Localize the regen countdown and fix uk-UA terms

apps/desktop-tauri/scripts/proof-scenarios.json

@@ -107,6 +107,17 @@
         { "screenshot": "tray-kpi-long-titles", "clip": "panel" }
       ]
     },
+    {
+      "name": "tray-uk-regen-countdown",
+      "query": "window=main&fixture=uk-regen-countdown",
+      "size": [310, 1032],
+      "steps": [
+        { "click": { "selector": ".provider-grid__item", "label": "Claude" } },
+        { "expectText": ["Регенерує через 2 дн. 3 год"] },
+        { "expectNoText": ["Regenerates in", "Regenerates now"] },
+        { "screenshot": "tray-uk-regen-countdown", "clip": "panel" }
+      ]
+    },
     {
       "name": "tray-errors",
       "query": "window=main&fixture=errors",

apps/desktop-tauri/src/i18n/keyGroups/providerText.ts

@@ -69,6 +69,7 @@ export const PROVIDER_TEXT_LOCALE_KEYS = [
   "ResetsInHoursOnly",
   "ResetsInDaysOnly",
   "RegeneratesCountdown",
+  "RegeneratesNow",
   "CostTitleClawRouterSpend",
   "CostTitleClawRouterMonthlyBudget",
   "ResetsAtTime",

apps/desktop-tauri/src/lib/metricRowModel.test.ts

@@ -116,6 +116,7 @@ describe("metricResetText", () => {
     [45 * MINUTE, false, "Regenerates in 45m"],
     [2 * HOUR + 5 * MINUTE, true, "Regenerates in 2h 5m"],
     [DAY + 3 * HOUR, true, "Regenerates in 1d 3h"],
+    [2 * DAY + 3 * HOUR, true, "Regenerates in 2d 3h"],
     [2 * DAY, true, "Regenerates in 2d"],
     [500, true, "Regenerates now"],
   ])("counts a regen lane %d ms down to %j (relative %s)", (ms, relative, expected) => {
@@ -128,12 +129,19 @@ describe("metricResetText", () => {
     expect(metricResetText(snap, relative, NOW, en)).toBe(expected);
   });
 
-  it("uses the Mac translation of Regenerates around the English countdown", () => {
+  // The countdown is a bare localized duration; each template supplies its own
+  // preposition, so no locale inherits the English "in " prefix.
+  it.each([
+    ["uk-UA.ftl", 45 * MINUTE, "Регенерує через 45 хв"],
+    ["uk-UA.ftl", 2 * DAY + 3 * HOUR, "Регенерує через 2 дн. 3 год"],
+    ["uk-UA.ftl", 500, "Регенерує зараз"],
+    ["ja-JP.ftl", 45 * MINUTE, "45 分後に再生成"],
+  ])("localizes the regen countdown in %s for %d ms", (file, ms, expected) => {
     const snap = rateWindow({
-      resetsAt: new Date(NOW + 45 * MINUTE).toISOString(),
+      resetsAt: new Date(NOW + ms).toISOString(),
       resetRegenerates: true,
     });
-    expect(metricResetText(snap, true, NOW, fromFtl("ja-JP.ftl"))).toBe("in 45m に再生成");
+    expect(metricResetText(snap, true, NOW, fromFtl(file))?.replace(/\u202f/g, " ")).toBe(expected);
   });
 });
 

apps/desktop-tauri/src/lib/metricRowModel.ts

@@ -183,20 +183,14 @@ function absoluteResetDescription(target: Date, now: Date, t: Translate): string
 }
 
 /**
- * Upstream `UsageFormatter.resetCountdownDescription`: the unlocalized "in 2d 3h"
- * countdown that `syntheticRegenDetail` puts inside "Regenerates %@", always relative.
+ * Upstream `syntheticRegenDetail`: "Regenerates %@" around the countdown, always
+ * relative. The bare localized duration fills `RegeneratesCountdown`, which owns
+ * its own preposition per locale; zero remaining uses the whole-sentence
+ * `RegeneratesNow`.
  */
-function regenCountdown(seconds: number): string {
-  const parts = countdownParts(seconds);
-  if (!parts) return "now";
-  const { days, hours, minutes } = parts;
-  if (days > 0) {
-    if (hours > 0) return `in ${days}d ${hours}h`;
-    if (minutes > 0) return `in ${days}d ${minutes}m`;
-    return `in ${days}d`;
-  }
-  if (hours > 0) return minutes > 0 ? `in ${hours}h ${minutes}m` : `in ${hours}h`;
-  return `in ${minutes}m`;
+function regenText(seconds: number, t: Translate): string {
+  const duration = formatCountdown(seconds, DURATION_KEYS, t);
+  return duration === null ? t("RegeneratesNow") : fill(t("RegeneratesCountdown"), duration);
 }
 
