Remove references to the unimplemented dpnp.ndarray.resize method

[antonwolfy]

NumPy deprecated the numpy.ndarray.resize method in NumPy 2.5.

While dpnp has never implemented the in-place dpnp.ndarray.resize method.
However, several places in the documentation and docstrings still referenced the method as if it existed or was planned, which is misleading to users and would only diverge further from NumPy now that the method is deprecated upstream.

This PR removes all such references.

• Have you provided a meaningful PR description?
• Have you added a test, reproducer or referred to an issue with a reproducer?
• Have you tested your changes locally for CPU and GPU devices?
• Have you made sure that new changes do not introduce compiler warnings?
• Have you checked performance impact of proposed changes?
• Have you added documentation for your changes, if necessary?
• Have you added your changes to the changelog?

[github-actions]

View rendered docs @ https://intelpython.github.io/dpnp/pull/2989/index.html

[coveralls]

coverage: 78.11%. remained the same — remove-any-ref-on-ndarray.resize into master

[github-actions]

Array API standard conformance tests for dpnp=0.21.0dev2=py313h509198e_14 ran successfully.
Passed: 1372
Failed: 3
Skipped: 5