Skip to content

ES Traduction of Transition Guide for Educators - #1586

Merged
doradocodes merged 20 commits into
processing:mainfrom
nicotron:es-transition
Sep 1, 2026
Merged

ES Traduction of Transition Guide for Educators#1586
doradocodes merged 20 commits into
processing:mainfrom
nicotron:es-transition

Conversation

@nicotron

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Hi @ksen0 and @marioguzzzman I have translated the transition guide for educators into Spanish. I would appreciate feedback on Spanish words related to "profesor" or "educador," as well as on the terminology used for MS/MH, since it differs in Latin American countries. Some options include "educación secundaria" (MS) and "educación preparatoria" (MH). I would also appreciate any other comments on the translation.

@nicotron nicotron changed the title Es transition ES Traduction of Transition Guide for Educators Aug 25, 2026
@ksen0
ksen0 requested a review from marioguzzzman August 25, 2026 19:41
Comment thread src/content/tutorials/es/v2_transition.mdx Outdated
Comment thread src/content/tutorials/es/v2_transition.mdx Outdated

@marioguzzzman marioguzzzman left a comment

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@nicotron I added a few precisions regarding plurals, the term 'programa' instead of 'curriculum' and the terms 'educador' = a general way of referring to anyone teaching values, culture, information in integral way, and could belong or not to an institution; 'docente' = is a professional in charge of teaching a specific king of knowledge in a particular institution; 'profesor' = is someone teaching at 'secundaria' and 'preparatoria' level and beyond. It refers to a professional teaching beyond primary school. This is a very simplified version but as you were wondering about those terms. Thought it might be useful. In any case, thank you for translating this guide. You did a great job!

@ksen0 this is ready to be merged

Comment thread src/content/tutorials/es/v2_transition.mdx Outdated
Comment thread src/content/tutorials/es/v2_transition.mdx Outdated
Comment thread src/content/tutorials/es/v2_transition.mdx Outdated
Comment thread src/content/tutorials/es/v2_transition.mdx Outdated
Comment thread src/content/tutorials/es/v2_transition.mdx Outdated
Comment thread src/content/tutorials/es/v2_transition.mdx
Comment thread src/content/tutorials/es/v2_transition.mdx
Comment thread src/content/tutorials/es/v2_transition.mdx Outdated
Comment thread src/content/tutorials/es/v2_transition.mdx
Comment thread src/content/tutorials/es/v2_transition.mdx
nicotron and others added 8 commits August 30, 2026 23:17
Co-authored-by: Mario Guzman <marioguzzzman@gmail.com>
Co-authored-by: Mario Guzman <marioguzzzman@gmail.com>
Co-authored-by: Mario Guzman <marioguzzzman@gmail.com>
Co-authored-by: Mario Guzman <marioguzzzman@gmail.com>
Co-authored-by: Mario Guzman <marioguzzzman@gmail.com>
Co-authored-by: Mario Guzman <marioguzzzman@gmail.com>
Co-authored-by: Mario Guzman <marioguzzzman@gmail.com>
Co-authored-by: Mario Guzman <marioguzzzman@gmail.com>
@doradocodes
doradocodes merged commit d03215f into processing:main Sep 1, 2026
4 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

4 participants