Skip to content

fix: tashkeel split by a space in 90 terms; KSAA dictionaries are thesauri - #82

Merged
forzagreen merged 1 commit into
mainfrom
fix/acceptance-test-tashkeel-ksaa-thesaurus
Nov 15, 2026
Merged

forzagreen merged 1 commit into
mainfrom
fix/acceptance-test-tashkeel-ksaa-thesaurus

Conversation

@forzagreen

Copy link
Copy Markdown
Owner

KSAA dictionaries are thesauri

dict_type terminology → thesaurus for ksaa_esports, ksaa_music, ksaa_railway, ksaa_development, ksaa_media and ksaa_sports (tier unchanged). ksaa_sociolinguistics and ksaa_finance_economics stay terminology.

Tashkeel split by a space (90 terms)

90 Arabic terms had a diacritic separated from its letter by a space. Each was fixed by hand:

  • in most, the diacritic rejoins the end of the previous word (بروتين ٌ → بروتينٌ);
  • where it was meant for the first letter of the next word, it moves there (ِمنَ → مِنَ);
  • where it would be grammatically wrong, it is dropped (متغير ُمعالَج → متغير معالَج);
  • two at_gross_anatomy terms get back a lost first letter (مِحْوَرِيٌّ, حِفْظُ).

Judgement calls worth a look: 189915 (شُفْريّ, could be مِشْفَريّ), 254373 (fatha used as a prime → 3',5'), and the «لا» prefixes in 179922, 180477 and 214772, now written as one word without the fatha. A few other errors in the same terms were fixed too: a doubled tanween (187169, 187170), a doubled diacritic (659418) and a stray shadda (676193).

No other column and no other term changed. make validate passes.

