docs: add Urdu README - #783
Conversation
|
Hi! The required checks are waiting for maintainer approval because this is my first contribution. Please approve the workflows when convenient. Thank you! |
cevheri
added
documentation
|
Workflows are done. Thanks for the contribution! I’d like to wait for a couple of Urdu-speaking developers to review this before merging. Thanks for your patience! |
cevheri
left a comment
cevheri
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Urdu-speaking developers to review
|
|
||
| <div dir="rtl" align="right"> | ||
|
|
||
| ## <span dir="rtl">فوری آغاز</span> |
There was a problem hiding this comment.
this feels like a literal translation of “quick start”. شروع کریں would sound more natural imo
There was a problem hiding this comment.
I was thinking فوری شروعات؟
|
|
||
| <div dir="rtl" align="right"> | ||
|
|
||
| <span dir="rtl">تمام SQL engines ایک ہی schema explorer، ER diagrams، schema comparison اور monitoring panels استعمال کرتے ہیں۔ MongoDB اور Redis SQL engines نہیں ہیں: ان میں ER diagram یا schema comparison نہیں ہوتا۔ Druid، Elasticsearch، OpenSearch اور Trino دوہری استثنائی صورتیں ہیں: HTTP پر ان کے SQL interfaces میں کوئی ایسا URI format نہیں ہے جسے یہ build سمجھ سکے، اس لیے انہیں host اور port سے configure کیا جاتا ہے، اور پیدا ہونے والی migrations اس limitation کو بیان کرتی ہیں، بجائے اس کے کہ ایسے engine کے لیے DDL گھڑ دیا جائے جس کے SQL میں column بدلنے کی statements ہی نہیں۔ Couchbase کی schema-less collections کے ساتھ بھی یہی صورت ہے۔ Search clusters کے ER diagram میں boxes تو ہوتے ہیں مگر lines نہیں: indexes foreign keys declare نہیں کرتے، اور engine model میں declare کرنے کے لیے کوئی موجود بھی نہیں۔</span> |
There was a problem hiding this comment.
دوہری استثنائی صورتیں ہیں
this is very difficult to understand naturally
There was a problem hiding this comment.
Ill resolve it and try to make it easier. Thank u
|
|
||
| <span dir="rtl">Studio npm package کے طور پر بھی شائع ہوتا ہے، اس لیے اسے براہِ راست آپ کی application میں embed کیا جا سکتا ہے۔ اگر آپ کا product اپنے users کے لیے databases بناتا ہے تو editor کے لیے یہی سب سے مفید جگہ ہے۔</span> | ||
|
|
||
| ## <span dir="rtl">قیمت کی لکیر کہاں ہے</span> |
There was a problem hiding this comment.
this sounds like a direct translation and the meaning isnt immediately clear. maybe کیاfree ہے اور کیاpaid ہے؟
There was a problem hiding this comment.
Thanks for the insight I'll fix this too.
| <ul dir="rtl" align="right"> | ||
| <li><span dir="rtl"><strong>کسی بھی LLM کے ساتھ مطابقت</strong>: default طور پر Gemini استعمال کرتا ہے، اور OpenAI، Ollama اور OpenAI-compatible endpoint (LM Studio، LiteLLM، vLLM) کے ساتھ کام کرتا ہے۔</span></li> | ||
| <li><span dir="rtl"><strong><span dir="ltr">Query security analysis</span></strong>: destructive statements (DELETE، DROP، TRUNCATE) کے لیے execution سے پہلے risk evaluation۔</span></li> | ||
| <li><span dir="rtl"><strong><span dir="ltr">Query explanation</span></strong>: EXPLAIN plans کو سادہ زبان میں، optimization suggestions کے ساتھ۔</span></li> |
There was a problem hiding this comment.
i dont think most urdu speaking developers would use نثری خلاصہ here. text summary or just summary would be fine imo
|
native urdu speaking dev here, i went through the whole readme. overall its understandable but a few terms read very formal or literally translated compared to terms devs use in everyday conversations. ive left a few in line suggestions. other than that, the wording and structure content look good to me |
Thanks for taking the time to review the whole README and leave these suggestions, really helpful. Our contributor(volunteer:@Abdu11ahBilal ) will go through the notes, and if anyone else would like to take a look, we’d be happy to get more feedback as well. |
|
Thanks for the review! I’ve addressed all four wording suggestions in README_ur.md and pushed the update. |
|
As a native urdu speaker, I just skimmed through and lgtm. |
4 participants
Description
Adds an abridged Urdu translation of the LibreDB Studio README.
Type of Change
Related Issue
Closes #637
Changes Made
README_ur.mdusingREADME_es.mdas the structural template.README_ur.mdto the localized README checker.Testing
I have tested this locally
I have added/updated tests
All existing documentation checks pass
Validated with:
bun run readme:checkTest Environment
Screenshots
Not applicable.
Checklist
Additional Notes
Technical terms and product names remain in English intentionally. Urdu-speaking developers commonly use terms such as
Docker,PostgreSQL,Redis,server, andAPIin English. The explanatory prose has been translated into Urdu, while commands, URLs, and technical names were kept unchanged as required by the issue.