Support row lineage assignment on commit

[moomindani]

Feature Request / Improvement

Part of #1551.

Set first-row-id and added-rows on new snapshots and enable V3 appends end-to-end. Validation and next-row-id advancement in add_snapshot are already merged.