id Dictionary English Before After
58297 at_civil_engineering erosion حتّ ٌ حتٌّ
61015 at_information_tech acceptance test فَحْص ُ الْقَبُول فَحْصُ الْقَبُول
61175 at_information_tech benchmark test فَحْص ُ الأدَاء فَحْصُ الأدَاء
61197 at_information_tech boolean algebra جَبْرٌ بُولِياني ٌّ جَبْرٌ بُولِيانيٌّ
61310 at_information_tech control bus مَسْلَكُ ْمُرَاقَبَة مَسْلَكُ مُرَاقَبَة
61664 at_information_tech information input إدخَال ُ المَعْلُومَات إدخَالُ المَعْلُومَات
62052 at_information_tech remote access service خِدْمَةُ وُلُوج ٍ بُعْدِيّ خِدْمَةُ وُلُوجٍ بُعْدِيّ
62206 at_information_tech subdirectory مَصْنَفَة ٌ فَرْعِيَّة مَصْنَفَةٌ فَرْعِيَّة
105096 at_water_engineering geographic information system (GIS) نِظام المعلومات الجغرافي ّ(GIS) نِظام المعلومات الجغرافيّ (GIS)
114809 at_education scientific research بحث علمي ّ بحث علميّ
130663 at_mathematics_astronomy arc hyperbolic function قوس ُ دالّةٍ زائدةٍ قوسُ دالّةٍ زائدةٍ
130664 at_mathematics_astronomy arc of meridian قوس خط ِ الزوالِ قوس خطِ الزوالِ
162121 at_petroleum crew cab قَمْرَة الملا َّحين قَمْرَة الملاَّحين
179922 at_pharmacy irreversible لا َعَكُوس لاعَكُوس
180477 at_pharmacy open-chain compounds مُرَكَّبَاتٌ لا َحَلقِيَّة مُرَكَّبَاتٌ لاحَلقِيَّة
183977 at_veterinary_medicine affinity أ ُلْفة أُلْفة
187169 at_gross_anatomy axiodistocervical مِحْوَرِيٌّ وَحْشِيٌٍّ عُنُقِيّ، ِحْوَرِيٌّ قَاصِي عُنُقِيّ مِحْوَرِيٌّ وَحْشِيٌّ عُنُقِيّ، مِحْوَرِيٌّ قَاصِي عُنُقِيّ
187170 at_gross_anatomy axiodistogingival مِحْوَرِيٌّ وَحْشِيٌٍّ لِثَوِيّ، ِحْوَرِيٌّ قَاصِي لِثَوِيّ مِحْوَرِيٌّ وَحْشِيٌّ لِثَوِيّ، مِحْوَرِيٌّ قَاصِي لِثَوِيّ
187520 at_gross_anatomy fatty ball of Bichat كُرَة ُالشِّدْقِ الدُّهْنِيَّةُ لبِيشا كُرَةُ الشِّدْقِ الدُّهْنِيَّةُ لبِيشا
187787 at_gross_anatomy capsulation كَبْسَلَة، ِفْظُ الدَّواء في كبسولة كَبْسَلَة، حِفْظُ الدَّواء في كبسولة
188069 at_gross_anatomy somesthetic cortex قِشْرَةُ (ال...) ُالحِسِّيَّةُ الجَسَدِيَّة قِشْرَةُ (ال...) الحِسِّيَّةُ الجَسَدِيَّة
188400 at_gross_anatomy caudal appendage لاحِقَةٌ ذَنَبانِيَّة، ِللعَمُودِ الفِقْرِيّ لاحِقَةٌ ذَنَبانِيَّة، لِلعَمُودِ الفِقْرِيّ
189915 at_gross_anatomy labial شَفويّ، ُشْفريّ شَفويّ، شُفْريّ
190253 at_gross_anatomy melano أسْود، ِملانيّ (سابقة)، مِلاني أسْود، مِلانيّ (سابقة)، مِلاني
190992 at_gross_anatomy duodenal orifice of stomach فُوْهَةُ (ال…) الإِثناعَشَرِيَّةُ للمَعِدَة، ُفوْهَةُ البَّواب فُوْهَةُ (ال…) الإِثناعَشَرِيَّةُ للمَعِدَة، فُوْهَةُ البَّواب
192274 at_gross_anatomy intercapitular veins of hand أَورِدَةُ (ال...) بَينَ الرُّؤوسِ السِّنْعِيَّة ِفي اليَد أَورِدَةُ (ال...) بَينَ الرُّؤوسِ السِّنْعِيَّةِ في اليَد
200724 at_information_communication capacity سِعَة ٌ سِعَةٌ
204050 at_information_communication update(to) حَدَّث َ حَدَّثَ
214772 at_language_literature agrammaticality لا َنحوية، لَحْـن لانحوية، لَحْـن
214795 at_language_literature analytical حكم تحليلي ّ حكم تحليليّ
215042 at_language_literature cultural studies (comparative..) دراسات ثقافية ُمقارنة دراسات ثقافية مقارنة
215548 at_language_literature literary science علم ُالأدب علمُ الأدب
228248 electropedia manipulated variable متغير ُمعالَج متغير معالَج
242891 electropedia luminous efficacy, الكفاءة ِ الضیائية , <لمصدر ضوئى> الكفاءة الضیائية , <لمصدر ضوئى>
246130 scs_information_technology parallel 1 متواز ٍ؛ 2 متوازٍ ؛ 3 متوازٍ ؛ 4 متوازٍ 1 متوازٍ؛ 2 متوازٍ ؛ 3 متوازٍ ؛ 4 متوازٍ
254373 unified_medical_dictionary adenosine ؛ 3', 5' cyclic phosphate فسفات َ3,َ5 الأدينوزين الحَلَقِيّ فسفات 3',5' الأدينوزين الحَلَقِيّ
