Set up automated API documentation updates

[bsipocz]

We don't necessarily need to use readthedocs, but something similar would be nice to make sure we have a rendered, up-to-date version of the API documentation.