 export function metricResetText(
@@ -210,7 +204,7 @@ export function metricResetText(
     return normalizeResetDescription(resetDescriptionFallback(snap), t);
   }
   if (snap.resetRegenerates) {
-    return fill(t("RegeneratesCountdown"), regenCountdown((target - now) / 1000));
+    return regenText((target - now) / 1000, t);
   }
   if (!relative) {
     return fill(t("ResetsAtLabel"), absoluteResetDescription(new Date(target), new Date(now), t));

apps/desktop-tauri/src/proof/fixtures/scenarios.ts

@@ -19,6 +19,7 @@ import type {
   SpendModelRow,
   TokenAccountBridge,
 } from "../../types/bridge";
+import { ukLocaleOverrides } from "../locale";
 import {
   PROOF_PROVIDER_CATALOG,
   baseSettings,
@@ -51,6 +52,7 @@ export const PROOF_SCENARIO_NAMES = [
   "claude-reset-credits",
   "claude-reset-credits-hidden",
   "kpi-long-titles",
+  "uk-regen-countdown",
   "claudeplatform",
   "cookie-no-browsers",
   "vercel",
@@ -1093,6 +1095,36 @@ function kpiLongTitlesScenario(now: Date): ProofScenario {
   };
 }
 
+/**
+ * Default data with Claude's session window marked as regenerating, shown under
+ * the shipped uk-UA strings. The reset is 2 days 3 hours 30 minutes away; the
+ * countdown rounds up to whole minutes, so it reads "2 дн. 3 год" (uk-UA) and
+ * "Regenerates in 2d 3h" (en-US) for the first few minutes after load.
+ */
+function ukRegenCountdownScenario(now: Date): ProofScenario {
+  const base = defaultScenario(now);
+  const resetsAt = isoAfter(now, 2 * DAY_MINUTES + 3 * 60 + 30);
+  return {
+    ...base,
+    name: "uk-regen-countdown",
+    localeOverrides: ukLocaleOverrides([
+      "RegeneratesCountdown",
+      "RegeneratesNow",
+      "DurationDaysHours",
+      "DurationDaysMinutes",
+      "DurationDays",
+      "DurationHoursMinutes",
+      "DurationHours",
+      "DurationMinutes",
+    ]),
+    providers: base.providers.map((snap) => {
+      if (snap.providerId !== "claude") return snap;
+      const primary = { ...snap.primary, resetsAt, resetRegenerates: true };
+      return { ...snap, primary, selectedMetric: primary };
+    }),
+  };
+}
+
 function claudePlatformScenario(now: Date): ProofScenario {
   return {
     name: "claudeplatform",
@@ -1241,6 +1273,7 @@ const BUILDERS: Record<ProofScenarioName, (now: Date) => ProofScenario> = {
   "claude-reset-credits": (now) => claudeResetCreditsScenario(now, false),
   "claude-reset-credits-hidden": (now) => claudeResetCreditsScenario(now, true),
   "kpi-long-titles": kpiLongTitlesScenario,
+  "uk-regen-countdown": ukRegenCountdownScenario,
   claudeplatform: claudePlatformScenario,
   "cookie-no-browsers": cookieNoBrowsersScenario,
   vercel: vercelScenario,

apps/desktop-tauri/src/proof/locale.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import englishFtl from "../../../../rust/src/locale/en-US.ftl?raw";
+import ukFtl from "../../../../rust/src/locale/uk-UA.ftl?raw";
 import { ALL_LOCALE_KEYS } from "../i18n/keys";
 import type { LanguageOption, LocaleStrings } from "../types/bridge";
 
@@ -12,6 +13,21 @@ export function parseFtlEntries(text: string): Record<string, string> {
   return entries;
 }
 