264563 unified_medical_dictionary axiomesiodistal plane المُسْتَوَى المِحْوَرِيُّ الإِنْسِيُّ َالوَحْشِيّ المُسْتَوَى المِحْوَرِيُّ الإِنْسِيُّ الوَحْشِيّ
265038 unified_medical_dictionary bacteroid جُرْثومِيُّ الشَّكْل ِ؛ جُرْثُمَانِيّ جُرْثومِيُّ الشَّكْلِ؛ جُرْثُمَانِيّ
265102 unified_medical_dictionary beam balance ميزانٌ ذو ِعَاتِق ميزانٌ ذو عَاتِق
266475 unified_medical_dictionary biophysical فِيزْيائِيٌّ حَيَوِي ّ؛ بَيوفِيزْيائِيّ فِيزْيائِيٌّ حَيَوِيّ؛ بَيوفِيزْيائِيّ
271346 unified_medical_dictionary cartilago sesamoidea laryngis (Luschka cartilago) غُضْروفُ الحَنْجَرَةِ السِّمْسِمانِيّ (غُضْروفُ ِلوشكا) غُضْروفُ الحَنْجَرَةِ السِّمْسِمانِيّ (غُضْروفُ لوشكا)
278948 unified_medical_dictionary somesthetic cortex القِشْرَة ُالحِسِّيَّةُ الجَسَدِيَّة القِشْرَةُ الحِسِّيَّةُ الجَسَدِيَّة
279747 unified_medical_dictionary visceral crisis نَوبَة ٌحَشَوِيَّة نَوبَةٌ حَشَوِيَّة
281776 unified_medical_dictionary dacryocystectomy قَطْع ُكيسِ الدَّمْع؛اسْتِئْصَالُ المَدْمَع قَطْعُ كيسِ الدَّمْع؛اسْتِئْصَالُ المَدْمَع
283285 unified_medical_dictionary deproteinize يُجَرِّدُ ِمنَ البروتين يُجَرِّدُ مِنَ البروتين
285382 unified_medical_dictionary alveolar hydatid disease الدَّاء ُالعُدارِيُّ السِّنْخِيّ الدَّاءُ العُدارِيُّ السِّنْخِيّ
292221 unified_medical_dictionary protein equilibrium تَوازُنٌ بروتيني ّ تَوازُنٌ بروتينيّ
294466 unified_medical_dictionary animal protein factor عامِلٌ بروتيني ٌّ حَيَوانِيّ عامِلٌ بروتينيٌّ حَيَوانِيّ
295379 unified_medical_dictionary ferroprotein بروتين ٌ حَديدِيّ بروتينٌ حَديدِيّ
295430 unified_medical_dictionary fetoprotein بروتين ٌ جَنينِيّ بروتينٌ جَنينِيّ
297152 unified_medical_dictionary flavoprotein بروتين ٌ فلافينيّ بروتينٌ فلافينيّ
298928 unified_medical_dictionary plasma protein fraction جُزْءُ البلاَزْما البروتينِي ّ جُزْءُ البلاَزْما البروتينِيّ
302018 unified_medical_dictionary glucoprotein بروتين ٌ سُكَّرِيّ بروتينٌ سُكَّرِيّ
304029 unified_medical_dictionary Haplosporidia المُسْتَفْرِدات (أجناس ٌ مِنَ الأَوالِي) المُسْتَفْرِدات (أجناسٌ مِنَ الأَوالِي)
306571 unified_medical_dictionary high density lipoprotein بروتين ٌ شَحْمِيٌّ رَفيعُ الكَثافَة بروتينٌ شَحْمِيٌّ رَفيعُ الكَثافَة
310602 unified_medical_dictionary immunoprotein (immunoglobulin) بروتين ٌ مَناعِيّ ( غلُوبولينٌ مَناعِيّ) بروتينٌ مَناعِيّ ( غلُوبولينٌ مَناعِيّ)
313684 unified_medical_dictionary ion-protein بروتين ٌ أَيونِيّ بروتينٌ أَيونِيّ
315225 unified_medical_dictionary keratoprotein بروتين ٌ قَرْنِيّ بروتينٌ قَرْنِيّ
321241 unified_medical_dictionary keloidal lupus ذِئْبَة ٌجُدرَوِيَّة ذِئْبَةٌ جُدرَوِيَّة
333961 unified_medical_dictionary nucleoglucoprotein بروتين ٌ نَوَوِيٌّ سُكَّرِيّ بروتينٌ نَوَوِيٌّ سُكَّرِيّ
350996 unified_medical_dictionary prosthetophakia وُجُوْد ُعَدَسَةٍ اِصْطِناعِيَّةٍ في العَين وُجُوْدُ عَدَسَةٍ اِصْطِناعِيَّةٍ في العَين
358609 unified_medical_dictionary ribonucleoprotein بروتين ٌ نَوَوِيٌّ ريبوزيّ بروتينٌ نَوَوِيٌّ ريبوزيّ
370115 unified_medical_dictionary pericorpuscular synapse (axosomatic synapse) مَشْبَك ٌ مِحْوَارِيٌّ جَسَدِيّ مَشْبَكٌ مِحْوَارِيٌّ جَسَدِيّ
382395 unified_medical_dictionary venae intercapitulares manus NA الأَورِدَةُ بَينَ الرُّؤوسِ السِّنْعِيَّة ِفي اليَد الأَورِدَةُ بَينَ الرُّؤوسِ السِّنْعِيَّةِ في اليَد
459589 medical_terms_3 internodular بين ُعقيدي بين عُقيدي
468895 agrovoc chain harrows مشط ذو ِسْلسِلة معدنية مشط ذو سِلْسِلة معدنية
