DAOS-19116 object: drop reference when fail in obj_ioc_begin_lite - b26

[Nasf-Fan]

It is possible that obj_ioc_begin_lite() maybe failed because of empty or stale pool map on server. At that time, the logic has already held reference against the container open handle. Under such case, directly returning error# to the caller may cause reference leak as to such container cannot be properly stopped in subsequent operations.

Steps for the author:

• Commit message follows the guidelines.
• Appropriate Features or Test-tag pragmas were used.
• Appropriate Functional Test Stages were run.
• At least two positive code reviews including at least one code owner from each category referenced in the PR.
• Testing is complete. If necessary, forced-landing label added and a reason added in a comment.

After all prior steps are complete:

• Gatekeeper requested (daos-gatekeeper added as a reviewer).

[daosbuild3]

Test stage Build on Leap 15 completed with status FAILURE. https://jenkins-3.daos.hpc.amslabs.hpecorp.net//job/daos-stack/job/daos/view/change-requests/job/PR-18706/1/execution/node/364/log

[daosbuild3]

Test stage Build RPM on EL 9 completed with status FAILURE. https://jenkins-3.daos.hpc.amslabs.hpecorp.net//job/daos-stack/job/daos/view/change-requests/job/PR-18706/1/execution/node/346/log

[daosbuild3]

Test stage Build RPM on EL 8 completed with status FAILURE. https://jenkins-3.daos.hpc.amslabs.hpecorp.net//job/daos-stack/job/daos/view/change-requests/job/PR-18706/1/execution/node/349/log

[daosbuild3]

Test stage Build RPM on Leap 15.5 completed with status FAILURE. https://jenkins-3.daos.hpc.amslabs.hpecorp.net//job/daos-stack/job/daos/view/change-requests/job/PR-18706/1/execution/node/323/log

[daosbuild3]

Test stage Build on EL 9 completed with status FAILURE. https://jenkins-3.daos.hpc.amslabs.hpecorp.net//job/daos-stack/job/daos/view/change-requests/job/PR-18706/1/execution/node/486/log

[daosbuild3]

Test stage Build on EL 8 completed with status FAILURE. https://jenkins-3.daos.hpc.amslabs.hpecorp.net//job/daos-stack/job/daos/view/change-requests/job/PR-18706/1/execution/node/525/log

[github-actions]

Ticket title is 'daos_racer/simple.py:DaosRacerSimpleTest.test_daos_racer_simple - Error running 'daos_racer'; timed out daos_racer process'
Status is 'In Progress'
Labels: '2.8.0rc1,2.8.0rc2,ci_2.8_provider,pr_test'
https://daosio.atlassian.net/browse/DAOS-19116

[daosbuild3]

Test stage NLT on EL 8.8 completed with status UNSTABLE. https://jenkins-3.daos.hpc.amslabs.hpecorp.net/job/daos-stack/job/daos//view/change-requests/job/PR-18706/4/testReport/