Update Portuguese translation

common/webapp/public/lang/pt-PT.conf

@@ -19,9 +19,9 @@
     button: "Marcadores"
     tooltip: "Lista de marcadores"
     marker: "marcador | marcadores"
-    markerSet: "colocar marcador | colocar marcadores"
+    markerSet: "conjunto de marcadores | conjuntos de marcadores"
     searchPlaceholder: "Procurar..."
-    followPlayerTitle: "Seguir Jogador"
+    followPlayerTitle: "Seguir jogador"
     sort {
       title: "Organizar por"
       by {
@@ -36,23 +36,23 @@
     button: "Definições"
   }
   goFullscreen: {
-    button: "Tela Cheia"
+    button: "Ecrã inteiro"
   }
   resetCamera: {
-    button: "Redefinir Câmara"
-    tooltip: "Redefinir Câmara e Posição"
+    button: "Redefinir a câmara"
+    tooltip: "Redefine a posição e a orientação da câmara"
   }
   updateMap: {
-    button: "Atualizar mapa"
-    tooltip: "Limpar cache de tiles"
+    button: "Atualizar o mapa"
+    tooltip: "Limpa a cache de imagens"
   }
   lighting: {
     title: "Luminosidade"
     dayNightSwitch: {
       tooltip: "Dia/Noite"
     }
     sunlight: "Luz do dia"
-    ambientLight: "Luz ambiental"
+    ambientLight: "Luz ambiente"
   }
   resolution: {
     title: "Resolução"
@@ -62,7 +62,7 @@
   }
   mapControls: {
     title: "Controlos do mapa"
-    showZoomButtons: "Mostrar botões de Zoom"
+    showZoomButtons: "Mostrar botões de ampliação"
   }
   freeFlightControls: {
     title: "Controlos de voo-livre"
@@ -78,7 +78,7 @@
   }
   theme: {
     title: "Tema"
-    default: "Padrão (Sistema/Browser)"
+    default: "Predefinido (Sistema/Navegador)"
     dark: "Escuro"
     light: "Claro"
    contrast: "Contraste"
@@ -87,33 +87,33 @@
     button: "Debug"
   }
   resetAllSettings: {
-    button: "Redefinir todas as configurações"
+    button: "Repor todas as definições"
   }
   players: {
     title: "Jogadores"
     tooltip: "Lista de jogadores"
   }
   compass: {
-    tooltip: "Compasso / Apontar para norte"
+    tooltip: "Bússola / Apontar para norte"
   }
   screenshot: {
     title: "Captura de ecrã"
     button: "Tirar captura de ecrã"
     clipboard: "Copiar para a área de transferência"
   }
   controls: {
-    title: "Visão / Controlos"
+    title: "Vista / Controlos"
     perspective: {
       button: "Perspetiva"
-      tooltip: "Visão de perspetiva"
+      tooltip: "Vista em perspetiva"
     }
     flatView: {
       button: "Plano"
-      tooltip: "Visão plana"
+      tooltip: "Vista ortogonal / 2D"
     }
     freeFlight: {
-      button: "Voo-livre"
-      tooltip: "Voo-livre / Modo espectador"
+      button: "Voo livre"
+      tooltip: "Voo livre / Modo espectador"
     }
   }
   language: {
@@ -141,17 +141,17 @@
 <p>
 	<h2>Controlos do rato:</h2>
 	<table>
-		<tr><th>mover</th><td><kbd>click-esquerdo</kbd> + arrastar</td></tr>
-		<tr><th>zoom</th><td><kbd>botão do meio</kbd> (scroll)</td></tr>
-		<tr><th>rodar / inclinar</th><td><kbd>click-direito</kbd> + arrastar</td></tr>
+		<tr><th>mover</th><td><kbd>clique esquerdo</kbd> + arrastar</td></tr>
+		<tr><th>zoom</th><td><kbd>roda do rato</kbd> (mover)</td></tr>
+		<tr><th>rodar / inclinar</th><td><kbd>clique direito</kbd> + arrastar</td></tr>
 	</table>
 </p>
 <p>
 	<h2>Controlos do teclado:</h2>
 	<table>
 		<tr><th>mover</th><td><kbd>wasd</kbd> / <kbd>setas</kbd></td></tr>
 		<tr><th>zoom</th><td>Numpad: <kbd>+</kbd>/<kbd>-</kbd> ou <kbd>Ins</kbd>/<kbd>Home</kbd></td></tr>
-		<tr><th>rodar / inclinar</th><td><kbd>Alt-esquerdo</kbd> + <kbd>wasd</kbd> / <kbd>setas</kbd> ou <kbd>Delete</kbd>/<kbd>End</kbd>/<kbd>Page Up</kbd>/<kbd>Page Down</kbd></td></tr>
+		<tr><th>rodar / inclinar</th><td><kbd>Alt esquerdo</kbd> + <kbd>wasd</kbd> / <kbd>setas</kbd> ou <kbd>Delete</kbd>/<kbd>End</kbd>/<kbd>Page Up</kbd>/<kbd>Page Down</kbd></td></tr>
 	</table>
 </p>
 <p>