Issues

• Deprecate or remove SourceRefs property

  sillsdev/serval#1058 · Filter by author Enkidu93 opened on Oct 1, 2026

• Avoid high Mongo memory use due to caching by deleting pretranslations differently

  sillsdev/serval#1054 · Filter by author Enkidu93 opened on Sep 30, 2026

• Builds hanging in postprocessing

  Bug

  sillsdev/serval#1047 · Filter by author Enkidu93 opened on Sep 28, 2026
  4

  

• Versifications may be the same even when they have different names

  Enhancement

  sillsdev/serval#1043 · Filter by author Enkidu93 opened on Sep 23, 2026
  

• Allow changing translation engine from Echo to Nmt

  Enhancement

  sillsdev/serval#1040 · Filter by author pmachapman opened on Sep 16, 2026
  

• Better testing of word alignment build jobs

  Task

  sillsdev/serval#1025 · Filter by author Enkidu93 opened on Aug 10, 2026

• Remove deprecated Warnings in execution data

  Task

  sillsdev/serval#1016 · Filter by author Enkidu93 opened on Jul 30, 2026

• Fix flaky DeleteAsync_WhileBuilding() tests

  sillsdev/serval#1008 · Filter by author Enkidu93 opened on Jul 24, 2026

• Better introductory paragraph translation

  sillsdev/serval#993 · Filter by author Enkidu93 opened on Jul 2, 2026
  1

• Defense-in-depth.

  Bug

  sillsdev/serval#979 · Filter by author pmachapman opened on Jun 24, 2026

• Missing length/format validation

  Bug

  sillsdev/serval#977 · Filter by author pmachapman opened on Jun 24, 2026

• No pagination on list endpoints (DoS)

  Bug

  sillsdev/serval#972 · Filter by author pmachapman opened on Jun 24, 2026

• Modular monolith rearchitecture

  Task

  sillsdev/serval#908 · Filter by author ddaspit opened on Apr 17, 2026

• NT drafting support

  Task

  sillsdev/serval#878 · Filter by author ddaspit opened on Feb 23, 2026
  1

• MongoDB Atlas Production and QA databases are in a single cluster

  Task

  sillsdev/serval#868 · Filter by author Enkidu93 opened on Feb 4, 2026
  10

  

• Agentic AI for faster development?

  Task

  sillsdev/serval#842 · Filter by author Enkidu93 opened on Dec 10, 2025
  2

• Better handling of custom markers

  Enhancement

  sillsdev/serval#814 · Filter by author Enkidu93 opened on Oct 30, 2025

• Add support for unknown scripts in NLLB

  Enhancement

  sillsdev/serval#807 · Filter by author ddaspit opened on Oct 17, 2025
  2

• Calculate best chapter strategies for quotation denormalization during analysis

  Enhancement

  sillsdev/serval#804 · Filter by author Enkidu93 opened on Oct 16, 2025
  7

• Add smarter training data warnings to ExecutionData

  Enhancement

  sillsdev/serval#803 · Filter by author Enkidu93 opened on Oct 16, 2025

• GetWordGraph errors

  Bug

  sillsdev/serval#797 · Filter by author Enkidu93 opened on Oct 15, 2025
  3

• Use Amazon S3 for file storage

  Enhancement

  sillsdev/serval#712 · Filter by author Enkidu93 opened on Jul 2, 2025

• Include uploading model in training progress

  Enhancement

  sillsdev/serval#673 · Filter by author mpelley opened on Apr 18, 2025
  7

• Add AQUA as word alignment engine

  Enhancement

  sillsdev/serval#661 · Filter by author johnml1135 opened on Apr 4, 2025
  1

• Automatically delete empty corpora

  Enhancement

  sillsdev/serval#652 · Filter by author Enkidu93 opened on Mar 21, 2025