update crate-ci/typos action

[marcoieni]

the tag v1 is deprecated and outdated: crate-ci/typos@5382166

Plus, zizmor fails:

warning[ref-confusion]: git ref for action with ambiguous ref type
  --> /Users/marco/Library/Caches/crabwatch/repos/rust-lang/mdBook/ea1b91d0ea1fa2d62e4c1faeeffd910ce19306fd/.github/workflows/main.yml:87:9
   |
87 |         uses: crate-ci/typos@v1
   |         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ uses a ref that's provided by both the branch and tag namespaces
   |
   = note: audit confidence → High
   = help: audit documentation → https://docs.zizmor.sh/audits/#ref-confusion

1 finding: 0 informational, 0 low, 1 medium, 0 high

[GuillaumeGomez]

Thanks!