From 391e912947e897b3c827f099fd4ad7561e4c1e06 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Peter=20Van=C4=8Do?= Date: Sun, 18 Oct 2026 12:36:34 +0200 Subject: [PATCH 1/2] chore(l10n): update Slovak translation Translation: Weblate/Website Language: Slovak Progress: 97.3% (1234 of 1267 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/sk/ --- locale/sk/LC_MESSAGES/django.po | 271 +++++++++++++++----------------- 1 file changed, 130 insertions(+), 141 deletions(-) diff --git a/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po b/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po index e6900f6255..be49e2cd9d 100644 --- a/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po @@ -28,9 +28,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2026-10-18 08:22+0000\n" -"Last-Translator: Automatic translation add-on \n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-18 10:36+0000\n" +"Last-Translator: Peter Vančo \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" @@ -40,11 +39,9 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 2026.11.dev0\n" -#, fuzzy -#| msgid "Uncategorized" msgctxt "Service category" msgid "Uncategorized" -msgstr "Nezaradené" +msgstr "" msgctxt "Service category" msgid "Hosting" @@ -54,32 +51,21 @@ msgctxt "Service category" msgid "Support" msgstr "Podpora" -#, fuzzy -#| msgid "Development of custom features" msgctxt "Service category" msgid "Development / Consultations" -msgstr "Vývoj funkcií na zákazku" +msgstr "" -#, fuzzy -#| msgctxt "Service kind" -#| msgid "Donation" msgctxt "Service category" msgid "Donation" -msgstr "Dar" +msgstr "" -#, fuzzy -#| msgctxt "Package category" -#| msgid "Dedicated hosting" msgctxt "Service category" msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Vyhradený hosting" +msgstr "" -#, fuzzy -#| msgctxt "Package category" -#| msgid "Shared hosting" msgctxt "Service category" msgid "Shared hosting" -msgstr "Zdieľaný hosting" +msgstr "" msgid "Please confirm that you want to issue a final invoice." msgstr "Potvrďte, prosím, že chcete vystaviť konečnú faktúru." @@ -196,10 +182,8 @@ msgstr "Synchronizácia hosťovaného používateľa je vypnutá." msgid "Invoice correction" msgstr "Oprava faktúry" -#, fuzzy -#| msgid "Invoice list" msgid "Invoice request" -msgstr "Zoznam faktúr" +msgstr "" msgid "Yes" msgstr "Áno" @@ -210,10 +194,8 @@ msgstr "Nie" msgid "not set" msgstr "nenastavené" -#, fuzzy -#| msgid "Issue new invoice" msgid "Requested renewal invoice" -msgstr "Vystaviť novú faktúru" +msgstr "" #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" @@ -250,24 +232,22 @@ msgid "Customer reference" msgstr "Referencia zákazníka" msgid "Processing" -msgstr "" +msgstr "Spracováva sa" msgid "Submitted" -msgstr "" +msgstr "Odoslané" msgid "Failed" msgstr "Zlyhalo" -#, fuzzy -#| msgid "Merged customer end client" msgid "Needs customer care review" -msgstr "Koncový klient zlúčeného zákazníka" +msgstr "" msgid "Status" msgstr "Stav" msgid "Care ticket" -msgstr "" +msgstr "Požiadavka na zákaznícku podporu" msgid "Notification" msgstr "Notifikácia" @@ -444,46 +424,33 @@ msgstr "Predchádzajúce okno" msgid "Change" msgstr "Zmeniť" -#, fuzzy -#| msgid "Rolling trend" msgid "Rolling trends by category" -msgstr "Kĺzavý trend" +msgstr "" msgid "Category" msgstr "Kategória" -#, fuzzy -#| msgid "Current window" msgid "Current window (EUR)" -msgstr "Aktuálne okno" +msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Previous window" msgid "Previous window (EUR)" -msgstr "Predchádzajúce okno" +msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Change" msgid "Change (EUR)" -msgstr "Zmeniť" +msgstr "" -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Change" +#, python-format msgid "Change (%%)" -msgstr "Zmeniť" +msgstr "" msgid "Annual income trend" msgstr "Ročný trend príjmov" -#, fuzzy -#| msgid "Annual income trend" msgid "Annual category trends" -msgstr "Ročný trend príjmov" +msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Yearly category income" msgid "Chart categories" -msgstr "Ročné príjmy podľa kategórie" +msgstr "" msgid "YTD" msgstr "Od začiatku roka" @@ -542,10 +509,8 @@ msgstr "Zákazníci s aktuálnymi službami alebo platbami." msgid "Customer follow-ups" msgstr "Nadväzujúce akcie zákazníka" -#, fuzzy -#| msgid "Scheduled customer follow-up." msgid "Scheduled customer actions and follow-ups." -msgstr "Naplánovaná nadväzujúca akcia zákazníka." +msgstr "" msgid "No work items" msgstr "Žiadne pracovné položky" @@ -581,21 +546,19 @@ msgstr "Nezaplatené faktúry" msgid "Invoices that still need payment follow-up." msgstr "Faktúry, ktoré stále vyžadujú nadväzujúcu akciu platby." -#, fuzzy -#| msgid "Stale quote" msgid "Stale quotes" -msgstr "Neaktívna cenová ponuka" +msgstr "" msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." msgstr "" +"Otvorené cenové ponuky vystavené pred najmenej 14 dňami, ktoré si vyžadujú " +"následné kontaktovanie zákazníka." -#, fuzzy -#| msgid "No invoices recorded." msgid "All invoice records" -msgstr "Neboli zaznamenané žiadne faktúry." +msgstr "Všetky fakturačné záznamy" msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." -msgstr "" +msgstr "Koncepty, zálohové faktúry, vystavené faktúry a cenové ponuky." msgid "All services" msgstr "Všetky služby" @@ -679,10 +642,8 @@ msgstr "Posledný" msgid "No records found." msgstr "Nenašli sa žiadne záznamy." -#, fuzzy -#| msgid "Text files" msgid "List filters" -msgstr "Textové súbory" +msgstr "" msgid "Issue credit note?" msgstr "Vystaviť dobropis?" @@ -961,15 +922,13 @@ msgstr "Ďalšia akcia" msgid "Next follow-up: %(date)s" msgstr "Ďalšia nadväzujúca akcia: %(date)s" -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Baseline: %(average)s changes per month." +#, python-format msgid "Median baseline: %(median)s changes per month." -msgstr "Základná línia: %(average)s zmien mesačne." +msgstr "Mediánová základná hodnota: %(median)s zmien za mesiac." -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Baseline: %(average)s changes per month." +#, python-format msgid "Alert threshold: %(threshold)s changes per month." -msgstr "Základná línia: %(average)s zmien mesačne." +msgstr "Prah upozornenia: %(threshold)s zmien za mesiac." #, python-format msgid "Baseline: %(average)s changes per month." @@ -1306,11 +1265,8 @@ msgstr "" "Systém VIES je dočasne nedostupný. Faktúra bola vystavená na základe " "overenia DPH z %(validated)s." -#, fuzzy -#| msgctxt "Package category" -#| msgid "Dedicated hosting" msgid "Dedicated hosting" -msgstr "Vyhradený hosting" +msgstr "" msgid "Extended support" msgstr "Rozšírená podpora" @@ -1318,10 +1274,8 @@ msgstr "Rozšírená podpora" msgid "Premium support" msgstr "Prémiová podpora" -#, fuzzy -#| msgid "Active customers" msgid "All customers" -msgstr "Aktívni zákazníci" +msgstr "" msgid "Hosted username matches a local user with a different e-mail." msgstr "" @@ -1445,7 +1399,7 @@ msgstr "" "možnosti prispievania sú tu neobmedzené!" msgid "For example, a purchase order number." -msgstr "" +msgstr "Napríklad číslo objednávky." msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "Neplatné údaje o mesačnej aktivite." @@ -2856,10 +2810,8 @@ msgstr "" msgid "Compare hosting and support" msgstr "Porovnajte hosting a podporu" -#, fuzzy -#| msgid "Hosted Weblate" msgid "Try Hosted Weblate" -msgstr "Hosťované Weblate" +msgstr "" msgid "Keep translations in step with development" msgstr "Udržujte preklady v súlade s vývojom" @@ -2880,6 +2832,10 @@ msgid "" "to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " "hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" +"Weblate pracuje s lokálnym repozitárom a odovzdáva zmeny v prekladoch späť " +"do systému správy verzií. Zachovajte si svoje existujúce vetvy, súbory s " +"prekladmi a službu na hosťovanie kódu vrátane uvedenia autorstva " +"jednotlivých prispievateľov." msgid "Explore continuous localization" msgstr "Preskúmajte priebežnú lokalizáciu" @@ -2993,51 +2949,52 @@ msgstr "" "Ľudia môžu upravovať vygenerované preklady vo Weblate, zatiaľ čo do vášho " "repozitára sa dostanú len preklady schválené recenzentom." -#, fuzzy -#| msgid "Explore translation quality checks" msgid "Evaluate translation quality" -msgstr "Preskúmajte kontroly kvality prekladu" +msgstr "" msgid "" "Optionally use an LLM to flag accuracy, fluency, terminology, style, and " "formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " "translations or replace human review." msgstr "" +"Voliteľne môžete použiť veľký jazykový model (LLM) na identifikáciu " +"problémov s presnosťou, plynulosťou, terminológiou, štýlom a formátovaním. " +"Vyhodnotenie pridáva zistené nedostatky, ale neschvaľuje preklady ani " +"nenahrádza kontrolu človekom." -#, fuzzy -#| msgid "Integration of Weblate into your workflow" msgid "Combine the tools that fit your workflow" -msgstr "Integrácia Weblate do vášho pracovného postupu" +msgstr "" msgid "" "One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in " "external services where needed, and require approval