[Wattls]

Full i18n/zh-CN.json for the v1.20.6 source: 5,584 keys, same set and same order as i18n/pt-BR.json (7611b3e), @meta kept at machine: true, reviewed: false, sourceHash inherited from the source.

node scripts/validate-i18n.mjs → ok zh-CN.json.

What changed since the merged #4

1. One tone throughout: 你. Answering the question in #1 — the UI should use 你, not 您. Your count was right that the merged catalog was inconsistent: legal.* and consent.* were already 你, while support.*, site.first_access.*, cfg.cubes.*, radar.rel.* and settings.overlays.* had drifted to 您. I normalised the 87 keys that still had 您, so the whole catalog is now 你. A game UI should not switch register between two neighbouring screens, and 您 reads stiff on a damage meter.

2. Rift = 裂缝. This one is settled by the client's own data, not by preference. In the game's zh-Hans name table:

• Rift → 裂缝
• Time Rift → 时间裂缝
• Rift Zone Swarm → 裂缝地带虫子 (and ~55 more Rift Zone … entries)

裂缝 appears 60+ times across the name data and 裂隙 appears zero times. My catalog had 5 stray 裂隙 keys (mapa.categoria.fenda, agenda.rift.seen, check.task.fenda_desconhecida.name, settings.overlays.timers.ativo.*); all are 裂缝 now, matching the four keys that were already correct.

3. Dungeon = 副本. The client's name data has no generic label for it (dungeons are listed by proper name only: 克劳洞穴, 乌努库库峡谷…), so this one is convention, not extraction: 副本 is what Chinese players and the Aion client use, and my catalog already used it in all 78 keys — there was never a 地下城 / 地牢 / 迷宫 variant.

The alternation you saw is almost certainly these two keys:

key	pt-BR	en	my zh-CN
mech.category.colisao	colisão	Dungeon	碰撞
guide.mec.cat.colisao	colisão	Dungeon	碰撞

The key and the pt-BR string say collision, the English string says Dungeon — that looks like an English-source slip rather than a translation choice, so I translated by the pt-BR semantics. Tell me which one is intended: if that category really is "Dungeon", both should be 副本 and I'll send the follow-up; if it is "Collision", the en.json string is the one to fix.

4. cfg.about.translator.zh translated: 简体中文翻译：{name}（GitHub）.

5. 台湾 wording kept as the plain form, as you preferred — I do not want a server-region label to hold up the catalog.

Nothing else moved: the game terms you adopted into the glossary (隐藏背包, 基纳, 战斗力, 奥德能量, 深渊点数) and the 收益 / 增益 pair are unchanged.

Notes

• Contribution terms (version 2026-10-19) still apply. Credit: Wattls.
• Since 1.20.6 changed no i18n keys, this catalog is exactly the 1.20.5 set plus your new credit key — so it is the "full catalog for the current source" you asked for, and future releases only need the delta.
• NPC/skill name lists: still happy to hand them over as plain id → name JSON (9,780 NPCs / 9,268 skills, id-matched against the English names). I'll wait for you to confirm the format and the path before opening anything.