diff --git a/internal/tui/i18n_de.go b/internal/tui/i18n_de.go
index 3796a8a78..37c773c42 100644
--- a/internal/tui/i18n_de.go
+++ b/internal/tui/i18n_de.go
@@ -610,12 +610,6 @@ func deCatalog(key string) string {
 		return "Sitzungsspeicher nicht konfiguriert.\n\n"
 	case "session.none":
 		return "Keine Sitzungen gefunden.\n\n"
-	case "session.list.title":
-		return "Sitzungen:\n\n"
-	case "session.list.item":
-		return "  %d. %s  %s  (%s)\n"
-	case "session.list.hint":
-		return "\n/resume <id> verwenden, um eine Sitzung fortzusetzen\n\n"
 	case "session.new":
 		return "Neue Sitzung: %s\n\n"
 	case "session.resume":
@@ -652,12 +646,6 @@ func deCatalog(key string) string {
 		return "  %s  %d Bearb.  zuletzt: %s%s\n"
 	case "files.hint":
 		return "\n/undo verwenden, um die letzte Bearbeitung rückgängig zu machen, /checkpoints für Details.\n\n"
-	case "checkpoint.list.title":
-		return "Checkpoints (%d):\n\n"
-	case "checkpoint.list.item":
-		return "  %d. %s  %s  %s  %s\n"
-	case "checkpoint.list.hint":
-		return "\n/undo verwenden, um die letzte rückgängig zu machen.\n\n"
 
 	// --- Memory ---
 	case "memory.auto_unavailable":
@@ -966,8 +954,6 @@ func deCatalog(key string) string {
 	// --- QQ panel ---
 	case "panel.qq.directory":
 		return "Verzeichnis"
-	case "panel.qq.runtime":
-		return "Laufzeit"
 	case "panel.qq.bots":
 		return "QQ-Bots"
 	case "panel.qq.created":
diff --git a/internal/tui/i18n_dingtalk.go b/internal/tui/i18n_dingtalk.go
index 34ed6de2f..65a95b6b8 100644
--- a/internal/tui/i18n_dingtalk.go
+++ b/internal/tui/i18n_dingtalk.go
@@ -7,7 +7,6 @@ func init() {
 func enDingtalkModule() map[string]string {
 	return map[string]string{
 		"panel.dingtalk.directory":                  "Directory",
-		"panel.dingtalk.runtime":                    "Runtime",
 		"panel.dingtalk.bots":                       "DingTalk Bots",
 		"panel.dingtalk.created":                    "Created: %d",
 		"panel.dingtalk.bound":                      "Bound: %d",
@@ -53,9 +52,6 @@ func enDingtalkModule() map[string]string {
 		"panel.dingtalk.error.not_dingtalk_adapter": "adapter %q is not a DingTalk bot",
 		"panel.dingtalk.error.not_online":           "DingTalk bot %q is not online",
 		"panel.dingtalk.error.not_online_detail":    "DingTalk bot %q is not online: %s",
-		"panel.dingtalk.runtime.available":          "available",
-		"panel.dingtalk.runtime.disabled":           "disabled (set im.enabled: true and restart ggcode)",
-		"panel.dingtalk.runtime.not_started":        "not started (restart ggcode to initialize IM runtime)",
 		"panel.dingtalk.status.not_started":         "not started",
 		"panel.dingtalk.status.unknown":             "unknown",
 	}
@@ -64,7 +60,6 @@ func enDingtalkModule() map[string]string {
 func zhDingtalkModule() map[string]string {
 	return map[string]string{
 		"panel.dingtalk.directory":                  "目录",
-		"panel.dingtalk.runtime":                    "运行时",
 		"panel.dingtalk.bots":                       "钉钉机器人",
 		"panel.dingtalk.created":                    "已创建：%d",
 		"panel.dingtalk.bound":                      "已绑定：%d",
@@ -110,9 +105,6 @@ func zhDingtalkModule() map[string]string {
 		"panel.dingtalk.error.not_dingtalk_adapter": "适配器 %q 不是钉钉机器人",
 		"panel.dingtalk.error.not_online":           "钉钉机器人 %q 未上线",
