Write contributing guidelines

[aloisdg]

Hi!

We need to create guidelines to communicate how people should contribute to Diffract.
Here is the official doc about how to do this: https://docs.github.com/en/communities/setting-up-your-project-for-healthy-contributions/setting-guidelines-for-repository-contributors

Thank you!