Updates to en/supporters, es/colaboradores, fr/nos-soutiens, pt/apoiadores + /en/ipp, /es/pia, /fr/pi, /pt/ppi

[anisa-hawes]

I'm staging some small updates to our en/supporters, es/colaboradores, fr/nos-soutiens, pt/apoiadores + /en/ipp, /es/pia, /fr/pi, /pt/ppi pages.

Closes #3840

Checklist

• Assign yourself in the "Assignees" menu
• Add the appropriate "Label"
• If this PR closes an Issue, add the phrase Closes #ISSUENUMBER to your summary above
• Ensure the status checks pass: if you have difficulty fixing build errors, please contact our Publishing Manager @anisa-hawes
• Check the Netlify Preview: navigate to netlify/ph-preview/deploy-preview and click 'details' (at right)
• Assign at least one individual or team to "Reviewers"
  • if the text needs to be translated, please follow the translation request guidelines, then assign the relevant language team(s) as "Reviewers" and tag both the team as well as the managing editor in your PR.

[anisa-hawes]

Bonjour Daphné @DMathelier,
Olá Eric @ericbrasiln,
Hola Jenn @jenniferisasi,
Hello Alex @hawc2,

I'm preparing small small updates to our /en/ipp, /es/pia, /fr/pi, /pt/ppi pages. I'm adding a sentence to direct readers to download our supporters brochure where they can learn more and start supporting our work.

I've drafted translations into ES, FR, and PT. Please could you check the following and let me know if you'd like to suggest any corrections:

EN: Download our supporters brochure to learn more and start supporting our work today:
ES: Descarga nuestro folleto para colaboradores para obtener más información y empezar a apoyar nuestra labor hoy mismo:
FR: Téléchargez notre brochure destinée aux donateurs pour en savoir plus et commencez dès aujourd'hui à soutenir notre action :
PT: Descarregue a nossa brochura para apoiantes para saber mais e comece já a apoiar o nosso trabalho:

[DMathelier]

Hello Anisa,
That’s perfect, thank you!

[ericbrasiln]

Hi @anisa-hawes,

Here's the Portuguese translation for that line:

PT: Faça o download da nossa brochura para apoiadores, saiba mais e comece hoje a apoiar o nosso trabalho:

Notes:

• download stays untranslated in italics, per the agreed BR–PT glossary;
• "apoiadores" follows the terminology already used on the PT site ("Nossos Apoiadores", "Apoiadores individuais");
• "brochura" works for both PT-BR and PT-PT — "folheto" is an option if it's a short leaflet.

Happy to adjust if needed.

[anisa-hawes]

Merci Daphné @DMathelier!
Obrigada Eric @ericbrasiln!

---

y Gracias Jenn @jenniferisasi (who sent me a message via Slack to confirm she is happy with my Spanish 😁)

[anisa-hawes]

Hola @rivaquiroga,

This PR represents a few small updates to the /supporters and /ipp pages.

As discussed, I've uploaded our IPP information brochures (currently available with pricing in EUR, GBP, USD, CAD, or AUD) to a new directory /assets/ipp-info. I've integrated the download link into a sentence reading: Download our supporters brochure to learn more and start supporting our work today: GBP, USD, EUR, CAD or AUD.

Meanwhile, I've also updated the name of Software Sustainability Institute to Institute for Research Software following their recent rebrand.

Gracias,
Anisa