+/**
+ * The shipped uk-UA strings for `keys`, parsed the same way as the English file.
+ * A scenario passes the result as `localeOverrides` to show one localized surface
+ * while the rest of the proof stays English. Keys missing from uk-UA are omitted.
+ */
+export function ukLocaleOverrides(keys: readonly string[]): Record<string, string> {
+  const parsed = parseFtlEntries(ukFtl);
+  const overrides: Record<string, string> = {};
+  for (const key of keys) {
+    const value = parsed[key];
+    if (value !== undefined) overrides[key] = value;
+  }
+  return overrides;
+}
+
 let cached: LocaleStrings | null = null;
 
 /**

rust/src/locale.rs

@@ -1780,6 +1780,7 @@ locale_keys! {
     ResetsInHoursOnly,
     ResetsInDaysOnly,
     RegeneratesCountdown,
+    RegeneratesNow,
     CostTitleClawRouterSpend,
     CostTitleClawRouterMonthlyBudget,
     ResetsAtTime,

rust/src/locale/en-US.ftl

@@ -1365,7 +1365,8 @@ WindowLabelDays = { "{}" }-day
 ResetsAtLabel = Resets { "{}" }
 ResetsInHoursOnly = Resets in { "{}" }h
 ResetsInDaysOnly = Resets in { "{}" }d
-RegeneratesCountdown = Regenerates { "{}" }
+RegeneratesCountdown = Regenerates in { "{}" }
+RegeneratesNow = Regenerates now
 CostTitleClawRouterSpend = ClawRouter spend
 CostTitleClawRouterMonthlyBudget = Monthly budget
 ResetsAtTime = Resets at { "{}" }

rust/src/locale/es-MX.ftl

@@ -1362,7 +1362,8 @@ WindowLabelDays = { "{}" } días
 ResetsAtLabel = Reinicia { "{}" }
 ResetsInHoursOnly = Reinicia en { "{}" }h
 ResetsInDaysOnly = Reinicia en { "{}" }d
-RegeneratesCountdown = Se regenera { "{}" }
+RegeneratesCountdown = Se regenera en { "{}" }
+RegeneratesNow = Se regenera ahora
 CostTitleClawRouterSpend = ClawRouter spend
 CostTitleClawRouterMonthlyBudget = Monthly budget
 ResetsAtTime = Reinicia a las { "{}" }

rust/src/locale/ja-JP.ftl

@@ -1363,7 +1363,8 @@ WindowLabelDays = { "{}" } 日間
 ResetsAtLabel = リセット { "{}" }
 ResetsInHoursOnly = リセットまで { "{}" }時間
 ResetsInDaysOnly = リセットまで { "{}" }日
-RegeneratesCountdown = { "{}" } に再生成
+RegeneratesCountdown = { "{}" }後に再生成
+RegeneratesNow = 今再生成
 CostTitleClawRouterSpend = ClawRouter spend
 CostTitleClawRouterMonthlyBudget = Monthly budget
 ResetsAtTime = { "{}" } にリセット

rust/src/locale/ko-KR.ftl

@@ -1362,7 +1362,8 @@ WindowLabelDays = { "{}" }일
 ResetsAtLabel = 초기화 { "{}" }
 ResetsInHoursOnly = 초기화까지 { "{}" }시간
 ResetsInDaysOnly = 초기화까지 { "{}" }일
-RegeneratesCountdown = { "{}" }에 재생성
+RegeneratesCountdown = { "{}" } 후 재생성
+RegeneratesNow = 지금 재생성
 CostTitleClawRouterSpend = ClawRouter spend
 CostTitleClawRouterMonthlyBudget = Monthly budget
 ResetsAtTime = { "{}" }에 초기화

rust/src/locale/pt-BR.ftl

@@ -1367,7 +1367,8 @@ WindowLabelDays = { "{}" } dias
 ResetsAtLabel = Renova { "{}" }
 ResetsInHoursOnly = Renova em { "{}" }h
 ResetsInDaysOnly = Renova em { "{}" }d
-RegeneratesCountdown = Regenera { "{}" }
+RegeneratesCountdown = Regenera em { "{}" }
+RegeneratesNow = Regenera agora
 CostTitleClawRouterSpend = ClawRouter spend
 CostTitleClawRouterMonthlyBudget = Monthly budget
 ResetsAtTime = Renova às { "{}" }