before committing." msgstr "" +"Jeden z možných pracovných postupov, ktorý si môžete nakonfigurovať: najprv " +"opätovne použiť existujúce preklady, podľa potreby zapojiť externé služby a " +"pred odovzdaním zmien do repozitára vyžadovať schválenie." msgid "New strings arrive from Git." -msgstr "" +msgstr "Z Gitu prichádzajú nové reťazce." -#, fuzzy -#| msgid "Shared translation memory" msgid "Reuse translation memory." -msgstr "Zdieľaná prekladová pamäť" +msgstr "Opätovne použiť prekladovú pamäť." msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." msgstr "" +"Vyžiadať strojový preklad alebo návrhy od veľkého jazykového modelu (LLM) " +"pre zostávajúce reťazce." msgid "Optionally evaluate translations with AI." -msgstr "" +msgstr "Voliteľne vyhodnotiť preklady pomocou umelej inteligencie." msgid "Require human review where needed." -msgstr "" +msgstr "V prípade potreby vyžadovať kontrolu človekom." msgid "Commit eligible translations back to Git." -msgstr "" +msgstr "Odovzdať schválené preklady späť do Gitu." -#, fuzzy -#| msgid "Explore the documentation" msgid "Explore automation" -msgstr "Preskúmajte dokumentáciu" +msgstr "" msgid "Explore AI translation workflows" msgstr "Preskúmajte pracovné postupy prekladu s AI" @@ -3052,6 +3009,10 @@ msgid "" "send data elsewhere. See our data residency " "documentation." msgstr "" +"Hosťovaná služba Weblate uchováva a spracúva údaje zákazníkov a zálohy v EÚ, " +"prípadne si môžete Weblate prevádzkovať na vlastnej infraštruktúre. " +"Integrácie, ktoré nakonfigurujete, môžu odosielať údaje aj na iné miesta. " +"Pozrite si našu dokumentáciu o umiestnení údajov." #, python-format msgid "" @@ -3060,6 +3021,10 @@ msgid "" "href=\"%(url)s\">review the source strings, translations, and context a " "service can receive before enabling it." msgstr "" +"Externé prekladateľské služby a služby umelej inteligencie sú voliteľné. " +"Vyberte poskytovateľov a fázy pracovného postupu, nakonfigurujte podporované " +"pokyny a kontext a pred aktiváciou služby si prezrite " +"zdrojové reťazce, preklady a kontext, ktoré môže služba prijímať." #, python-format msgid "" @@ -3067,6 +3032,10 @@ msgid "" "Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" +"Nastavte oprávnenia určujúce, kto môže zobrazovať, prekladať a kontrolovať " +"obsah. Preskúmajte zdrojový kód Weblate a zverejnenú " +"bezpečnostnú dokumentáciu, aby ste mohli posúdiť, či Weblate spĺňa vaše " +"požiadavky." msgid "Find the right hosting option" msgstr "Nájdite správnu možnosť hostingu" @@ -3109,10 +3078,8 @@ msgstr "" msgid "Explore the documentation" msgstr "Preskúmajte dokumentáciu" -#, fuzzy -#| msgid "Translation projects" msgid "Move an existing project" -msgstr "Prekladové projekty" +msgstr "" #, python-format msgid "" @@ -3121,18 +3088,26 @@ msgid "" "href=\"%(memory_url)s\">translation memory and glossaries in supported formats." msgstr "" +"Preneste svoje existujúce prekladové súbory pripojením repozitára Git alebo " +"nahraním podporovaných súborov. Využite už vykonanú prácu importovaním prekladovej pamäte a glosárov v podporovaných formátoch." msgid "" "Start with one component, verify repository synchronization and review " "settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " "do not write competing changes to the same files." msgstr "" +"Začnite s jedným komponentom, overte synchronizáciu repozitára a nastavenia " +"kontroly prekladov a potom rozšírte nasadenie. Prechod tohto komponentu " +"naplánujte tak, aby dve platformy súčasne nezapisovali konkurenčné zmeny do " +"tých istých súborov." msgid "Read the migration guide" -msgstr "" +msgstr "Prečítajte si príručku k migrácii" msgid "Discuss your migration" -msgstr "" +msgstr "Diskutujte o svojej migrácii" msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "Pokračujte v práci so svojimi existujúcimi formátmi" @@ -3332,6 +3307,10 @@ msgid "" "support project transfers and full-installation " "migration as your infrastructure needs change." msgstr "" +"Či už používate hosťovanú službu, alebo vlastnú inštaláciu, máte k " +"dispozícii rovnaký produkt Weblate. Vstavané zálohovanie podporuje presun projektov a migráciu celej inštalácie podľa " +"toho, ako sa menia požiadavky na vašu infraštruktúru." msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " @@ -3352,10 +3331,8 @@ msgstr "" "Weblate si môžete hostovať aj sami bez predplatného. Oprávnené slobodné " "projekty môžu požiadať o bezplatný hosting." -#, fuzzy -#| msgid "Explore self-hosting" msgid "See