514703 damascus_maths locally compact topological space فَضاءٌ طبولوجيٌّ مُتَراصٌّ َمَحَلِّيًّا فَضاءٌ طبولوجيٌّ مُتَراصٌّ مَحَلِّيًّا
522742 dstt_1 adiabatic system نظام ٌ كظيم نظامٌ كظيم
522759 dstt_1 adipose دهني ّ دهنيّ
522941 dstt_1 aerial photogrammetry مسح ٌتصويري جوي مسحٌ تصويري جوي
525254 dstt_1 Ångström's formula صِيغة ُ أنغشتروم صِيغةُ أنغشتروم
525723 dstt_1 anticlutter gain control مِحْكَام ُالكَسْبِ المُضَادّ للجَلَبَة مِحْكَامُ الكَسْبِ المُضَادّ للجَلَبَة
527405 dstt_1 athlete's foot سَعْفَة ُالقدم سَعْفَةُ القدم
527424 dstt_1 atmoclast كِسرة ٌجوية كِسرةٌ جوية
579018 ksaa_sports Chudan مِنْطَقَةُ ِالجِسْم الوُسْطَى مِنْطَقَةُ الجِسْم الوُسْطَى
600471 military_dictionary return ارْتِداد؛ تَشْوِيش على الرّادار؛ بيان الخسائر؛ مادة مُرْتَجَعة (مخازن)؛ رَدٌّ؛ يرتد؛ َيرُد ارْتِداد؛ تَشْوِيش على الرّادار؛ بيان الخسائر؛ مادة مُرْتَجَعة (مخازن)؛ رَدٌّ؛ يرتد؛ يَرُد
606430 khatib_scientific_technical ABC مَبادِئ ُ (عِلم أو فَنّ)؛ ألِفباء، أبجدِيَّة مَبادِئُ (عِلم أو فَنّ)؛ ألِفباء، أبجدِيَّة
612255 khatib_scientific_technical BeV = GeV (giga-electron-volt) بِڤبِليون إلِكترون ُڤلْط بِڤبِليون إلِكترون ڤُلْط
614850 khatib_scientific_technical cake coal فحم كُوكيّ، فحمٌ لازِن (يتحولُ إلى كوك إذا ُسخِّنَ بمَعْزِل عن الهواء) فحم كُوكيّ، فحمٌ لازِن (يتحولُ إلى كوك إذا سُخِّنَ بمَعْزِل عن الهواء)
643653 khatib_scientific_technical liquid-crystal display = LCD عَرْضٌ ِبلّوريٌّ سائليّ عَرْضٌ بِلّوريٌّ سائليّ
645953 khatib_scientific_technical mean curvature of a surface مُتَوَسِّطُ ٌتَقَوُّس السَّطْح مُتَوَسِّطُ تَقَوُّس السَّطْح
656319 khatib_scientific_technical propeller, air مِدسَرَةٌ (مِروَحَةٌ) َهوائية مِدسَرَةٌ (مِروَحَةٌ) هَوائية
659386 khatib_scientific_technical refractory حَراريّ؛ عَصِيٌّ، حَرُون؛ مُقاوِمٌ حَراريّ، َحراريَّة حَراريّ؛ عَصِيٌّ، حَرُون؛ مُقاوِمٌ حَراريّ، حَراريَّة
659418 khatib_scientific_technical reftone = reference tone طَنينٌ ُمقارَن، نَغَْمةُ إسْناد طَنينٌ مُقارَن، نَغْمةُ إسْناد
663791 khatib_scientific_technical shaver, peak كاشِطٌ ِقمِّي كاشِطٌ قِمِّي
664100 khatib_scientific_technical show أظهَرَ، أبدَى، ظَهَر، بدَا، دَلَّ على، أشارَ إلى، بَيَّنَ، بَرْهَنَ؛ عَرَضَ، عَرَضَ (مُتَباهِيًا)؛ عَرْض، إظهار، مَظْهَر؛ ِدَلالَة، نامَّة، عَلامة؛ تَظَاهُر، اِدِّعاء؛ مَعْرِض؛ اِستِعراضٌ (تمثيليّ) أظهَرَ، أبدَى، ظَهَر، بدَا، دَلَّ على، أشارَ إلى، بَيَّنَ، بَرْهَنَ؛ عَرَضَ، عَرَضَ (مُتَباهِيًا)؛ عَرْض، إظهار، مَظْهَر؛ دَلالَة، نامَّة، عَلامة؛ تَظَاهُر، اِدِّعاء؛ مَعْرِض؛ اِستِعراضٌ (تمثيليّ)
665255 khatib_scientific_technical soap, soft = potassium soap صابونٌ ِرَخْوٌ (يُحَضَّر بأملاح البوتاسيوم) صابونٌ رَخْوٌ (يُحَضَّر بأملاح البوتاسيوم)
665360 khatib_scientific_technical soft soap = potassium soap صابون ِرَخْو (يُحَضَّرُ بأملاح البوتاسيوم) صابون رَخْو (يُحَضَّرُ بأملاح البوتاسيوم)
669707 khatib_scientific_technical tape reader قارئةُ الشريط، ِمقرأةُ الشريط قارئةُ الشريط، مِقرأةُ الشريط
676193 khatib_scientific_technical water-cooled مائيُّ ّالتبريد مائيُّ التبريد

🤖 Generated with Claude Code

…sauri

- 90 Arabic terms had a diacritic cut off from its letter by a space
  (e.g. «فَحْص ُ الْقَبُول» -> «فَحْصُ الْقَبُول»). Each was fixed by hand:
  the diacritic rejoins the word it belongs to, a stray one is dropped,
  and two terms of at_gross_anatomy get back a lost first letter
  («مِحْوَرِيٌّ», «حِفْظُ»).
- ksaa_esports, ksaa_music, ksaa_railway, ksaa_development, ksaa_media
  and ksaa_sports: dict_type terminology -> thesaurus.
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant