Skip to content

feat: add the Arab Academy of Damascus dictionary of civilisation vocabulary (Q112667705) - #84

Merged
forzagreen merged 2 commits into
mainfrom
feat/hadara-civilisation
Nov 16, 2026
Merged

forzagreen merged 2 commits into
mainfrom
feat/hadara-civilisation

Conversation

@forzagreen

@forzagreen forzagreen commented Nov 16, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Owner

Adds hadara: معجم ألفاظ الحضارة (المهن والحرف – المنزل – الملابس), مجمع اللغة العربية بدمشق، 2014 (Dictionary of civilisation vocabulary: professions and crafts, the home, clothing; Arab Academy of Damascus). Arabic headwords with English and French equivalents.

  • 869 terms with English, French, Arabic and their printed page (13-86), in book order. The three numbered sections (professions and crafts, the home, clothing) are complete, with no gaps or repeats.
  • The academy's PDF is born-digital: the Arabic, harakat included, was taken from the text layer, not OCR. A vision model then read every page independently; entries where it agreed letter for letter were confirmed, the rest were shown side by side with the file text. All 869 entries were decided in the review app (https://review.waeltellat.com/d/Q112667705): 832 accepted, 33 edited (harakat, spacing, two English fixes: "café -owner" → "café-owner", "coiner,minter" → "coiner, minter"), 4 took the vision reading (missing space after «،», and «بَذْلة العمل» where the print has «بَدْلة»).
  • Harakat: an earlier parser placed some marks on the following letter around ligatures; that was fixed before the end of the review and the affected reviewed entries were reviewed again.
  • Checked against the print: two edits changed harakat by mistake and are restored to the print: «سُوْبِيّ، جِعاتيّ» (p. 23, the edit added a kasra under the yā') and «ضَرِّيب» (p. 25, the edit dropped the fatha). The review's removal of the shadda the print puts on the first letter of «طَّنْجَرة» and «طَّنْف» (p. 54) is kept: it is a print slip.
  • The definitions (description) are in the source but not imported (not reviewed).
  • page is the printed folio; archive_org_url and page_offset 1 come from the P953 statement and its P8330 qualifier on Wikidata (printed page 13 = pdf page 14).
  • dict_type is terminology, tier 3. Names: title without the subtitle, publisher and year («مجمع دمشق» in Arabic, as for the other Damascus Academy dictionaries) (English and French are translations; the Wikidata English label is a transliteration).

…abulary (Q112667705)

Adds `hadara`: معجم ألفاظ الحضارة (المهن والحرف – المنزل – الملابس), مجمع اللغة العربية بدمشق، 2014 (Dictionary of civilisation vocabulary: professions and crafts, the home, clothing; Arab Academy of Damascus). Arabic headwords with English and French equivalents.

- 869 terms with English, French, Arabic and their printed page (13-86), in book order. The three numbered sections (professions and crafts, the home, clothing) are complete, with no gaps or repeats.
- The academy's PDF is born-digital: the Arabic, harakat included, was taken from the text layer, not OCR. A vision model then read every page independently; entries where it agreed letter for letter were confirmed, the rest were shown side by side with the file text. All 869 entries were decided in the review app (https://review.waeltellat.com/d/Q112667705): 832 accepted, 33 edited (harakat, spacing, two English fixes: "café -owner" → "café-owner", "coiner,minter" → "coiner, minter"), 4 took the vision reading (missing space after «،», and «بَذْلة العمل» where the print has «بَدْلة»).
- Harakat: an earlier parser placed some marks on the following letter around ligatures; that was fixed before the end of the review and the affected reviewed entries were reviewed again.
- Checked against the print: two edits changed harakat by mistake and are restored to the print: «سُوْبِيّ، جِعاتيّ» (p. 23, the edit added a kasra under the yā') and «ضَرِّيب» (p. 25, the edit dropped the fatha). The review's removal of the shadda the print puts on the first letter of «طَّنْجَرة» and «طَّنْف» (p. 54) is kept: it is a print slip.
- The definitions (`description`) are in the source but not imported (not reviewed).
- `page` is the printed folio; `archive_org_url` and `page_offset` 1 come from the P953 statement and its P8330 qualifier on Wikidata (printed page 13 = pdf page 14).
- `dict_type` is `terminology`, `tier` 3. Names: title without the subtitle, publisher and year (English and French are translations; the Wikidata English label is a transliteration).
@forzagreen
forzagreen merged commit 974c875 into main Nov 16, 2026
1 check passed
forzagreen added a commit that referenced this pull request Nov 16, 2026
…86)

* fix: remove the translator's note from the astronomy term منخر الأسد

* fix: rebuild from main's database, which the previous commit had reverted (#84, #85)
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant