libslash: fix ignored ftruncate() result warning

[amd-vserbu]

Summary

• Fix the compiler warning caused by discarding the ftruncate() return value in the QDMA mock C2H fallback.
• Check whether growing the queue-pair memfd succeeds instead of casting away the result.
• Return the original error on failure, preventing the transfer from continuing into a misleading short read.