 		"panel.dingtalk.error.not_online_detail":    "钉钉机器人 %q 未上线：%s",
-		"panel.dingtalk.runtime.available":          "可用",
-		"panel.dingtalk.runtime.disabled":           "已禁用（设置 im.enabled: true 并重启 ggcode）",
-		"panel.dingtalk.runtime.not_started":        "未启动（重启 ggcode 以初始化 IM 运行时）",
 		"panel.dingtalk.status.not_started":         "未启动",
 		"panel.dingtalk.status.unknown":             "未知",
 	}
diff --git a/internal/tui/i18n_discord.go b/internal/tui/i18n_discord.go
index dcb905e70..fdcb176c5 100644
--- a/internal/tui/i18n_discord.go
+++ b/internal/tui/i18n_discord.go
@@ -7,7 +7,6 @@ func init() {
 func enDiscordModule() map[string]string {
 	return map[string]string{
 		"panel.discord.directory":                 "Directory",
-		"panel.discord.runtime":                   "Runtime",
 		"panel.discord.bots":                      "Discord Bots",
 		"panel.discord.created":                   "Created: %d",
 		"panel.discord.bound":                     "Bound: %d",
@@ -53,9 +52,6 @@ func enDiscordModule() map[string]string {
 		"panel.discord.error.not_discord_adapter": "adapter %q is not a Discord bot",
 		"panel.discord.error.not_online":          "Discord bot %q is not online",
 		"panel.discord.error.not_online_detail":   "Discord bot %q is not online: %s",
-		"panel.discord.runtime.available":         "available",
-		"panel.discord.runtime.disabled":          "disabled (set im.enabled: true and restart ggcode)",
-		"panel.discord.runtime.not_started":       "not started (restart ggcode to initialize IM runtime)",
 		"panel.discord.status.not_started":        "not started",
 		"panel.discord.status.unknown":            "unknown",
 	}
@@ -64,7 +60,6 @@ func enDiscordModule() map[string]string {
 func zhDiscordModule() map[string]string {
 	return map[string]string{
 		"panel.discord.directory":                 "目录",
-		"panel.discord.runtime":                   "运行时",
 		"panel.discord.bots":                      "Discord 机器人",
 		"panel.discord.created":                   "已创建：%d",
 		"panel.discord.bound":                     "已绑定：%d",
@@ -110,9 +105,6 @@ func zhDiscordModule() map[string]string {
 		"panel.discord.error.not_discord_adapter": "适配器 %q 不是 Discord 机器人",
 		"panel.discord.error.not_online":          "Discord 机器人 %q 未上线",
 		"panel.discord.error.not_online_detail":   "Discord 机器人 %q 未上线：%s",
-		"panel.discord.runtime.available":         "可用",
-		"panel.discord.runtime.disabled":          "已禁用（设置 im.enabled: true 并重启 ggcode）",
-		"panel.discord.runtime.not_started":       "未启动（重启 ggcode 以初始化 IM 运行时）",
 		"panel.discord.status.not_started":        "未启动",
 		"panel.discord.status.unknown":            "未知",
 	}
diff --git a/internal/tui/i18n_en.go b/internal/tui/i18n_en.go
index b5f49be91..e7bdecd61 100644
--- a/internal/tui/i18n_en.go
+++ b/internal/tui/i18n_en.go
@@ -621,12 +621,6 @@ func enCatalog(key string) string {
 		return "Session store not configured.\n\n"
 	case "session.none":
 		return "No sessions found.\n\n"
-	case "session.list.title":
-		return "Sessions:\n\n"
-	case "session.list.item":
-		return "  %d. %s  %s  (%s)\n"
-	case "session.list.hint":
-		return "\nUse /resume <id> to continue a session\n\n"
 	case "session.new":
 		return "New session: %s\n\n"
 	case "session.resume":
