ci(0.83): Update dependencies and revert some Copilot changes - #3109

ci(0.83): Update dependencies and revert some Copilot changes#3109

Saad Najmi (Saadnajmi) merged 9 commits into

microsoft:0.83-stablemicrosoft/react-native-macos:0.83-stablefrom

Saadnajmi:saadnajmi/ci-updatesSaadnajmi/react-native-macos:saadnajmi/ci-updatesCopy head branch name to clipboard