Retry transient App Store authentication responses

[majd]

Summary

• Retry authentication requests up to three times for HTTP 204, 404, and 5xx responses.
• Preserve the authentication payload and protocol attempt between retries.
• Report HTTP status history when retries are exhausted.
• Add focused Ginkgo coverage.