@@ -679,12 +673,6 @@ func enCatalog(key string) string {
 		return "  %s  %d edits  last: %s%s\n"
 	case "files.hint":
 		return "\nUse /undo to revert the most recent edit, /redo to re-apply, /checkpoints for details.\n\n"
-	case "checkpoint.list.title":
-		return "Checkpoints (%d):\n\n"
-	case "checkpoint.list.item":
-		return "  %d. %s  %s  %s  %s\n"
-	case "checkpoint.list.hint":
-		return "\nUse /undo to revert the most recent, /redo to re-apply.\n\n"
 	case "memory.auto_unavailable":
 		return "Auto memory not initialized.\n\n"
 	case "traj.no_workspace":
@@ -1093,8 +1081,6 @@ func enCatalog(key string) string {
 		return "Open unified IM channels panel"
 	case "panel.qq.directory":
 		return "Directory"
-	case "panel.qq.runtime":
-		return "Runtime"
 	case "panel.qq.bots":
 		return "QQ Bots"
 	case "panel.qq.created":
diff --git a/internal/tui/i18n_es.go b/internal/tui/i18n_es.go
index 08ae10673..e094968ea 100644
--- a/internal/tui/i18n_es.go
+++ b/internal/tui/i18n_es.go
@@ -554,12 +554,6 @@ func esCatalog(key string) string {
 		return "Almacen de sesiónes no configurado.\n\n"
 	case "session.none":
 		return "No se encontraron sesiónes.\n\n"
-	case "session.list.title":
-		return "Sesiónes:\n\n"
-	case "session.list.item":
-		return "  %d. %s  %s  (%s)\n"
-	case "session.list.hint":
-		return "\nUse /resume <id> para continúar una sesión\n\n"
 	case "session.new":
 		return "Nueva sesión: %s\n\n"
 	case "session.resume":
@@ -592,12 +586,6 @@ func esCatalog(key string) string {
 		return "  %s  %d ediciónes  último: %s%s\n"
 	case "files.hint":
 		return "\nUse /undo para revertir la edición más reciente, /checkpoints para detalles.\n\n"
-	case "checkpoint.list.title":
-		return "Checkpoints (%d):\n\n"
-	case "checkpoint.list.item":
-		return "  %d. %s  %s  %s  %s\n"
-	case "checkpoint.list.hint":
-		return "\nUse /undo para revertir el más reciente.\n\n"
 	case "memory.auto_unavailable":
 		return "Memoria automatica no inicializada.\n\n"
 	case "memory.list_failed":
@@ -882,8 +870,6 @@ func esCatalog(key string) string {
 		return "Abrir panel unificado de canales IM"
 	case "panel.qq.directory":
 		return "Directorio"
-	case "panel.qq.runtime":
-		return "Runtime"
 	case "panel.qq.bots":
 		return "Bots QQ"
 	case "panel.qq.created":
diff --git a/internal/tui/i18n_feishu.go b/internal/tui/i18n_feishu.go
index 77096532d..07b35bdaa 100644
--- a/internal/tui/i18n_feishu.go
+++ b/internal/tui/i18n_feishu.go
@@ -7,7 +7,6 @@ func init() {
 func enFeishuModule() map[string]string {
 	return map[string]string{
 		"panel.feishu.directory":                 "Directory",
-		"panel.feishu.runtime":                   "Runtime",
 		"panel.feishu.bots":                      "Feishu Bots",
 		"panel.feishu.created":                   "Created: %d",
 		"panel.feishu.bound":                     "Bound: %d",
@@ -53,9 +52,6 @@ func enFeishuModule() map[string]string {
 		"panel.feishu.error.not_feishu_adapter":  "adapter %q is not a Feishu bot",
 		"panel.feishu.error.not_online":          "Feishu bot %q is not online",
 		"panel.feishu.error.not_online_detail":   "Feishu bot %q is not online: %s",
-		"panel.feishu.runtime.available":         "available",
-		"panel.feishu.runtime.disabled":          "disabled (set im.enabled: true and restart ggcode)",
-		"panel.feishu.runtime.not_started":       "not started (restart ggcode to initialize IM runtime)",
 		"panel.feishu.status.not_started":        "not started",
 		"panel.feishu.status.unknown":            "unknown",
 	}
@@ -64,7 +60,6 @@ func enFeishuModule() map[string]string {
 func zhFeishuModule() map[string]string {
 	return map[string]string{
 		"panel.feishu.directory":                 "目录",
-		"panel.feishu.runtime":                   "运行时",
 		"panel.feishu.bots":                      "飞书机器人",
 		"panel.feishu.created":                   "已创建：%d",
 		"panel.feishu.bound":                     "已绑定：%d",
@@ -110,9 +105,6 @@ func zhFeishuModule() map[string]string {
 		"panel.feishu.error.not_feishu_adapter":  "适配器 %q 不是飞书机器人",
 		"panel.feishu.error.not_online":          "飞书机器人 %q 未上线",
 		"panel.feishu.error.not_online_detail":   "飞书机器人 %q 未上线：%s",
-		"panel.feishu.runtime.available":         "可用",
-		"panel.feishu.runtime.disabled":          "已禁用（设置 im.enabled: true 并重启 ggcode）",
-		"panel.feishu.runtime.not_started":       "未启动（重启 ggcode 以初始化 IM 运行时）",
 		"panel.feishu.status.not_started":        "未启动",
 		"panel.feishu.status.unknown":            "未知",
 	}
diff --git a/internal/tui/i18n_fr.go b/internal/tui/i18n_fr.go
index 780a66e04..9f76eb136 100644
--- a/internal/tui/i18n_fr.go
+++ b/internal/tui/i18n_fr.go
@@ -554,12 +554,6 @@ func frCatalog(key string) string {
 		return "Stockâge de sessions non configuré.\n\n"
 	case "session.none":
 		return "Aucune session trouvée.\n\n"
-	case "session.list.title":
-		return "Sessions:\n\n"
-	case "session.list.item":
-		return "  %d. %s  %s  (%s)\n"
-	case "session.list.hint":
-		return "\nUtilisez /resume <id> pour reprendre une session\n\n"
 	case "session.new":
 		return "Nouvelle session: %s\n\n"
 	case "session.resume":
@@ -592,12 +586,6 @@ func frCatalog(key string) string {
 		return "  %s  %d éditions  dernier: %s%s\n"
 	case "files.hint":
 		return "\nUtilisez /undo pour annulér l'édition la plus récente, /checkpoints pour les détails.\n\n"
-	case "checkpoint.list.title":
-		return "Checkpoints (%d):\n\n"
-	case "checkpoint.list.item":
-		return "  %d. %s  %s  %s  %s\n"
-	case "checkpoint.list.hint":
-		return "\nUtilisez /undo pour annulér le plus récent.\n\n"
 	case "memory.auto_unavailable":
 		return "Mémoire automatique non initialisée.\n\n"
 	case "memory.list_failed":
@@ -882,8 +870,6 @@ func frCatalog(key string) string {
 		return "Ouvrir le panneau unifie des canaux IM"
 	case "panel.qq.directory":
 		return "Répertoire"
-	case "panel.qq.runtime":
-		return "Runtime"
 	case "panel.qq.bots":
 		return "Bots QQ"
 	case "panel.qq.created":
diff --git a/internal/tui/i18n_ja.go b/internal/tui/i18n_ja.go
index 28435c801..3a179458a 100644
--- a/internal/tui/i18n_ja.go
+++ b/internal/tui/i18n_ja.go
@@ -597,12 +597,6 @@ func jaCatalog(key string) string {
 		return "セッションストアが設定されていません。\n\n"
 	case "session.none":
 		return "セッションが見つかりません。\n\n"
-	case "session.list.title":
-		return "セッション一覧:\n\n"
-	case "session.list.item":
-		return "  %d. %s  %s  (%s)\n"
-	case "session.list.hint":
-		return "\n/resume <ID> でセッションを再開できます\n\n"
 	case "session.new":
 		return "新しいセッション: %s\n\n"
 	case "session.resume":
@@ -637,12 +631,6 @@ func jaCatalog(key string) string {