rust/src/locale/ru-RU.ftl

@@ -1363,7 +1363,8 @@ WindowLabelDays = { "{}" } дн.
 ResetsAtLabel = Сброс { "{}" }
 ResetsInHoursOnly = Сброс через { "{}" } ч
 ResetsInDaysOnly = Сброс через { "{}" } д
-RegeneratesCountdown = Пополняется { "{}" }
+RegeneratesCountdown = Пополняется через { "{}" }
+RegeneratesNow = Пополняется сейчас
 CostTitleClawRouterSpend = ClawRouter spend
 CostTitleClawRouterMonthlyBudget = Monthly budget
 ResetsAtTime = Сброс в { "{}" }

rust/src/locale/tr-TR.ftl

@@ -1364,6 +1364,7 @@ ResetsAtLabel = Sıfırlanma: { "{}" }
 ResetsInHoursOnly = Sıfırlanmaya { "{}" } sa
 ResetsInDaysOnly = Sıfırlanmaya { "{}" } g
 RegeneratesCountdown = Yenilenme: { "{}" }
+RegeneratesNow = Yenilenme: şimdi
 CostTitleClawRouterSpend = ClawRouter spend
 CostTitleClawRouterMonthlyBudget = Monthly budget
 ResetsAtTime = { "{}" } saatinde sıfırlanır

rust/src/locale/uk-UA.ftl

@@ -244,10 +244,10 @@ PaceLastsUntilReset = Вистачить до скидання
 PaceDailyTargetPercent = ≈ { "{}" }% на день, вистачить до скидання
 PaceDailyTargetCredits = ≈ { "{}" } кредитів на день, вистачить до скидання
 PaceDailyTargetRequests = ≈ { "{}" } запитів на день, вистачить до скидання
-PaceRunsOutIn = Закінчується за { "{}" }
+PaceRunsOutIn = Закінчується через { "{}" }
 PaceRunsOutNow = Зараз закінчується
-PaceProjectedEmptyIn = Передбачається порожній у { "{}" }
-PaceProjectedEmptyNow = Зараз проектується порожнім
+PaceProjectedEmptyIn = За прогнозом, вичерпається через { "{}" }
+PaceProjectedEmptyNow = За прогнозом, ліміт вичерпано
 UsageBarQuotaWarnings = Попередження про квоту
 UsageBarWorkDays = Щотижневі робочі дні
 MetricResetsIn = Скинеться через
@@ -515,8 +515,8 @@ TokenActivityLess = Менше
 TokenActivityMore = Більше
 TokenActivityEachColumnWeek = Кожен стовпець = 1 тиждень
 TokenActivityRunningTotal = Накопичений підсумок
-TokenActivityDaily = Щодня
-TokenActivityWeekly = Щотижня
+TokenActivityDaily = Денний
+TokenActivityWeekly = Тижневий
 TokenActivityCumulative = Наростаючим підсумком
 TokenActivityView = Вигляд
 TokenActivityEarlier = Раніша активність
@@ -945,15 +945,15 @@ CredsBrowseAction = Огляд…
 CredsGeminiCliLabel = Gemini CLI
 CredsGeminiCliHelperPrefix = Використовує облікові дані OAuth із
 CredsGeminiCliSetupAction = Налаштувати Gemini CLI
-CredsGeminiCliSetupHelp = Установіть Gemini CLI та виконайте `gemini auth login`, щоб увійти.
+CredsGeminiCliSetupHelp = Встановіть Gemini CLI та виконайте `gemini auth login`, щоб увійти.
 CredsVertexAiLabel = Google Cloud
 CredsVertexAiHelperPrefix = Використовує облікові дані Google Cloud із
 CredsVertexAiSetupAction = Налаштувати вхід у Google Cloud
 CredsVertexAiSetupHelp = Виконайте `gcloud auth application-default login`, щоб створити облікові дані.
 CredsJetBrainsLabel = JetBrains IDE
 CredsJetBrainsHelperDetectedPrefix = Використовується виявлена конфігурація IDE:
 CredsJetBrainsHelperCustomPrefix = Використовується власний базовий шлях IDE
-CredsJetBrainsHelperMissing = Установіть IDE JetBrains з увімкненим AI Assistant, потім оновіть CodexBar.
+CredsJetBrainsHelperMissing = Встановіть IDE JetBrains з увімкненим AI Assistant, потім оновіть CodexBar.
