docs: audit Desktop and frontend references

[jackeyfaker77]

Summary

• Audit all seven Desktop and frontend documents against the current renderer and @maka/ui implementation.
• Keep the generated file-level inventory as the current authority, and mark four dated audit/fix logs as historical with fresh current-state pointers.
• Synchronize the English and Chinese CSS governance documents with the current layer order, selector scopes, token ownership, and !important exception policy.
• Reconcile the contradictory historical height classification and remove a duplicate audit row.

Refs #3522

Verification

• npm run astryx:surface-inventory — 249 files, 0 blockers, 0 reimplementations, 1 polish item, 248 aligned.
• npm run astryx:surface-inventory:test — 19/19 tests passed.
• node apps/desktop/scripts/check-renderer-architecture.mjs — passed.
• Changed-document ASF header validation — all six headers canonical.
• Relative Markdown link and exact repository path checks — no missing targets.
• git diff --check — passed.
• npm run check:renderer-architecture — 97/98 fixture tests passed; the single failure is Windows path normalization of a POSIX-only /fixture/... fixture test input. The actual renderer architecture checker above passes.
• Full-checkout ASF validation: pre-existing missing headers under untracked .bika-* staging directories are unrelated to this PR.

Checklist

• Tests cover the change and fail without it
• Lint, format, typecheck and the affected suites pass locally

Documentation-only change; Biome ignores Markdown and no product runtime typecheck was required. All relevant generator and architecture checks pass as reported above.

Does this PR entail a change in behavior?

• Yes — described under Summary above
• No