 		return "  %s  %d 回編集  最終: %s%s\n"
 	case "files.hint":
 		return "ファイルを選択"
-	case "checkpoint.list.title":
-		return "チェックポイント (%d):\n\n"
-	case "checkpoint.list.item":
-		return "  %d. %s  %s  %s  %s\n"
-	case "checkpoint.list.hint":
-		return "チェックポイントを選択してロールバック (Esc でキャンセル)"
 	case "memory.auto_unavailable":
 		return "自動メモリが初期化されていません。\n\n"
 	case "memory.list_failed":
@@ -927,8 +915,6 @@ func jaCatalog(key string) string {
 		return "IMアダプタを管理"
 	case "panel.qq.directory":
 		return "ディレクトリ"
-	case "panel.qq.runtime":
-		return "ランタイム"
 	case "panel.qq.bots":
 		return "QQボット"
 	case "panel.qq.created":
diff --git a/internal/tui/i18n_ko.go b/internal/tui/i18n_ko.go
index 19e445ab3..7213de1ba 100644
--- a/internal/tui/i18n_ko.go
+++ b/internal/tui/i18n_ko.go
@@ -558,12 +558,6 @@ func koCatalog(key string) string {
 		return "세션 저장소가 구성되지 않았습니다.\n\n"
 	case "session.none":
 		return "세션을 찾을 수 없습니다.\n\n"
-	case "session.list.title":
-		return "세션:\n\n"
-	case "session.list.item":
-		return "  %d. %s  %s  (%s)\n"
-	case "session.list.hint":
-		return "\n/resume <id>로 세션을 계속하세요\n\n"
 	case "session.new":
 		return "새 세션: %s\n\n"
 	case "session.resume":
@@ -596,12 +590,6 @@ func koCatalog(key string) string {
 		return "  %s  %d회 편집  마지막: %s%s\n"
 	case "files.hint":
 		return "파일 선택"
-	case "checkpoint.list.title":
-		return "체크포인트 (%d):\n\n"
-	case "checkpoint.list.item":
-		return "  %d. %s  %s  %s  %s\n"
-	case "checkpoint.list.hint":
-		return "\n/undo로 가장 최근 항목을 되돌리세요\n\n"
 	case "memory.auto_unavailable":
 		return "자동 메모리가 초기화되지 않았습니다.\n\n"
 	case "memory.list_failed":
@@ -888,8 +876,6 @@ func koCatalog(key string) string {
 		return "IM 어댑터 관리"
 	case "panel.qq.directory":
 		return "디렉토리"
-	case "panel.qq.runtime":
-		return "런타임"
 	case "panel.qq.bots":
 		return "QQ 봇"
 	case "panel.qq.created":
diff --git a/internal/tui/i18n_pc.go b/internal/tui/i18n_pc.go
index 3046b7921..10e9a87e8 100644
--- a/internal/tui/i18n_pc.go
+++ b/internal/tui/i18n_pc.go
@@ -6,9 +6,6 @@ func init() {
 
 func enPCModule() map[string]string {
 	return map[string]string{
-		"panel.pc.runtime":                "Runtime",
-		"panel.pc.runtime.available":      "available",
-		"panel.pc.runtime.not_configured": "not configured (add a PrivateClaw adapter to im.adapters and restart ggcode)",
 		// #1731: the connection status used to be hardcoded English - the
 		// catalog shipped in the same commit as the panel but was never wired.
 		"panel.pc.status.starting":           "starting...",
@@ -22,9 +19,6 @@ func enPCModule() map[string]string {
 
 func zhPCModule() map[string]string {
 	return map[string]string{
-		"panel.pc.runtime":                   "运行时",
-		"panel.pc.runtime.available":         "可用",
-		"panel.pc.runtime.not_configured":    "未配置（在 im.adapters 中添加 PrivateClaw 适配器并重启 ggcode）",
 		"panel.pc.status.starting":           "启动中...",
 		"panel.pc.status.connected_none":     "已连接（无会话）",
 		"panel.pc.status.connected_sessions": "已连接（%d 个会话）",
diff --git a/internal/tui/i18n_pt.go b/internal/tui/i18n_pt.go
index e65d0ffb8..a2aa8809e 100644
--- a/internal/tui/i18n_pt.go
+++ b/internal/tui/i18n_pt.go
@@ -115,10 +115,6 @@ func ptCatalog(key string) string {
 		return "sem título"
 	case "session.none":
 		return "Nenhuma sessão encontrada."