how self-hosting works" -msgstr "Preskúmajte vlastný hosting" +msgstr "" msgid "Hosting for libre projects" msgstr "Hosting pre slobodné projekty" @@ -3378,13 +3355,17 @@ msgid "Our team is ready to help you run Weblate smoothly." msgstr "Náš tím je pripravený pomôcť vám zabezpečiť hladký chod Weblate." msgid "Same platform. A deployment choice you can change." -msgstr "" +msgstr "Rovnaká platforma. Spôsob nasadenia, ktorý môžete zmeniť." msgid "" "Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " "infrastructure needs a change, while staying with the same localization " "platform and keeping workflows." msgstr "" +"Začnite s hosťovanou službou alebo si Weblate prevádzkujte sami. Ak sa " +"zmenia požiadavky na vašu infraštruktúru, môžete prejsť na iný spôsob " +"nasadenia a naďalej používať rovnakú lokalizačnú platformu so zachovaním " +"pracovných postupov." #, python-format msgid "" @@ -3392,6 +3373,9 @@ msgid "" "Review the destination configuration and integrations when planning your move." msgstr "" +"Vstavané zálohovanie podporuje presun projektov a migráciu celej inštalácie. " +"Pri plánovaní migrácie skontrolujte konfiguráciu " +"cieľového prostredia a integrácie." #, python-format msgid "" @@ -3399,11 +3383,12 @@ msgid "" "Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." msgstr "" +"Hosťovaná služba Weblate uchováva a spracúva údaje zákazníkov a zálohy v EÚ. " +"Integrácie, ktoré nakonfigurujete, môžu odosielať údaje aj na iné miesta. " +"Prečítajte si našu dokumentáciu o umiestnení údajov." -#, fuzzy -#| msgid "Compare hosting and support" msgid "Compare hosting and operational control" -msgstr "Porovnajte hosting a podporu" +msgstr "" msgid "System maintenance" msgstr "Údržba systému" @@ -3483,7 +3468,7 @@ msgstr "" "otázky. Sme pripravení nájsť pre vás dokonalé riešenie." msgid "Scale localization, not licensing complexity." -msgstr "" +msgstr "Rozširujte lokalizáciu, nie zložitosť licencovania." msgid "" "Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " @@ -3491,12 +3476,21 @@ msgid "" "needed capacity for your translations; there is no looming need for an " "upgrade to unlock features." msgstr "" +"Plány služby Hosted Weblate zahŕňajú rovnaké funkcie pracovného postupu " +"lokalizácie a neobmedzený počet jazykov, projektov a komponentov. Vyberte si " +"kapacitu, ktorú potrebujete na správu prekladov, bez obáv, že budete musieť " +"čoskoro prejsť na vyšší plán, aby ste získali prístup k ďalším funkciám." msgid "" "Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " "instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " "options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" +"Hosťované reťazce zahŕňajú zdrojové reťazce aj všetky cieľové jazyky. " +"Vyhradené inštancie ponúkajú možnosti, ako sú jednotné prihlasovanie (SSO), " +"vlastná doména a prispôsobenie značky. Externí poskytovatelia " +"prekladateľských služieb a služieb umelej inteligencie môžu účtovať vlastné " +"poplatky." msgid "Calculate your hosting price" msgstr "Vypočítať cenu hostingu" @@ -3664,10 +3658,8 @@ msgstr[0] "%(count)s preklad" msgstr[1] "%(count)s preklady" msgstr[2] "%(count)s prekladov" -#, fuzzy -#| msgid "in the last 7 days" msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" -msgstr "za posledných 7 dní" +msgstr "" msgid "Make localization work for your team" msgstr "Prispôsobte lokalizáciu svojmu tímu" @@ -3675,35 +3667,27 @@ msgstr "Prispôsobte lokalizáciu svojmu tímu" msgid "Users and Supporters" msgstr "Používatelia a podporovatelia" -#, fuzzy -#| msgid "Issue invoice" msgid "Request invoice" -msgstr "Vystaviť faktúru" +msgstr "" msgid "" "Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " "your request and issue the invoice." msgstr "" +"Potrebujete faktúru pred zaplatením? Požiadajte o ňu zákaznícku podporu. " +"Vašu žiadosť posúdime a vystavíme vám faktúru." -#, fuzzy -#| msgid "Billing e-mail" msgid "Billing interval" -msgstr "Fakturačný e-mail" +msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Billing e-mail" msgid "Billing details" -msgstr "Fakturačný e-mail" +msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Issue invoice from quote" msgid "Send invoice request" -msgstr "Vystaviť faktúru z cenovej ponuky" +msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Backup service" msgid "Back to my services" -msgstr "Zálohovacia služba" +msgstr "" msgid "Contact customer care" msgstr "Kontaktovať zákaznícky servis" @@ -4235,6 +4219,9 @@ msgid "" "Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " "platform and workflows." msgstr "" +"Už dnes si vyberte, kde bude Weblate prevádzkovaný – toto rozhodnutie môžete " +"neskôr zmeniť. Používajte Hosted Weblate alebo vlastnú infraštruktúru bez " +"toho, aby ste museli meniť lokalizačnú platformu či pracovné postupy." msgid "Bring everyone into the conversation" msgstr "Zapojte všetkých do konverzácie" @@ -4253,6 +4240,8 @@ msgid "" "Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " "Have control over the software your localization depends on." msgstr "" +"Preskúmajte zdrojový kód, sledujte vývoj a prispôsobte Weblate svojim " +"potrebám. Majte kontrolu nad softvérom, od ktorého závisí vaša lokalizácia." msgid "Help translate" msgstr "Pomôžte s prekladom" @@ -4296,19 +4285,13 @@ msgstr "Zaplatiť teraz" msgid "Choose the hosting and support that fit your team" msgstr "Vyberte si hosting a podporu, ktorá vyhovuje vášmu tímu" -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Let our team run Weblate for you, or choose expert " -#| "support for your own installation. Your purchases help sustain the " -#| "open source platform that organizations and communities rely on." msgid "" "Let our team run Weblate for you, or self-host it with optional expert " "support. Your purchases help sustain Weblate’s development." msgstr "" -"Nechajte náš tím prevádzkovať Weblate za vás, alebo si vyberte odbornú podporu pre vlastnú inštaláciu. Vaše nákupy pomáhajú " -"udržiavať open source platformu, na ktorú sa organizácie a komunity " -"spoliehajú." +"Nechajte náš tím prevádzkovať Weblate za vás alebo si ho prevádzkujte sami s " +"možnosťou odbornej podpory. Vaše nákupy pomáhajú financovať ďalší vývoj " +"Weblate." msgid "Premium Cloud" msgstr "Prémiový cloud" @@ -4912,22 +4895,28 @@ msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "Pozvánka na vlastníctvo zákazníka bola prijatá." msgid "An email address is required to request an invoice." -msgstr "" +msgstr "Na požiadanie o faktúru je potrebné zadať e-mailovú adresu." msgid "" "Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " "care." msgstr "" +"Žiadosť o vystavenie faktúry sa nepodarilo odoslať. Skúste to znova alebo " +"kontaktujte zákaznícku podporu." msgid "" "Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " "before requesting again." msgstr "" +"Zákaznícka podpora prijala vašu žiadosť o vystavenie faktúry. Pred odoslaním " +"ďalšej žiadosti počkajte 24 hodín." msgid "" "Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " "need assistance." msgstr "" +"Vaša žiadosť o vystavenie faktúry sa spracováva. Ak potrebujete pomoc, " +"kontaktujte zákaznícku podporu." msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "Vaša platba za obnovenie bola prijatá a čaká na spracovanie." From 18e3b5e44d7fa70b906cfb04977a3fab71ebeffa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Nylander Date: Sun, 18 Oct 2026 10:45:11 +0200 Subject: [PATCH 2/2] chore(l10n): update Swedish translation Translation: Weblate/Website Language: Swedish Progress: 96.9% (1228 of 1267 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/sv/ --- locale/sv/LC_MESSAGES/django.po | 145 +++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 98 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po index 02de5c4996..a7bb55deb7 100644 --- a/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po @@ -17,14 +17,15 @@ # GitHub webhook , 2026. # goeran , 2026. # Daniel Nylander , 2026. +# Daniel Nylander , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Swedish (Weblate)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-18 01:16-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2026-10-18 08:22+0000\n" -"Last-Translator: Automatic translation add-on \n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-18 10:36+0000\n" +"Last-Translator: Daniel Nylander " +"\n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" @@ -34,8 +35,6 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.11.dev0\n" -#, fuzzy -#| msgid "Uncategorized" msgctxt "Service category" msgid "Uncategorized" msgstr "Okategoriserad" @@ -52,25 +51,16 @@ msgstr "Support" #| msgid "Development of custom features" msgctxt "Service category" msgid "Development / Consultations" -msgstr "Utveckling av anpassade funktioner" +msgstr "Utveckling av anpassade funktioner / konsultationer" -#, fuzzy -#| msgctxt "Service kind" -#| msgid "Donation" msgctxt "Service category" msgid "Donation" msgstr "Donation" -#, fuzzy -#| msgctxt "Package category" -#| msgid "Dedicated hosting" msgctxt "Service category" msgid "Dedicated hosting" msgstr "Dedikerat webbhotell" -#, fuzzy -#| msgctxt "Package category" -#| msgid "Shared hosting" msgctxt "Service category" msgid "Shared hosting" msgstr "Delat webbhotell" @@ -192,7 +182,7 @@ msgstr "Fakturakorrigering" #, fuzzy #| msgid "Invoice list" msgid "Invoice request" -msgstr "Fakturalista" +msgstr "Fakturabegäran" msgid "Yes" msgstr "Ja" @@ -206,7 +196,7 @@ msgstr "inte angivet" #, fuzzy #| msgid "Issue new invoice" msgid "Requested renewal invoice" -msgstr "Skicka ny faktura" +msgstr "Begärd förnyelsefaktura" #, python-format msgid "Credit note %(correction)s for invoice %(invoice)s" @@ -243,10 +233,10 @@ msgid "Customer reference" msgstr "Kundreferens" msgid "Processing" -msgstr "" +msgstr "Bearbetar" msgid "Submitted" -msgstr "" +msgstr "Inskickad" msgid "Failed" msgstr "Misslyckade" @@ -254,13 +244,13 @@ msgstr "Misslyckade" #, fuzzy #| msgid "Merged customer end client" msgid "Needs customer care review" -msgstr "Slutkund för sammanfogad kund" +msgstr "Behöver granskas av kundtjänst" msgid "Status" msgstr "Status" msgid "Care ticket" -msgstr "" +msgstr "Supportärende" msgid "Notification" msgstr "Avisering" @@ -439,7 +429,7 @@ msgstr "Ändring" #, fuzzy #| msgid "Rolling trend" msgid "Rolling trends by category" -msgstr "Rullande trend" +msgstr "Rullande trender per kategori" msgid "Category" msgstr "Kategori" @@ -447,22 +437,22 @@ msgstr "Kategori" #, fuzzy #| msgid "Current window" msgid "Current window (EUR)" -msgstr "Aktuell period" +msgstr "Aktuell period (EUR)" #, fuzzy #| msgid "Previous window" msgid "Previous window (EUR)" -msgstr "Föregående period" +msgstr "Föregående period (EUR)" #, fuzzy #| msgid "Change" msgid "Change (EUR)" -msgstr "Ändring" +msgstr "Ändring (EUR)" #, fuzzy, python-format #| msgid "Change" msgid "Change (%%)" -msgstr "Ändring" +msgstr "Ändring (%%)" msgid "Annual income trend" msgstr "Årlig intäktstrend" @@ -470,12 +460,12 @@ msgstr "Årlig intäktstrend" #, fuzzy #| msgid "Annual income trend" msgid "Annual category trends" -msgstr "Årlig intäktstrend" +msgstr "Årliga trender per kategori" #, fuzzy #| msgid "Yearly category income" msgid "Chart categories" -msgstr "Årliga kategoriintäkter" +msgstr "Diagramkategorier" msgid "YTD" msgstr "Hittills i år" @@ -580,6 +570,8 @@ msgstr "Föråldrad offert" msgid "Open quotes issued at least 14 days ago that need follow-up." msgstr "" +"Öppna offerter som utfärdades för minst 14 dagar sedan och behöver följas " +"upp." #, fuzzy #| msgid "No invoices recorded." @@ -587,7 +579,7 @@ msgid "All invoice records" msgstr "Inga fakturor har registrerats." msgid "Drafts, pro forma invoices, issued invoices, and quotes." -msgstr "" +msgstr "Utkast, proformafakturor, utfärdade fakturor och offerter." msgid "All services" msgstr "Alla tjänster" @@ -1434,7 +1426,7 @@ msgstr "" "möjligheter att bidra är obegränsade här!" msgid "For example, a purchase order number." -msgstr "" +msgstr "Till exempel ett inköpsordernummer." msgid "Invalid monthly activity data." msgstr "Ogiltiga månatliga aktivitetsdata." @@ -2867,6 +2859,9 @@ msgid "" "to version control. Keep your existing branches, translation files, and code " "hosting service, with attribution for contributors." msgstr "" +"Weblate arbetar med ett lokalt Git-arkiv och checkar in " +"översättningsändringar i versionshanteringen. Behåll dina befintliga grenar, " +"översättningsfiler och kodhotelltjänster och ange bidragsgivarna." msgid "Explore continuous localization" msgstr "Utforska kontinuerlig lokalisering" @@ -2990,6 +2985,9 @@ msgid "" "formatting issues. Evaluation adds findings; it does not approve " "translations or replace human review." msgstr "" +"Använd om du vill en språkmodell för att flagga problem med korrekthet, " +"flyt, terminologi, stil och formatering. Utvärderingen ger resultat, men " +"godkänner inte översättningar och ersätter inte mänsklig granskning." #, fuzzy #| msgid "Integration of Weblate into your workflow" @@ -3002,7 +3000,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "New strings arrive from Git." -msgstr "" +msgstr "Nya strängar kommer från Git." #, fuzzy #| msgid "Shared translation memory" @@ -3011,15 +3009,17 @@ msgstr "Delat översättningsminne" msgid "Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings." msgstr "" +"Begär maskinöversättning eller förslag från en språkmodell för återstående " +"strängar." msgid "Optionally evaluate translations with AI." -msgstr "" +msgstr "Utvärdera