ES Traduction of Transition Guide for Educators - #1586
Conversation
Add text from en/v2_transition.mdx
marioguzzzman
left a comment
There was a problem hiding this comment.
@nicotron I added a few precisions regarding plurals, the term 'programa' instead of 'curriculum' and the terms 'educador' = a general way of referring to anyone teaching values, culture, information in integral way, and could belong or not to an institution; 'docente' = is a professional in charge of teaching a specific king of knowledge in a particular institution; 'profesor' = is someone teaching at 'secundaria' and 'preparatoria' level and beyond. It refers to a professional teaching beyond primary school. This is a very simplified version but as you were wondering about those terms. Thought it might be useful. In any case, thank you for translating this guide. You did a great job!
@ksen0 this is ready to be merged
Co-authored-by: Mario Guzman <marioguzzzman@gmail.com>
Co-authored-by: Mario Guzman <marioguzzzman@gmail.com>
Co-authored-by: Mario Guzman <marioguzzzman@gmail.com>
Co-authored-by: Mario Guzman <marioguzzzman@gmail.com>
Co-authored-by: Mario Guzman <marioguzzzman@gmail.com>
Co-authored-by: Mario Guzman <marioguzzzman@gmail.com>
Co-authored-by: Mario Guzman <marioguzzzman@gmail.com>
Co-authored-by: Mario Guzman <marioguzzzman@gmail.com>
Hi @ksen0 and @marioguzzzman I have translated the transition guide for educators into Spanish. I would appreciate feedback on Spanish words related to "profesor" or "educador," as well as on the terminology used for MS/MH, since it differs in Latin American countries. Some options include "educación secundaria" (MS) and "educación preparatoria" (MH). I would also appreciate any other comments on the translation.