-	case "session.list.title":
-		return "Sessões:"
-	case "session.list.hint":
-		return "\nUse /resume <id> para continuar uma sessão"
 	case "session.new":
 		return "Nova sessão: %s"
 	case "session.resume":
@@ -287,12 +283,6 @@ func ptCatalog(key string) string {
 		return "Pressione Ctrl-C ou Esc novamente para cancelar o agente em execução.\n\n"
 
 	// ── Checkpoint ────────────────────────────────────────────────
-	case "checkpoint.list.hint":
-		return "\nUse /undo para reverter o mais recente.\n\n"
-	case "checkpoint.list.item":
-		return "  %d. %s  %s  %s  %s\n"
-	case "checkpoint.list.title":
-		return "Checkpoints (%d):\n\n"
 	case "checkpoint.undo_failed":
 		return "Desfazer falhou: %v\n\n"
 
@@ -675,8 +665,6 @@ func ptCatalog(key string) string {
 		return "efêmera"
 	case "session.export_failed":
 		return "Erro ao exportar sessão: %v\n\n"
-	case "session.list.item":
-		return "  %d. %s  %s  (%s)\n"
 	case "session.list_failed":
 		return "Erro ao listar sessões: %v\n\n"
 	case "session.resume_fallback":
@@ -1203,8 +1191,6 @@ func ptCatalog(key string) string {
 		return "Ocupado por: %s"
 	case "panel.qq.qr_code":
 		return "QR Code:"
-	case "panel.qq.runtime":
-		return "Runtime"
 	case "panel.qq.runtime.available":
 		return "disponível"
 	case "panel.qq.runtime.disabled":
diff --git a/internal/tui/i18n_qq.go b/internal/tui/i18n_qq.go
index ed601ce61..753a5e8fa 100644
--- a/internal/tui/i18n_qq.go
+++ b/internal/tui/i18n_qq.go
@@ -7,7 +7,6 @@ func init() {
 func enQQModule() map[string]string {
 	return map[string]string{
 		"panel.qq.directory":                 "Directory",
-		"panel.qq.runtime":                   "Runtime",
 		"panel.qq.bots":                      "QQ Bots",
 		"panel.qq.created":                   "Created: %d",
 		"panel.qq.bound":                     "Bound: %d",
@@ -67,7 +66,6 @@ func enQQModule() map[string]string {
 func zhQQModule() map[string]string {
 	return map[string]string{
 		"panel.qq.directory":                 "目录",
-		"panel.qq.runtime":                   "运行时",
 		"panel.qq.bots":                      "QQ 机器人",
 		"panel.qq.created":                   "已创建：%d",
 		"panel.qq.bound":                     "已绑定：%d",
diff --git a/internal/tui/i18n_ru.go b/internal/tui/i18n_ru.go
index df5762866..d844b5405 100644
--- a/internal/tui/i18n_ru.go
+++ b/internal/tui/i18n_ru.go
@@ -602,12 +602,6 @@ func ruCatalog(key string) string {
 		return "Хранилище сессий не настроено.\n\n"
 	case "session.none":
 		return "Сессии не найдены.\n\n"
-	case "session.list.title":
-		return "Сессии:\n\n"
-	case "session.list.item":
-		return "  %d. %s  %s  (%s)\n"
-	case "session.list.hint":
-		return "\nИспользуйте /resume <id> для продолжения сессии\n\n"
 	case "session.new":
 		return "Новая сессия: %s\n\n"
 	case "session.resume":
@@ -644,12 +638,6 @@ func ruCatalog(key string) string {
 		return "  %s  %d правок  последняя: %s%s\n"
 	case "files.hint":
 		return "\nИспользуйте /undo для отмены последней правки, /checkpoints для деталей.\n\n"
-	case "checkpoint.list.title":
-		return "Контрольные точки (%d):\n\n"
