fix(reporting): use host-neutral portable HTML copy

scripts/harness-analysis/renderers/html-interactions.mjs

@@ -265,14 +265,14 @@ export function renderHtmlInteractionScript(language) {
     ? {
         copy: "复制 AI 修复",
         copied: "已复制",
-        copySuccess: "已复制，请粘贴到 Codex 输入框。",
+        copySuccess: "已复制，请粘贴到当前 Coding Agent 输入框。",
         manualCopy: "自动复制被阻止，请手动复制已选中的提示词。",
         missingPrompt: "这个问题没有可用的 AI 修复提示词。",
       }
     : {
         copy: "Copy AI Fix",
         copied: "Copied",
-        copySuccess: "Copied. Paste into the Codex input.",
+        copySuccess: "Copied. Paste into your coding agent input.",
         manualCopy: "Automatic copy was blocked. Copy the selected prompt manually.",
         missingPrompt: "No AI Fix prompt is available for this finding.",
       };

scripts/harness-analysis/renderers/html.mjs

@@ -580,7 +580,7 @@ function renderHtmlBody(reportData) {
 
   return `<header class="hero" data-section="overview">
     <div class="hero-copy">
-      <span class="eyebrow">${renderVisibleText(copy(language, "Harness Insights · Codex HTML", "Harness 洞察 · Codex HTML"), language)}</span>
+      <span class="eyebrow">${renderVisibleText(copy(language, "Harness Insights · Portable HTML", "Harness 洞察 · 便携式 HTML"), language)}</span>
       <h1>${renderVisibleText(projectName, language)}</h1>
       <p>${renderVisibleText(overview, language)}</p>
       <div class="hero-tags"><span class="pill accent">${renderVisibleText(summary.modelId ?? "Harness", language)}</span><span class="pill muted">${renderVisibleText(copy(language, "Evidence-bound", "证据有界"), language)}</span></div>
@@ -656,7 +656,7 @@ export function renderHtml(reportData, actionContext) {
 <div id="copy-status" class="sr-only" role="status" aria-live="polite"></div>
 <main id="harness-report" data-report-mode="codex-html">
 ${renderHtmlBody(reportData)}
-<footer>${renderVisibleText(copy(reportData.language, "Generated from one reviewed Harness source · self-contained Codex HTML", "由同一份已复核 Harness source 生成 · 自包含 Codex HTML"), language)}</footer>
+<footer>${renderVisibleText(copy(reportData.language, "Generated from one reviewed Harness source · self-contained portable HTML", "由同一份已复核 Harness source 生成 · 自包含便携式 HTML"), language)}</footer>
 </main>
 <dialog id="manual-copy-dialog" class="manual-copy-dialog" aria-labelledby="manual-copy-title" aria-describedby="manual-copy-description">
   <div class="dialog-heading">

test/reporting/harness-report-render-cli.test.mjs

@@ -202,6 +202,14 @@ function embeddedJson(html, id) {
   return JSON.parse(payload);
 }
 
+function visibleHtmlText(html) {
+  return String(html)
+    .replace(/<(?:script|style)\b[^>]*>[\s\S]*?<\/(?:script|style)>/giu, " ")
+    .replace(/<[^>]+>/gu, "")
+    .replace(/\s+/gu, " ")
+    .trim();
+}
+
 function reviewedTaskLoopSource() {
   const source = buildTaskLoopSourceCandidate({
     scope: { platform: "qoder", workspace: "/tmp/render-source-project" },
@@ -1224,6 +1232,49 @@ test("DSH reuses portable HTML report data, target root, and exact artifact cont
   });
 });
 
+test("generated DSH HTML uses host-neutral visible copy in both locales", async () => {
+  await withTempDir("better-harness-dsh-portable-copy-", async (root) => {
+    const findingsPath = path.join(root, "reviewed.findings.json");
+    await writeJson(findingsPath, dshReviewedFindings());
+
+    for (const row of [{
+      language: "en",
+      eyebrow: "Harness Insights · Portable HTML",
+      footer: "Generated from one reviewed Harness source · self-contained portable HTML",
+      copySuccess: "Copied. Paste into your coding agent input.",
+      oldCopySuccess: "Copied. Paste into the Codex input.",
+    }, {
+      language: "zh-CN",
+      eyebrow: "Harness 洞察 · 便携式 HTML",
+      footer: "由同一份已复核 Harness source 生成 · 自包含便携式 HTML",
+      copySuccess: "已复制，请粘贴到当前 Coding Agent 输入框。",
+      oldCopySuccess: "已复制，请粘贴到 Codex 输入框。",
+    }]) {
+      const result = runNode([
+        renderPath,
+        "--findings", findingsPath,
+        "--mode", "html",
+        "--platform", "dsh",
+        "--target", root,
+        "--run-dir", `copy-${row.language}`,
+        "--language", row.language,
+        "--validate",
+        "--json",
+      ], { cwd: root });
+
+      assert.equal(result.status, 0, `${row.language}: ${result.stderr || result.stdout}`);
+      const payload = parseRun(result.stdout);
+      const html = readFileSync(path.join(payload.runDir, "report.html"), "utf8");
+      const visibleText = visibleHtmlText(html);
+      assert.equal(visibleText.includes(row.eyebrow), true, row.language);
+      assert.equal(visibleText.includes(row.footer), true, row.language);
+      assert.equal(visibleText.includes("Codex"), false, row.language);
+      assert.equal(html.includes(row.copySuccess), true, row.language);
+      assert.equal(html.includes(row.oldCopySuccess), false, row.language);
+    }
+  });
+});
+
 test("render routes html output by host id and fails closed on unknown platforms", async () => {
   await withTempDir("better-harness-render-platform-", async (root) => {
     const findingsPath = path.join(root, "input.findings.json");
@@ -1238,6 +1289,11 @@ test("render routes html output by host id and fails closed on unknown platforms
       const payload = parseRun(routed.stdout);
       assert.equal(payload.outputLocation.requestedOut, `.${platform}/better-harness`);
       assert.equal(payload.runDir.includes(path.join(`.${platform}`, "better-harness")), true);
+      const html = readFileSync(path.join(payload.runDir, "report.html"), "utf8");
+      const visibleText = visibleHtmlText(html);
+      assert.equal(visibleText.includes("Harness Insights · Portable HTML"), true, platform);
+      assert.equal(visibleText.includes("Codex HTML"), false, platform);
+      assert.equal(html.includes("Paste into the Codex input"), false, platform);
     }
 
     const rejected = runNode(

test/reporting/html-report-interactions.test.mjs

@@ -49,7 +49,7 @@ const ACTION_PROMPT = actionPrompt();
 const LABELS = {
   copy: "Copy AI Fix",
   copied: "Copied",
-  copySuccess: "Copied. Paste into the Codex input.",
+  copySuccess: "Copied. Paste into your coding agent input.",
   manualCopy: "Automatic copy was blocked. Copy the selected prompt manually.",
   missingPrompt: "No AI Fix prompt is available for this finding.",
 };
@@ -421,6 +421,6 @@ test("rendered interaction controller localizes labels without host coupling", (
 
   assert.match(script, /id="harness-report-interactions"/u);
   assert.match(script, /复制 AI 修复/u);
-  assert.match(script, /已复制，请粘贴到 Codex 输入框。/u);
+  assert.match(script, /已复制，请粘贴到当前 Coding Agent 输入框。/u);
   assert.doesNotMatch(script, /window\.openai|codex:\/\/|chatgpt:\/\//iu);
 });