 CredsJetBrainsCustomPathLabel = Власний шлях
 CredsJetBrainsCustomPathPlaceholder = %APPDATA%/JetBrains/IntelliJIdea...
 CredsJetBrainsSelectLabel = Виберіть IDE JetBrains для відстеження.
@@ -1303,7 +1303,7 @@ RegionZaiChinaMainland = Материковий Китай (BigModel)
 UsageItemUnavailableTitle = { "{}" } (недоступно)
 UsageItemFallbackTitle = Елемент використання
 WindowLabelQuota = Квота
-WindowLabelDaily = Щодня
+WindowLabelDaily = Денний
 WindowLabelBudget = Бюджет
 WindowLabelWeeklyQuota = Тижнева квота
 WindowLabelMonthlyQuota = Місячна квота
@@ -1361,7 +1361,8 @@ WindowLabelDays = { "{}" } дн.
 ResetsAtLabel = Скидання { "{}" }
 ResetsInHoursOnly = Скинеться через { "{}" } год
 ResetsInDaysOnly = Скинеться через { "{}" } дн.
-RegeneratesCountdown = Регенерує { "{}" }
+RegeneratesCountdown = Регенерує через { "{}" }
+RegeneratesNow = Регенерує зараз
 CostTitleClawRouterSpend = ClawRouter spend
 CostTitleClawRouterMonthlyBudget = Monthly budget
 ResetsAtTime = Скинеться о { "{}" }
@@ -1432,7 +1433,7 @@ ProviderTextNoBrandBudgetQuotaReported = Квоту бюджету { "{}" } не
 ProviderTextNoCachedBrandQuota = Немає збережених даних про квоту { "{}" }
 ProviderTextNoActiveBrandTier = Немає активного ліміту тарифу { "{}" }
 IntlLocale = uk-UA
-ProviderLabelMonthly = Щомісяця
+ProviderLabelMonthly = Місячний
 ProviderLabelHourly = Щогодини
 ProviderLabelQuarterly = Щокварталу
 ProviderLabelYearly = Щороку
@@ -1653,10 +1654,10 @@ ProviderTextExpiresPrefix = спливає { "{}" }
 ProviderTextRenewsIn = Поновлення через { "{}" }
 ProviderTextExpiresIn = Спливає через { "{}" }
 ProviderTextCycleEndsIn = Цикл закінчиться через { "{}" }
-DurationDaysHours = { "{}" } д { "{}" } год
-DurationDaysMinutes = { "{}" } д { "{}" } хв
+DurationDaysHours = { "{}" } дн. { "{}" } год
+DurationDaysMinutes = { "{}" } дн. { "{}" } хв
 DurationHoursMinutes = { "{}" } год { "{}" } хв
-DurationDays = { "{}" } д
+DurationDays = { "{}" } дн.
 DurationHours = { "{}" } год
 DurationMinutes = { "{}" } хв
 DurationMonths = { "{}" } міс.
@@ -1708,8 +1709,8 @@ UsageSpendLocalHistory = Локальна орієнтовна історія
 UsageSpendEstimatedSpend = Орієнтовні витрати
 UsageSpendTrackedTokens = Враховані токени
 UsageSpendSources = Джерела
-UsageSpendTokenInput = Вхід
-UsageSpendTokenOutput = Вихід
+UsageSpendTokenInput = Вхідні
+UsageSpendTokenOutput = Вихідні
 UsageSpendTokenCacheRead = Читання кешу
 UsageSpendTokenCacheWrite = Запис у кеш
 UsageSpendTokenReasoning = Міркування

rust/src/locale/zh-CN.ftl

@@ -1364,6 +1364,7 @@ ResetsAtLabel = 重置 { "{}" }
 ResetsInHoursOnly = { "{}" } 小时后重置
 ResetsInDaysOnly = { "{}" } 天后重置
 RegeneratesCountdown = { "{}" }后恢复
+RegeneratesNow = 现在恢复
 CostTitleClawRouterSpend = ClawRouter spend
 CostTitleClawRouterMonthlyBudget = Monthly budget
 ResetsAtTime = { "{}" } 重置

rust/src/locale/zh-TW.ftl

@@ -1364,6 +1364,7 @@ ResetsAtLabel = 重置 { "{}" }
 ResetsInHoursOnly = { "{}" } 小時後重置
 ResetsInDaysOnly = { "{}" } 天後重置
 RegeneratesCountdown = { "{}" }後恢復
+RegeneratesNow = 現在恢復
 CostTitleClawRouterSpend = ClawRouter spend
 CostTitleClawRouterMonthlyBudget = Monthly budget
 ResetsAtTime = { "{}" } 重置