översättningar med AI om du vill." msgid "Require human review where needed." -msgstr "" +msgstr "Kräv mänsklig granskning där det behövs." msgid "Commit eligible translations back to Git." -msgstr "" +msgstr "Checka in godkända översättningar i Git." #, fuzzy #| msgid "Explore the documentation" @@ -3039,6 +3039,10 @@ msgid "" "send data elsewhere. See our data residency " "documentation." msgstr "" +"Hosted Weblate lagrar och behandlar kunddata och säkerhetskopior i EU, eller " +"så kan du drifta själv i din egen infrastruktur. Integrationer som du " +"konfigurerar kan skicka data till andra platser. Läs vår " +"dokumentation om datalagringsplats." #, python-format msgid "" @@ -3047,6 +3051,10 @@ msgid "" "href=\"%(url)s\">review the source strings, translations, and context a " "service can receive before enabling it." msgstr "" +"Externa översättnings- och AI-tjänster är valfria. Välj leverantörer och " +"steg i arbetsflödet, konfigurera instruktioner och sammanhang som stöds och " +"granska källsträngarna, översättningarna och " +"sammanhanget som en tjänst kan få ta del av innan du aktiverar den." #, python-format msgid "" @@ -3054,6 +3062,9 @@ msgid "" "Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements." msgstr "" +"Bestäm vem som får se, översätta och granska innehåll. Granska Weblates " +"källkod och publicerade säkerhetsdokumentation för " +"att bedöma dina krav." msgid "Find the right hosting option" msgstr "Hitta rätt driftalternativ" @@ -3107,18 +3118,26 @@ msgid "" "href=\"%(memory_url)s\">translation memory and glossaries in supported formats." msgstr "" +"Ta med dina befintliga översättningsfiler genom att ansluta ditt Git-förråd " +"eller överföra filer som stöds. Återanvänd tidigare arbete genom att " +"importera översättningsminne och ordlistor i format som stöds." msgid "" "Start with one component, verify repository synchronization and review " "settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms " "do not write competing changes to the same files." msgstr "" +"Börja med en komponent, kontrollera synkroniseringen med förrådet och " +"granskningsinställningarna och bygg sedan ut. Planera bytet för den " +"komponenten så att två plattformar inte skriver motstridiga ändringar i " +"samma filer." msgid "Read the migration guide" -msgstr "" +msgstr "Läs migreringsguiden" msgid "Discuss your migration" -msgstr "" +msgstr "Diskutera din migrering" msgid "Keep working with your existing formats" msgstr "Fortsätt arbeta med dina befintliga format" @@ -3317,6 +3336,10 @@ msgid "" "support project transfers and full-installation " "migration as your infrastructure needs change." msgstr "" +"Oavsett om du använder Hosted Weblate eller driftar själv använder du samma " +"Weblate-produkt. Inbyggda säkerhetskopior stöder " +"projektöverföringar och migrering av hela installationer när behoven i " +"din infrastruktur ändras." msgid "" "Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase " @@ -3363,13 +3386,16 @@ msgstr "" "Vårat team är redo att hjälpa dig att på ett smidigt sätt köra Weblate." msgid "Same platform. A deployment choice you can change." -msgstr "" +msgstr "Samma plattform. Ett driftsätt du kan ändra." msgid "" "Start hosted or run Weblate yourself. Move between deployments if your " "infrastructure needs a change, while staying with the same localization " "platform and keeping workflows." msgstr "" +"Börja med Hosted Weblate eller kör Weblate själv. Byt driftsätt om din " +"infrastruktur behöver förändras, samtidigt som du behåller samma " +"lokaliseringsplattform och arbetsflöden." #, python-format msgid "" @@ -3377,6 +3403,9 @@ msgid "" "Review the destination configuration and integrations when planning your move." msgstr "" +"Inbyggda säkerhetskopior stöder projektöverföringar och migrering av hela " +"installationer. Granska målkonfigurationen och integrationerna när du planerar flytten." #, python-format msgid "" @@ -3384,6 +3413,9 @@ msgid "" "Integrations you configure can send data elsewhere. Read our data residency documentation." msgstr "" +"Hosted Weblate lagrar och behandlar kunddata och säkerhetskopior i EU. " +"Integrationer som du konfigurerar kan skicka data till andra platser. Läs " +"vår dokumentation om datalagringsplats." #, fuzzy #| msgid "Compare hosting and support" @@ -3468,7 +3500,7 @@ msgstr "" "redo att hitta den perfekta lösningen." msgid "Scale localization, not licensing complexity." -msgstr "" +msgstr "Skala upp lokaliseringen utan licenskrångel." msgid "" "Hosted Weblate’s string plans include the same localization workflow " @@ -3476,12 +3508,20 @@ msgid "" "needed capacity for your translations; there is no looming need for an " "upgrade to unlock features." msgstr "" +"Hosted Weblates strängplaner omfattar samma funktioner för " +"lokaliseringsflödet med obegränsat antal språk, projekt och komponenter. " +"Välj den kapacitet som behövs för dina översättningar. Du behöver inte " +"uppgradera för att låsa upp funktioner." msgid "" "Hosted strings include source strings and every target language. Dedicated " "instances provide options such as SSOs, a custom domain, and branding " "options; external translations and AI providers may charge their own rates." msgstr "" +"Hosted-strängar omfattar källsträngarna och alla målspråk. Dedikerade " +"instanser erbjuder alternativ som enkel inloggning, egen domän och anpassad " +"profilering. Externa översättnings- och AI-leverantörer kan ta ut egna " +"avgifter." msgid "Calculate your hosting price" msgstr "Beräkna priset för värdtjänsten" @@ -3648,7 +3688,7 @@ msgstr[1] "%(count)s översättningar" #, fuzzy #| msgid "in the last 7 days" msgid "on Hosted Weblate in the last 7 days" -msgstr "under de senaste sju dagarna" +msgstr "på Hosted Weblate under de senaste sju dagarna" msgid "Make localization work for your team" msgstr "Få lokaliseringen att fungera för ditt team" @@ -3659,32 +3699,34 @@ msgstr "Användare och supportrar" #, fuzzy #| msgid "Issue invoice" msgid "Request invoice" -msgstr "Utfärda faktura" +msgstr "Begär faktura" msgid "" "Need an invoice before paying? Request it from customer care. We will review " "your request and issue the invoice." msgstr "" +"Behöver du en faktura innan du betalar? Begär den från kundtjänst. Vi " +"granskar din begäran och utfärdar fakturan." #, fuzzy #| msgid "Billing e-mail" msgid "Billing interval" -msgstr "E-postadress för fakturering" +msgstr "Faktureringsintervall" #, fuzzy #| msgid "Billing e-mail" msgid "Billing details" -msgstr "E-postadress för fakturering" +msgstr "Faktureringsuppgifter" #, fuzzy #| msgid "Issue invoice from quote" msgid "Send invoice request" -msgstr "Utfärda faktura från offert" +msgstr "Skicka fakturabegäran" #, fuzzy #| msgid "Backup service" msgid "Back to my services" -msgstr "Säkerhetskopieringstjänst" +msgstr "Tillbaka till mina tjänster" msgid "Contact customer care" msgstr "Kontakta kundtjänst" @@ -4005,7 +4047,7 @@ msgid "Payment frequency" msgstr "Betalningsfrekvens" msgid "This upgrade charge is a one-time payment." -msgstr "" +msgstr "Den här uppgraderingsavgiften är en engångsbetalning." #, fuzzy #| msgid "Payment will be issued yearly till you cancel the subscription." @@ -4232,6 +4274,9 @@ msgid "" "Hosted Weblate or your own infrastructure without changing your localization " "platform and workflows." msgstr "" +"Välj i dag var Weblate ska köras. Du kan ändra det senare. Använd Hosted " +"Weblate eller din egen infrastruktur utan att byta lokaliseringsplattform " +"eller arbetsflöden." msgid "Bring everyone into the conversation" msgstr "Låt alla delta i samtalet" @@ -4250,6 +4295,8 @@ msgid "" "Inspect the source, review the development, and adapt Weblate to your needs. " "Have control over the software your localization depends on." msgstr "" +"Granska källkoden, följ utvecklingen och anpassa Weblate efter dina behov. " +"Ha kontroll över programvaran som din lokalisering är beroende av." msgid "Help translate" msgstr "Hjälp till med att översätta" @@ -4911,22 +4958,26 @@ msgid "Customer owner invitation accepted." msgstr "Inbjudan till kundansvarig har accepterats." msgid "An email address is required to request an invoice." -msgstr "" +msgstr "En e-postadress krävs för att begära en faktura." msgid "" "Could not send your invoice request. Please try again or contact customer " "care." msgstr "" +"Det gick inte att skicka din fakturabegäran. Försök igen eller kontakta " +"kundtjänst." msgid "" "Customer care has received your invoice request. Please allow 24 hours " "before requesting again." msgstr "" +"Kundtjänst har tagit emot din fakturabegäran. Vänta 24 timmar innan du gör " +"en ny begäran." msgid "" "Your invoice request is being processed. Please contact customer care if you " "need assistance." -msgstr "" +msgstr "Din fakturabegäran behandlas. Kontakta kundtjänst om du behöver hjälp." msgid "Your renewal payment has been received and is awaiting processing." msgstr "Din förnyelsebetalning har tagits emot och väntar på behandling."