-	case "checkpoint.list.item":
-		return "  %d. %s  %s  %s  %s\n"
-	case "checkpoint.list.hint":
-		return "\nИспользуйте /undo для отмены последней.\n\n"
 
 	// --- Memory ---
 	case "memory.auto_unavailable":
@@ -958,8 +946,6 @@ func ruCatalog(key string) string {
 	// --- QQ panel ---
 	case "panel.qq.directory":
 		return "Каталог"
-	case "panel.qq.runtime":
-		return "Среда"
 	case "panel.qq.bots":
 		return "QQ-боты"
 	case "panel.qq.created":
diff --git a/internal/tui/i18n_slack.go b/internal/tui/i18n_slack.go
index 483fa6fd5..6aec8d92a 100644
--- a/internal/tui/i18n_slack.go
+++ b/internal/tui/i18n_slack.go
@@ -7,7 +7,6 @@ func init() {
 func enSlackModule() map[string]string {
 	return map[string]string{
 		"panel.slack.directory":                 "Directory",
-		"panel.slack.runtime":                   "Runtime",
 		"panel.slack.bots":                      "Slack Bots",
 		"panel.slack.created":                   "Created: %d",
 		"panel.slack.bound":                     "Bound: %d",
@@ -53,9 +52,6 @@ func enSlackModule() map[string]string {
 		"panel.slack.error.not_slack_adapter":   "adapter %q is not a Slack bot",
 		"panel.slack.error.not_online":          "Slack bot %q is not online",
 		"panel.slack.error.not_online_detail":   "Slack bot %q is not online: %s",
-		"panel.slack.runtime.available":         "available",
-		"panel.slack.runtime.disabled":          "disabled (set im.enabled: true and restart ggcode)",
-		"panel.slack.runtime.not_started":       "not started (restart ggcode to initialize IM runtime)",
 		"panel.slack.status.not_started":        "not started",
 		"panel.slack.status.unknown":            "unknown",
 	}
@@ -64,7 +60,6 @@ func enSlackModule() map[string]string {
 func zhSlackModule() map[string]string {
 	return map[string]string{
 		"panel.slack.directory":                 "目录",
-		"panel.slack.runtime":                   "运行时",
 		"panel.slack.bots":                      "Slack 机器人",
 		"panel.slack.created":                   "已创建：%d",
 		"panel.slack.bound":                     "已绑定：%d",
@@ -110,9 +105,6 @@ func zhSlackModule() map[string]string {
 		"panel.slack.error.not_slack_adapter":   "适配器 %q 不是 Slack 机器人",
 		"panel.slack.error.not_online":          "Slack 机器人 %q 未上线",
 		"panel.slack.error.not_online_detail":   "Slack 机器人 %q 未上线：%s",
-		"panel.slack.runtime.available":         "可用",
-		"panel.slack.runtime.disabled":          "已禁用（设置 im.enabled: true 并重启 ggcode）",
-		"panel.slack.runtime.not_started":       "未启动（重启 ggcode 以初始化 IM 运行时）",
 		"panel.slack.status.not_started":        "未启动",
 		"panel.slack.status.unknown":            "未知",
 	}
diff --git a/internal/tui/i18n_tg.go b/internal/tui/i18n_tg.go
index b2ce1587f..0b639b79f 100644
--- a/internal/tui/i18n_tg.go
+++ b/internal/tui/i18n_tg.go
@@ -7,7 +7,6 @@ func init() {
 func enTGModule() map[string]string {
 	return map[string]string{
 		"panel.tg.directory":                 "Directory",
-		"panel.tg.runtime":                   "Runtime",
 		"panel.tg.bots":                      "Telegram Bots",
 		"panel.tg.created":                   "Created: %d",
