." +#~ msgstr "" +#~ "使用代管服務，或在自己的基礎架構上執行 Weblate。設定存取權限，決定誰能查" +#~ "看、翻譯及審核您的內容。" + +#~ msgid "" +#~ "Choose which external translation services to enable, or work without " +#~ "them. When you use an external service, it can receive source strings, " +#~ "translations, and related context to generate results. Choose services " +#~ "that fit your requirements for handling that content." +#~ msgstr "" +#~ "您可選擇啟用哪些外部翻譯服務，也可以完全不使用。使用外部服務時，服務可能會" +#~ "收到來源字串、譯文及相關情境來產生結果。請選擇符合內容處理需求的服務。" + +#~ msgid "Compare Cloud and Self-hosted Features" +#~ msgstr "比較雲端與自行託管功能" + +#~ msgid "" +#~ "Cloud hosting prices are based purely on number of strings. All plans " +#~ "include all Weblate features." +#~ msgstr "雲端託管價格完全取決於字串數量，所有方案都包含 Weblate 的完整功能。" + +#~ msgid "" +#~ "Decide where Weblate runs, who has access, and which external translation " +#~ "services, if any, your team uses." +#~ msgstr "" +#~ "自行決定 Weblate 在哪裡執行、誰能存取，以及團隊是否使用外部翻譯服務。" + +#~ msgid "" +#~ "Use, inspect, modify, and share copylefted libre software. Purchase " +#~ "hosting or support to help sustain its development." +#~ msgstr "" +#~ "自由使用、檢視、修改及分享採用 Copyleft 授權的自由軟體。購買託管或支援服" +#~ "務，也能支持它持續發展。" + +#~ msgid "" +#~ "Let us run Weblate for you, or get expert support for your own " +#~ "installation. When something breaks, get help from a real person on the " +#~ "Weblate team. Your hosting and support purchases help fund Weblate's " +#~ "continued development." +#~ msgstr "" +#~ "交給我們代管 Weblate，或為自行安裝的 Weblate 取得專家支援。遇到問題時，" +#~ "Weblate 團隊成員會親自協助您。您購買託管與支援服務，也在支持 Weblate 持續" +#~ "發展。" + #~ msgid "Easily put your backups in a safe place." #~ msgstr "輕鬆將備份存放在安全位置。" @@ -5749,12 +6139,6 @@ msgstr "請在帳號頁面確認升級。" #~ msgid "Try" #~ msgstr "試用" -#~ msgid "Support" -#~ msgstr "支援" - -#~ msgid "Hosting" -#~ msgstr "託管服務" - #~ msgid "Terms of Service and Privacy Policy" #~ msgstr "服務條款與隱私政策"