Issues

• [Bug] "Right to left" option is ignored in Batch Convert (SRT to VobSub), causing reversed numbers

  SubtitleEdit/subtitleedit#16831 · Filter by author mehdittttt opened on Nov 11, 2026

• Feature request: bounding-box text regions, multi-text-per-frame, and custom VLM prompts (HunyuanOCR already supports this)

  SubtitleEdit/subtitleedit#16826 · Filter by author marwanlhabti5-coder opened on Nov 11, 2026

• Converting from ass to srt leaves a tag behind

  SubtitleEdit/subtitleedit#16825 · Filter by author ukdtom opened on Nov 10, 2026
  1

• Feature Request: Option to copy only plain text from reference subtitle while preserving formatting tags (and nOCR improvements for italic/wide letters)

  SubtitleEdit/subtitleedit#16823 · Filter by author FunkyKnilch opened on Nov 10, 2026

• The first subtitle is not displayed

  SubtitleEdit/subtitleedit#16822 · Filter by author bereld opened on Nov 10, 2026
  1

• Actors column not showing

  SubtitleEdit/subtitleedit#16815 · Filter by author yolanda123a opened on Nov 10, 2026
  1

• Cloning option disappears

  SubtitleEdit/subtitleedit#16812 · Filter by author yolanda123a opened on Nov 10, 2026
  2

• Change log: credit both the issue author and the pull request author

  SubtitleEdit/subtitleedit#16805 · Filter by author k6G52m4Dz75W opened on Nov 10, 2026

• theres something very wrong in the speech to text

  SubtitleEdit/subtitleedit#16800 · Filter by author gojetablade opened on Nov 10, 2026
  2

• [QoL] Add an in-app updater and clearly distinguish Stable and Beta versions

  SubtitleEdit/subtitleedit#16783 · Filter by author babywin opened on Nov 9, 2026
  2

• Edit start and end time

  SubtitleEdit/subtitleedit#16770 · Filter by author rikimtasu opened on Nov 9, 2026
  5

• customize right click menu

  SubtitleEdit/subtitleedit#16761 · Filter by author gojetablade opened on Nov 9, 2026

• Allow video seek of 0.010 seconds

  SubtitleEdit/subtitleedit#16759 · Filter by author cafed00d opened on Nov 9, 2026
  2

• improve time code

  SubtitleEdit/subtitleedit#16757 · Filter by author mmmsh-125 opened on Nov 8, 2026

• Feature Request: Workflow Automation for Sequential and Batch Processing

  SubtitleEdit/subtitleedit#16746 · Filter by author mmmsh-125 opened on Nov 8, 2026
  3

• Use the original subtitle as a reference in AI Review

  SubtitleEdit/subtitleedit#16742 · Filter by author fraternl opened on Nov 8, 2026

• Encoding Line

  SubtitleEdit/subtitleedit#16729 · Filter by author M-Gera opened on Nov 7, 2026
  1

• Suggestion humanizer

  SubtitleEdit/subtitleedit#16722 · Filter by author SangenBR opened on Nov 7, 2026
  2

• Feature Request: Compare Speech-to-Text Results From Two Different Models

  SubtitleEdit/subtitleedit#16719 · Filter by author mmmsh-125 opened on Nov 7, 2026

• Feature Request: Automatically Improve Subtitle Timing Using Improve Time Codes (forced alignment)

  SubtitleEdit/subtitleedit#16718 · Filter by author mmmsh-125 opened on Nov 7, 2026

• Tools → Use list: Do not break after

  SubtitleEdit/subtitleedit#16699 · Filter by author mariajuferreira1958-creator opened on Nov 6, 2026

• Issue 15647

  SubtitleEdit/subtitleedit#16698 · Filter by author mariajuferreira1958-creator opened on Nov 6, 2026
  2

• Models suggestion

  SubtitleEdit/subtitleedit#16682 · Filter by author Oplay66 opened on Nov 6, 2026
  1

• Scrolling through formats in the Batch convert tool

  SubtitleEdit/subtitleedit#16675 · Filter by author vivadavid opened on Nov 6, 2026
  2

• Show an embedded image subtitle track (PGS/VobSub) in the video player while editing

  SubtitleEdit/subtitleedit#16669 · Filter by author chrusli opened on Nov 6, 2026
  5