 		"panel.tg.bound":                     "Bound: %d",
@@ -65,7 +64,6 @@ func enTGModule() map[string]string {
 func zhTGModule() map[string]string {
 	return map[string]string{
 		"panel.tg.directory":                 "目录",
-		"panel.tg.runtime":                   "运行时",
 		"panel.tg.bots":                      "Telegram 机器人",
 		"panel.tg.created":                   "已创建：%d",
 		"panel.tg.bound":                     "已绑定：%d",
diff --git a/internal/tui/i18n_vi.go b/internal/tui/i18n_vi.go
index 638fb2b5d..d114db334 100644
--- a/internal/tui/i18n_vi.go
+++ b/internal/tui/i18n_vi.go
@@ -554,12 +554,6 @@ func viCatalog(key string) string {
 		return "Kho phiên chưa được cấu hình.\n\n"
 	case "session.none":
 		return "Không tìm thấy phiên nào.\n\n"
-	case "session.list.title":
-		return "Phiên:\n\n"
-	case "session.list.item":
-		return "  %d. %s  %s  (%s)\n"
-	case "session.list.hint":
-		return "\nDùng /resume <id> để tiếp tục phiên\n\n"
 	case "session.new":
 		return "Phiên mới: %s\n\n"
 	case "session.resume":
@@ -592,12 +586,6 @@ func viCatalog(key string) string {
 		return "  %s  %d lần sửa  cuối: %s%s\n"
 	case "files.hint":
 		return "\nDùng /undo để hoàn tác lần sửa gần nhất, /checkpoints để xem chi tiết.\n\n"
-	case "checkpoint.list.title":
-		return "Checkpoint (%d):\n\n"
-	case "checkpoint.list.item":
-		return "  %d. %s  %s  %s  %s\n"
-	case "checkpoint.list.hint":
-		return "\nDùng /undo để hoàn tác lần sửa gần nhất.\n\n"
 	case "memory.auto_unavailable":
 		return "Auto memory chưa được khởi tạo.\n\n"
 	case "memory.list_failed":
@@ -882,8 +870,6 @@ func viCatalog(key string) string {
 		return "Mở bảng kênh IM thống nhất"
 	case "panel.qq.directory":
 		return "Thư mục"
-	case "panel.qq.runtime":
-		return "Runtime"
 	case "panel.qq.bots":
 		return "QQ Bot"
 	case "panel.qq.created":
diff --git a/internal/tui/i18n_zh.go b/internal/tui/i18n_zh.go
index 59e137d98..82a0544f1 100644
--- a/internal/tui/i18n_zh.go
+++ b/internal/tui/i18n_zh.go
@@ -632,12 +632,6 @@ func zhCatalog(key string) string {
 		return "未配置会话存储。\n\n"
 	case "session.none":
 		return "没有找到会话。\n\n"
-	case "session.list.title":
-		return "会话列表：\n\n"
-	case "session.list.item":
-		return "  %d. %s  %s  （%s）\n"
-	case "session.list.hint":
-		return "\n使用 /resume <id> 继续某个会话\n\n"
 	case "session.new":
 		return "新会话：%s\n\n"
 	case "session.resume":
@@ -690,12 +684,6 @@ func zhCatalog(key string) string {
 		return "  %s  %d 次编辑  最后: %s%s\n"
 	case "files.hint":
 		return "\n使用 /undo 撤销最近一次编辑，/redo 重做，/checkpoints 查看详情。\n\n"
-	case "checkpoint.list.title":
-		return "检查点（%d）：\n\n"
-	case "checkpoint.list.item":
-		return "  %d. %s  %s  %s  %s\n"
-	case "checkpoint.list.hint":
-		return "\n使用 /undo 回滚最近一次修改，/redo 重做。\n\n"
 	case "memory.auto_unavailable":
 		return "自动记忆未初始化。\n\n"
 	case "traj.no_workspace":
@@ -1106,8 +1094,6 @@ func zhCatalog(key string) string {
 		return "查看（/traj）或清空（/traj clear）注入系统提示的历史经验学习库"
 	case "panel.qq.directory":
 		return "目录"
-	case "panel.qq.runtime":
-		return "运行时"
 	case "panel.qq.bots":
 		return "QQ 机器人"
 	case "panel.qq.created":