add traces endpoint instruction in trace section of monitoring doc

[panta-123]

Need to add info on enabling trace endpoint for trace api . Add this info in monitoring doc trace section.
https://mattermost.web.cern.ch/rucio/pl/5f3jg3fu1iyrtpd6s7dsmgjeka